1 Tessalonicenses 1
Sanskrit Bible (NT) in Tamil Script (SAN_TAM) vs AAI
1 பௌல: ஸில்வாநஸ்தீமதி²யஸ்²ச பிதுரீஸ்²வரஸ்ய ப்ரபோ⁴ ர்யீஸு²க்²ரீஷ்டஸ்ய சாஸ்²ரயம்ʼ ப்ராப்தா தி²ஷலநீகீயஸமிதிம்ʼ ப்ரதி பத்ரம்ʼ லிக²ந்தி| அஸ்மாகம்ʼ தாத ஈஸ்²வர: ப்ரபு⁴ ர்யீஸு²க்²ரீஷ்டஸ்²ச யுஷ்மாந் ப்ரத்யநுக்³ரஹம்ʼ ஸா²ந்திஞ்ச க்ரியாஸ்தாம்ʼ|
1 Ayu Paul, naatu Silas Timothy hairi, kwa Thessalonica ekaleisia sabuw iyab God it Tamat naatu ata Regah Jesu Keriso nowanamih kwamatar kwama’ama a fef akikirum. Manaw kabeber naatu tufuw kwa etei isa nama.
2 வயம்ʼ ஸர்வ்வேஷாம்ʼ யுஷ்மாகம்ʼ க்ருʼதே ஈஸ்²வரம்ʼ த⁴ந்யம்ʼ வதா³ம: ப்ரார்த²நாஸமயே யுஷ்மாகம்ʼ நாமோச்சாரயாம:,
2 Aki mar etei kwa isa God ana merar ayiy, naatu ai yoyobanamaim mar etei isa ayoyoyoban.
3 அஸ்மாகம்ʼ தாதஸ்யேஸ்²வரஸ்ய ஸாக்ஷாத் ப்ரபௌ⁴ யீஸு²க்²ரீஷ்டே யுஷ்மாகம்ʼ விஸ்²வாஸேந யத் கார்ய்யம்ʼ ப்ரேம்நா ய: பரிஸ்²ரம: ப்ரத்யாஸ²யா ச யா திதிக்ஷா ஜாயதே
3 Anayabin kwa abaitumatum kwabia’ait isan, naatu a yabowamaim kura’ahi kwabowabow sunusunub isan, na’atube ata Regah Jesu Keriso kwaitumitum nuhifot kwama ewawainabi isan Tamat God nanamaim anunuhi.
4 தத் ஸர்வ்வம்ʼ நிரந்தரம்ʼ ஸ்மராமஸ்²ச| ஹே பியப்⁴ராதர:, யூயம் ஈஸ்²வரேணாபி⁴ருசிதா லோகா இதி வயம்ʼ ஜாநீம:|
4 Taitu tuwai’inah aki ai so’obamaim kwa i God iyabuwi, imih rubini nowanamih kwamatar.
5 யதோ(அ)ஸ்மாகம்ʼ ஸுஸம்ʼவாத³: கேவலஸ²ப்³தே³ந யுஷ்மாந் ந ப்ரவிஸ்²ய ஸ²க்த்யா பவித்ரேணாத்மநா மஹோத்ஸாஹேந ச யுஷ்மாந் ப்ராவிஸ²த்| வயந்து யுஷ்மாகம்ʼ க்ருʼதே யுஷ்மந்மத்⁴யே கீத்³ருʼஸா² அப⁴வாம தத்³ யுஷ்மாபி⁴ ர்ஜ்ஞாயதே|
5 Anayabin aki Tur Gewasin kwa isa abai anan ana veya, men turawat abai anamih, baise fair naatu Anun Kakafiyin auman ayawas botabirin turobe so’ob isan abai ana. Naatu aki mi’itube kwa wanawanamaim bairi tama’am i kwaso’ob, nati i kwa a gewasin isan.
6 யூயமபி ப³ஹுக்லேஸ²போ⁴கே³ந பவித்ரேணாத்மநா த³த்தேநாநந்தே³ந ச வாக்யம்ʼ க்³ருʼஹீத்வாஸ்மாகம்ʼ ப்ரபோ⁴ஸ்²சாநுகா³மிநோ(அ)ப⁴வத|
6 Kwa aki kwai’u’uri na’atube ata Regah kwai’u’ur, biyababan gagamih maiyow wanawanah kwarun, baise Anun Kakafiyinane Tur Gewasin nan i yasisiramaim kwabai.
7 தேந மாகித³நியாகா²யாதே³ஸ²யோ ர்யாவந்தோ விஸ்²வாஸிநோ லோகா: ஸந்தி யூயம்ʼ தேஷாம்ʼ ஸர்வ்வேஷாம்ʼ நித³ர்ஸ²நஸ்வரூபா ஜாதா:|
7 Isan imih kwa i kwana Masedonia naatu Akaiya Kirisiyan sabuw nahimaim kwatit itinin gewasin na’atube kwamatar.
8 யதோ யுஷ்மத்த: ப்ரதிநாதி³தயா ப்ரபோ⁴ ர்வாண்யா மாகித³நியாகா²யாதே³ஸௌ² வ்யாப்தௌ கேவலமேதந்நஹி கிந்த்வீஸ்²வரே யுஷ்மாகம்ʼ யோ விஸ்²வாஸஸ்தஸ்ய வார்த்தா ஸர்வ்வத்ராஸ்²ராவி, தஸ்மாத் தத்ர வாக்யகத²நம் அஸ்மாகம்ʼ நிஷ்ப்ரயோஜநம்ʼ|
8 Naatu men Regah ana tur kwa wanawanamaim bowabow akisin tit in Masedonia naatu Akaiya sabuw hinowaramih, baise God kwabitumitum ana tur auman tit tafaram ta ta etei hinowar tibidudur, imih aki boro abitur anao.
9 யதோ யுஷ்மந்மத்⁴யே வயம்ʼ கீத்³ருʼஸ²ம்ʼ ப்ரவேஸ²ம்ʼ ப்ராப்தா யூயஞ்ச கத²ம்ʼ ப்ரதிமா விஹாயேஸ்²வரம்ʼ ப்ரத்யாவர்த்தத்⁴வம் அமரம்ʼ ஸத்யமீஸ்²வரம்ʼ ஸேவிதும்ʼ
9 Nati sabuw aki abinanawani ana veya kwa mi’itube aki ai merar kwayi kwabubuwi i tibidudur naatu mi’itube uma matamatar kwaihamiyen kwana turobe God wanatowan ma’ama’anin isan kwabowabow i tibidudur.
10 ம்ருʼதக³ணமத்⁴யாச்ச தேநோத்தா²பிதஸ்ய புத்ரஸ்யார்த²த ஆகா³மிக்ரோதா⁴த்³ அஸ்மாகம்ʼ நிஸ்தாரயிது ர்யீஸோ²: ஸ்வர்கா³த்³ ஆக³மநம்ʼ ப்ரதீக்ஷிதும் ஆரப⁴த்⁴வம் ஏதத் ஸர்வ்வம்ʼ தே லோகா: ஸ்வயம் அஸ்மாந் ஜ்ஞாபயந்தி|
10 Naatu God Natun marane enan isan kwama kwakakaif. Natun Jesu Keriso morobone biyawas naatu God ana yaso’arane nanafafarit i boun ana tur ao.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Tessalonicenses 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.