1 Timóteo 3
Sanskrit Bible (NT) in Tamil Script (SAN_TAM) vs ARA
1 யதி³ கஸ்²சித்³ அத்⁴யக்ஷபத³ம் ஆகாங்க்ஷதே தர்ஹி ஸ உத்தமம்ʼ கர்ம்ம லிப்ஸத இதி ஸத்யம்ʼ|
1 Fiel é a palavra: se alguém aspira ao episcopado, excelente obra almeja.
2 அதோ(அ)த்⁴யக்ஷேணாநிந்தி³தேநைகஸ்யா யோஷிதோ ப⁴ர்த்ரா பரிமிதபோ⁴கே³ந ஸம்ʼயதமநஸா ஸப்⁴யேநாதிதி²ஸேவகேந ஸி²க்ஷணே நிபுணேந
2 É necessário, portanto, que o bispo seja irrepreensível, esposo de uma só mulher, temperante, sóbrio, modesto, hospitaleiro, apto para ensinar;
3 ந மத்³யபேந ந ப்ரஹாரகேண கிந்து ம்ருʼது³பா⁴வேந நிர்வ்விவாதே³ந நிர்லோபே⁴ந
3 não dado ao vinho, não violento, porém cordato, inimigo de contendas, não avarento;
4 ஸ்வபரிவாராணாம் உத்தமஸா²ஸகேந பூர்ணவிநீதத்வாத்³ வஸ்²யாநாம்ʼ ஸந்தாநாநாம்ʼ நியந்த்ரா ச ப⁴விதவ்யம்ʼ|
4 e que governe bem a própria casa, criando os filhos sob disciplina, com todo o respeito
5 யத ஆத்மபரிவாராந் ஸா²ஸிதும்ʼ யோ ந ஸ²க்நோதி தேநேஸ்²வரஸ்ய ஸமிதேஸ்தத்த்வாவதா⁴ரணம்ʼ கத²ம்ʼ காரிஷ்யதே?
5 (pois, se alguém não sabe governar a própria casa, como cuidará da igreja de Deus?);
6 அபரம்ʼ ஸ க³ர்வ்விதோ பூ⁴த்வா யத் ஸ²யதாந இவ த³ண்ட³யோக்³யோ ந ப⁴வேத் தத³ர்த²ம்ʼ தேந நவஸி²ஷ்யேண ந ப⁴விதவ்யம்ʼ|
6 não seja neófito, para não suceder que se ensoberbeça e incorra na condenação do diabo.
7 யச்ச நிந்தா³யாம்ʼ ஸ²யதாநஸ்ய ஜாலே ச ந பதேத் தத³ர்த²ம்ʼ தேந ப³ஹி:ஸ்த²லோகாநாமபி மத்⁴யே ஸுக்²யாதியுக்தேந ப⁴விதவ்யம்ʼ|
7 Pelo contrário, é necessário que ele tenha bom testemunho dos de fora, a fim de não cair no opróbrio e no laço do diabo.
8 தத்³வத் பரிசாரகைரபி விநீதை ர்த்³விவித⁴வாக்யரஹிதை ர்ப³ஹுமத்³யபாநே (அ)நாஸக்தை ர்நிர்லோபை⁴ஸ்²ச ப⁴விதவ்யம்ʼ,
8 Semelhantemente, quanto a diáconos, é necessário que sejam respeitáveis, de uma só palavra, não inclinados a muito vinho, não cobiçosos de sórdida ganância,
9 நிர்ம்மலஸம்ʼவேதே³ந ச விஸ்²வாஸஸ்ய நிகூ³ட⁴வாக்யம்ʼ தா⁴திவ்யஞ்ச|
9 conservando o mistério da fé com a consciência limpa.
10 அக்³ரே தேஷாம்ʼ பரீக்ஷா க்ரியதாம்ʼ தத: பரம் அநிந்தி³தா பூ⁴த்வா தே பரிசர்ய்யாம்ʼ குர்வ்வந்து|
10 Também sejam estes primeiramente experimentados; e, se se mostrarem irrepreensíveis, exerçam o diaconato.
11 அபரம்ʼ யோஷித்³பி⁴ரபி விநீதாபி⁴ரநபவாதி³காபி⁴: ஸதர்காபி⁴: ஸர்வ்வத்ர விஸ்²வாஸ்யாபி⁴ஸ்²ச ப⁴விதவ்யம்ʼ|
11 Da mesma sorte, quanto a mulheres, é necessário que sejam elas respeitáveis, não maldizentes, temperantes e fiéis em tudo.
12 பரிசாரகா ஏகைகயோஷிதோ ப⁴ர்த்தாரோ ப⁴வேயு:, நிஜஸந்தாநாநாம்ʼ பரிஜநாநாஞ்ச ஸுஸா²ஸநம்ʼ குர்ய்யுஸ்²ச|
12 O diácono seja marido de uma só mulher e governe bem seus filhos e a própria casa.
13 யத: ஸா பரிசர்ய்யா யை ர்ப⁴த்³ரரூபேண ஸாத்⁴யதே தே ஸ்²ரேஷ்ட²பத³ம்ʼ ப்ராப்நுவந்தி க்²ரீஷ்டே யீஸௌ² விஸ்²வாஸேந மஹோத்ஸுகா ப⁴வந்தி ச|
13 Pois os que desempenharem bem o diaconato alcançam para si mesmos justa preeminência e muita intrepidez na fé em Cristo Jesus.
14 த்வாம்ʼ ப்ரத்யேதத்பத்ரலேக²நஸமயே ஸீ²க்⁴ரம்ʼ த்வத்ஸமீபக³மநஸ்ய ப்ரத்யாஸா² மம வித்³யதே|
14 Escrevo-te estas coisas, esperando ir ver-te em breve;
15 யதி³ வா விலம்பே³ய தர்ஹீஸ்²வரஸ்ய க்³ருʼஹே (அ)ர்த²த: ஸத்யத⁴ர்ம்மஸ்ய ஸ்தம்ப⁴பி⁴த்திமூலஸ்வரூபாயாம் அமரேஸ்²வரஸ்ய ஸமிதௌ த்வயா கீத்³ருʼஸ² ஆசார: கர்த்தவ்யஸ்தத் ஜ்ஞாதும்ʼ ஸ²க்ஷ்யதே|
15 para que, se eu tardar, fiques ciente de como se deve proceder na casa de Deus, que é a igreja do Deus vivo, coluna e baluarte da verdade.
16 அபரம்ʼ யஸ்ய மஹத்த்வம்ʼ ஸர்வ்வஸ்வீக்ருʼதம் ஈஸ்²வரப⁴க்தேஸ்தத் நிகூ³ட⁴வாக்யமித³ம் ஈஸ்²வரோ மாநவதே³ஹே ப்ரகாஸி²த ஆத்மநா ஸபுண்யீக்ருʼதோ தூ³தை: ஸந்த்³ருʼஷ்ட: ஸர்வ்வஜாதீயாநாம்ʼ நிகடே கோ⁴ஷிதோ ஜக³தோ விஸ்²வாஸபாத்ரீபூ⁴தஸ்தேஜ:ப்ராப்தயே ஸ்வர்க³ம்ʼ நீதஸ்²சேதி|
16 Evidentemente, grande é o mistério da piedade: Aquele que foi manifestado na carne foi justificado em espírito, contemplado por anjos, pregado entre os gentios, crido no mundo, recebido na glória.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Timóteo 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.