1 Tessalonicenses 1
Sanskrit Bible (NT) in Tamil Script (SAN_TAM) vs NTLH
1 பௌல: ஸில்வாநஸ்தீமதி²யஸ்²ச பிதுரீஸ்²வரஸ்ய ப்ரபோ⁴ ர்யீஸு²க்²ரீஷ்டஸ்ய சாஸ்²ரயம்ʼ ப்ராப்தா தி²ஷலநீகீயஸமிதிம்ʼ ப்ரதி பத்ரம்ʼ லிக²ந்தி| அஸ்மாகம்ʼ தாத ஈஸ்²வர: ப்ரபு⁴ ர்யீஸு²க்²ரீஷ்டஸ்²ச யுஷ்மாந் ப்ரத்யநுக்³ரஹம்ʼ ஸா²ந்திஞ்ச க்ரியாஸ்தாம்ʼ|
1 Eu, Paulo, e Silas, e Timóteo escrevemos esta carta aos irmãos da igreja da cidade de Tessalônica, a vocês que estão unidos com Deus, o Pai, e com o Senhor Jesus Cristo. Que a
2 வயம்ʼ ஸர்வ்வேஷாம்ʼ யுஷ்மாகம்ʼ க்ருʼதே ஈஸ்²வரம்ʼ த⁴ந்யம்ʼ வதா³ம: ப்ரார்த²நாஸமயே யுஷ்மாகம்ʼ நாமோச்சாரயாம:,
2 Nas nossas orações sempre damos graças a Deus por todos vocês e nunca deixamos de pedir em favor de vocês.
3 அஸ்மாகம்ʼ தாதஸ்யேஸ்²வரஸ்ய ஸாக்ஷாத் ப்ரபௌ⁴ யீஸு²க்²ரீஷ்டே யுஷ்மாகம்ʼ விஸ்²வாஸேந யத் கார்ய்யம்ʼ ப்ரேம்நா ய: பரிஸ்²ரம: ப்ரத்யாஸ²யா ச யா திதிக்ஷா ஜாயதே
3 Pois lembramos, na presença do nosso Deus e Pai, como vocês puseram em prática a sua fé, como o amor de vocês os fez trabalhar tanto e como é firme a esperança que vocês têm no nosso Senhor Jesus Cristo.
4 தத் ஸர்வ்வம்ʼ நிரந்தரம்ʼ ஸ்மராமஸ்²ச| ஹே பியப்⁴ராதர:, யூயம் ஈஸ்²வரேணாபி⁴ருசிதா லோகா இதி வயம்ʼ ஜாநீம:|
4 Irmãos, sabemos que Deus os ama e os escolheu para serem dele.
5 யதோ(அ)ஸ்மாகம்ʼ ஸுஸம்ʼவாத³: கேவலஸ²ப்³தே³ந யுஷ்மாந் ந ப்ரவிஸ்²ய ஸ²க்த்யா பவித்ரேணாத்மநா மஹோத்ஸாஹேந ச யுஷ்மாந் ப்ராவிஸ²த்| வயந்து யுஷ்மாகம்ʼ க்ருʼதே யுஷ்மந்மத்⁴யே கீத்³ருʼஸா² அப⁴வாம தத்³ யுஷ்மாபி⁴ ர்ஜ்ஞாயதே|
5 Pois temos anunciado o evangelho a vocês não somente com palavras, mas também com poder, com o Espírito Santo e com a certeza de que esta mensagem é a verdade. Vocês sabem de que maneira nos comportamos no meio de vocês, para o próprio bem de vocês.
6 யூயமபி ப³ஹுக்லேஸ²போ⁴கே³ந பவித்ரேணாத்மநா த³த்தேநாநந்தே³ந ச வாக்யம்ʼ க்³ருʼஹீத்வாஸ்மாகம்ʼ ப்ரபோ⁴ஸ்²சாநுகா³மிநோ(அ)ப⁴வத|
6 E vocês seguiram o nosso exemplo e o exemplo do Senhor Jesus. Embora tenham sofrido muito, vocês receberam a mensagem com aquela alegria que vem do Espírito Santo.
7 தேந மாகித³நியாகா²யாதே³ஸ²யோ ர்யாவந்தோ விஸ்²வாஸிநோ லோகா: ஸந்தி யூயம்ʼ தேஷாம்ʼ ஸர்வ்வேஷாம்ʼ நித³ர்ஸ²நஸ்வரூபா ஜாதா:|
7 Desse modo vocês se tornaram um exemplo para todos os cristãos das províncias da Macedônia e da Acaia.
8 யதோ யுஷ்மத்த: ப்ரதிநாதி³தயா ப்ரபோ⁴ ர்வாண்யா மாகித³நியாகா²யாதே³ஸௌ² வ்யாப்தௌ கேவலமேதந்நஹி கிந்த்வீஸ்²வரே யுஷ்மாகம்ʼ யோ விஸ்²வாஸஸ்தஸ்ய வார்த்தா ஸர்வ்வத்ராஸ்²ராவி, தஸ்மாத் தத்ர வாக்யகத²நம் அஸ்மாகம்ʼ நிஷ்ப்ரயோஜநம்ʼ|
8 Pois a mensagem a respeito do Senhor partiu de vocês e se espalhou pela Macedônia e pela Acaia, e as notícias sobre a fé que vocês têm em Deus chegaram a todos os lugares. Portanto, sobre isso não é preciso falarmos mais nada.
9 யதோ யுஷ்மந்மத்⁴யே வயம்ʼ கீத்³ருʼஸ²ம்ʼ ப்ரவேஸ²ம்ʼ ப்ராப்தா யூயஞ்ச கத²ம்ʼ ப்ரதிமா விஹாயேஸ்²வரம்ʼ ப்ரத்யாவர்த்தத்⁴வம் அமரம்ʼ ஸத்யமீஸ்²வரம்ʼ ஸேவிதும்ʼ
9 Todas as pessoas desses lugares falam da nossa visita a vocês e contam como vocês nos receberam bem e como vocês deixaram os ídolos para seguir e servir ao Deus vivo e verdadeiro.
10 ம்ருʼதக³ணமத்⁴யாச்ச தேநோத்தா²பிதஸ்ய புத்ரஸ்யார்த²த ஆகா³மிக்ரோதா⁴த்³ அஸ்மாகம்ʼ நிஸ்தாரயிது ர்யீஸோ²: ஸ்வர்கா³த்³ ஆக³மநம்ʼ ப்ரதீக்ஷிதும் ஆரப⁴த்⁴வம் ஏதத் ஸர்வ்வம்ʼ தே லோகா: ஸ்வயம் அஸ்மாந் ஜ்ஞாபயந்தி|
10 Elas contam também como vocês estão esperando que Jesus, o Filho de Deus, a quem Deus ressuscitou, volte do céu, esse Jesus que nos salva do castigo divino que está para vir.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Tessalonicenses 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.