1 Tessalonicenses 1
Sanskrit Bible (NT) in Tamil Script (SAN_TAM) vs ARIB
1 பௌல: ஸில்வாநஸ்தீமதி²யஸ்²ச பிதுரீஸ்²வரஸ்ய ப்ரபோ⁴ ர்யீஸு²க்²ரீஷ்டஸ்ய சாஸ்²ரயம்ʼ ப்ராப்தா தி²ஷலநீகீயஸமிதிம்ʼ ப்ரதி பத்ரம்ʼ லிக²ந்தி| அஸ்மாகம்ʼ தாத ஈஸ்²வர: ப்ரபு⁴ ர்யீஸு²க்²ரீஷ்டஸ்²ச யுஷ்மாந் ப்ரத்யநுக்³ரஹம்ʼ ஸா²ந்திஞ்ச க்ரியாஸ்தாம்ʼ|
1 Paulo, Silvano e Timóteo, à igreja dos tessalonicenses, em Deus Pai e no Senhor Jesus Cristo: Graça e paz vos sejam dadas.
2 வயம்ʼ ஸர்வ்வேஷாம்ʼ யுஷ்மாகம்ʼ க்ருʼதே ஈஸ்²வரம்ʼ த⁴ந்யம்ʼ வதா³ம: ப்ரார்த²நாஸமயே யுஷ்மாகம்ʼ நாமோச்சாரயாம:,
2 Sempre damos graças a Deus por vós todos, fazendo menção de vós em nossas orações,
3 அஸ்மாகம்ʼ தாதஸ்யேஸ்²வரஸ்ய ஸாக்ஷாத் ப்ரபௌ⁴ யீஸு²க்²ரீஷ்டே யுஷ்மாகம்ʼ விஸ்²வாஸேந யத் கார்ய்யம்ʼ ப்ரேம்நா ய: பரிஸ்²ரம: ப்ரத்யாஸ²யா ச யா திதிக்ஷா ஜாயதே
3 lembrando-nos sem cessar da vossa obra de fé, do vosso trabalho de amor e da vossa firmeza de esperança em nosso Senhor Jesus Cristo, diante de nosso Deus e Pai,
4 தத் ஸர்வ்வம்ʼ நிரந்தரம்ʼ ஸ்மராமஸ்²ச| ஹே பியப்⁴ராதர:, யூயம் ஈஸ்²வரேணாபி⁴ருசிதா லோகா இதி வயம்ʼ ஜாநீம:|
4 conhecendo, irmãos, amados de Deus, a vossa eleição;
5 யதோ(அ)ஸ்மாகம்ʼ ஸுஸம்ʼவாத³: கேவலஸ²ப்³தே³ந யுஷ்மாந் ந ப்ரவிஸ்²ய ஸ²க்த்யா பவித்ரேணாத்மநா மஹோத்ஸாஹேந ச யுஷ்மாந் ப்ராவிஸ²த்| வயந்து யுஷ்மாகம்ʼ க்ருʼதே யுஷ்மந்மத்⁴யே கீத்³ருʼஸா² அப⁴வாம தத்³ யுஷ்மாபி⁴ ர்ஜ்ஞாயதே|
5 porque o nosso evangelho não foi a vós somente em palavras, mas também em poder, e no Espírito Santo e em plena convicção, como bem sabeis quais fomos entre vós por amor de vós.
6 யூயமபி ப³ஹுக்லேஸ²போ⁴கே³ந பவித்ரேணாத்மநா த³த்தேநாநந்தே³ந ச வாக்யம்ʼ க்³ருʼஹீத்வாஸ்மாகம்ʼ ப்ரபோ⁴ஸ்²சாநுகா³மிநோ(அ)ப⁴வத|
6 E vós vos tornastes imitadores nossos e do Senhor, tendo recebido a palavra em muita tribulação, com gozo do Espírito Santo.
7 தேந மாகித³நியாகா²யாதே³ஸ²யோ ர்யாவந்தோ விஸ்²வாஸிநோ லோகா: ஸந்தி யூயம்ʼ தேஷாம்ʼ ஸர்வ்வேஷாம்ʼ நித³ர்ஸ²நஸ்வரூபா ஜாதா:|
7 De sorte que vos tornastes modelo para todos os crentes na Macedônia e na Acaia.
8 யதோ யுஷ்மத்த: ப்ரதிநாதி³தயா ப்ரபோ⁴ ர்வாண்யா மாகித³நியாகா²யாதே³ஸௌ² வ்யாப்தௌ கேவலமேதந்நஹி கிந்த்வீஸ்²வரே யுஷ்மாகம்ʼ யோ விஸ்²வாஸஸ்தஸ்ய வார்த்தா ஸர்வ்வத்ராஸ்²ராவி, தஸ்மாத் தத்ர வாக்யகத²நம் அஸ்மாகம்ʼ நிஷ்ப்ரயோஜநம்ʼ|
8 Porque, partindo de vós fez-se ouvir a palavra do Senhor, não somente na Macedônia e na Acaia, mas também em todos os lugares a vossa fé para com Deus se divulgou, de tal maneira que não temos necessidade de falar coisa alguma;
9 யதோ யுஷ்மந்மத்⁴யே வயம்ʼ கீத்³ருʼஸ²ம்ʼ ப்ரவேஸ²ம்ʼ ப்ராப்தா யூயஞ்ச கத²ம்ʼ ப்ரதிமா விஹாயேஸ்²வரம்ʼ ப்ரத்யாவர்த்தத்⁴வம் அமரம்ʼ ஸத்யமீஸ்²வரம்ʼ ஸேவிதும்ʼ
9 porque eles mesmos anunciam de nós qual a entrada que tivemos entre vós, e como vos convertestes dos ídolos a Deus, para servirdes ao Deus vivo e verdadeiro,
10 ம்ருʼதக³ணமத்⁴யாச்ச தேநோத்தா²பிதஸ்ய புத்ரஸ்யார்த²த ஆகா³மிக்ரோதா⁴த்³ அஸ்மாகம்ʼ நிஸ்தாரயிது ர்யீஸோ²: ஸ்வர்கா³த்³ ஆக³மநம்ʼ ப்ரதீக்ஷிதும் ஆரப⁴த்⁴வம் ஏதத் ஸர்வ்வம்ʼ தே லோகா: ஸ்வயம் அஸ்மாந் ஜ்ஞாபயந்தி|
10 e esperardes dos céus a seu Filho, a quem ele ressuscitou dentre os mortos, a saber, Jesus, que nos livra da ira vindoura.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Tessalonicenses 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.