1 Timóteo 2

Sanskrit Bible (NT) in Tamil Script (SAN_TAM) vs AAI

AAI TUR GEWASIN O BAIBASIT BOUBUN

¹ மம ப்ரத²ம ஆதே³ஸோ²(அ)யம்ʼ, ப்ரார்த²நாவிநயநிவேத³நத⁴ந்யவாதா³: கர்த்தவ்யா:,

¹ Isan imih antoro’ot au ototofaren tur i iti, ata fefeyan, ata yoyoban, ata yoyobanwainen, naatu ata merarayow sabuw tutufin etei isah kwanayoyoban,

² ஸர்வ்வேஷாம்ʼ மாநவாநாம்ʼ க்ருʼதே விஸே²ஷதோ வயம்ʼ யத் ஸா²ந்தத்வேந நிர்வ்விரோத⁴த்வேந சேஸ்²சரப⁴க்திம்ʼ விநீதத்வஞ்சாசரந்த: காலம்ʼ யாபயாமஸ்தத³ர்த²ம்ʼ ந்ருʼபதீநாம் உச்சபத³ஸ்தா²நாஞ்ச க்ருʼதே தே கர்த்தவ்யா:|

² aiwob sabuw isah, naatu sabuw iyab hi’ukwarin tema’am auman isah kwanayoyoban, saise it etei tufuw nuwarobamaim tanama God tanakakafiy tanabora’ara’ah.

³ யதோ(அ)ஸ்மாகம்ʼ தாரகஸ்யேஸ்²வரஸ்ய ஸாக்ஷாத் ததே³வோத்தமம்ʼ க்³ராஹ்யஞ்ச ப⁴வதி,

³ Ef iti i gewasin naatu God ata baiyawasenayan i ebiyasisir,

⁴ ஸ ஸர்வ்வேஷாம்ʼ மாநவாநாம்ʼ பரித்ராணம்ʼ ஸத்யஜ்ஞாநப்ராப்திஞ்சேச்ச²தி|

⁴ i ekokok sabuw etei’imak yawas hinab naatu hinan tur anababatun hinaso’ob,

⁵ யத ஏகோ(அ)த்³விதீய ஈஸ்²வரோ வித்³யதே கிஞ்சேஸ்²வரே மாநவேஷு சைகோ (அ)த்³விதீயோ மத்⁴யஸ்த²:

⁵ anayabin God i ta’imonamo, naatu orot foun bat sabuw bow na God bairi baitounuw isan i ta’imon, nati orot i Jesu Keriso akisin.

⁶ ஸ நராவதார: க்²ரீஷ்டோ யீஸு² ர்வித்³யதே ய: ஸர்வ்வேஷாம்ʼ முக்தே ர்மூல்யம் ஆத்மதா³நம்ʼ க்ருʼதவாந்| ஏதேந யேந ப்ரமாணேநோபயுக்தே ஸமயே ப்ரகாஸி²தவ்யம்ʼ,

⁶ God ana sabuw baiyawasih isan ana veya yakitifuw inu’in na titit ana maramaim, Jesu Keriso taiyuwin ana yawas yare sabuw etei tubunih botaitih hitit.

⁷ தத்³கோ⁴ஷயிதா தூ³தோ விஸ்²வாஸே ஸத்யத⁴ர்ம்மே ச பி⁴ந்நஜாதீயாநாம் உபதே³ஸ²கஸ்²சாஹம்ʼ ந்யயூஜ்யே, ஏதத³ஹம்ʼ க்²ரீஷ்டஸ்ய நாம்நா யதா²தத்²யம்ʼ வதா³மி நாந்ருʼதம்ʼ கத²யாமி|

⁷ Ana’an nati isan ayu tur abarin naatu tur binan isan God rubinu atit Ufun Sabuw isah baitumatum ana tur naatu turobe abi’obaibiyih. Ayu men abifufuwen ayu i tur anababatun au’uwi.

⁸ அதோ மமாபி⁴மதமித³ம்ʼ புருஷை: க்ரோத⁴ஸந்தே³ஹௌ விநா பவித்ரகராந் உத்தோல்ய ஸர்வ்வஸ்மிந் ஸ்தா²நே ப்ரார்த²நா க்ரியதாம்ʼ|

⁸ Isan imih ayu akokok kwafiren ana efan tata’amaim oro’orot etei umah kakafiyin hinabora’ah hinayoyoban, men yaso’ar gamin auman.

⁹ தத்³வத் நார்ய்யோ(அ)பி ஸலஜ்ஜா: ஸம்ʼயதமநஸஸ்²ச ஸத்யோ யோக்³யமாச்சா²த³நம்ʼ பரித³த⁴து கிஞ்ச கேஸ²ஸம்ʼஸ்காரை: கணகமுக்தாபி⁴ ர்மஹார்க்⁴யபரிச்ச²தை³ஸ்²சாத்மபூ⁴ஷணம்ʼ ந குர்வ்வத்ய:

⁹ Iban maiye ayu akokok baibin hai faifuw i hina’osen gewas, naatu aribuh men yumatan ta ta hina’am kwanikwaniy, sawar hai baiyah gagamih hinabow aribuhimaim hinaya hinakusisiar, naatu faifuw baiyah gagamih hina’osenamih,

¹⁰ ஸ்வீக்ருʼதேஸ்²வரப⁴க்தீநாம்ʼ யோஷிதாம்ʼ யோக்³யை: ஸத்யர்ம்மபி⁴: ஸ்வபூ⁴ஷணம்ʼ குர்வ்வதாம்ʼ|

¹⁰ baise itinin gewasin i hai faifuwamih hina’us, God kwafirin hirouw teo’o na’atube God ana kok hinasinaf sabuw afa hinibaisih.

¹¹ நாரீ ஸம்பூர்ணவிநீதத்வேந நிர்விரோத⁴ம்ʼ ஸி²க்ஷதாம்ʼ|

¹¹ Baibin so’ob hinakokok i hai yawas hinayare hinanutanubamo hinama tur hinanowar,

¹² நார்ய்யா: ஸி²க்ஷாதா³நம்ʼ புருஷாயாஜ்ஞாதா³நம்ʼ வாஹம்ʼ நாநுஜாநாமி தயா நிர்வ்விரோेத⁴த்வம் ஆசரிதவ்யம்ʼ|

¹² ayu men abibasit baibin boro bai’obaibiyenayah hinamatar naatu men orot isah hini’ukwarin, baise baibin i awah nafot hinanutanubamo hinama.

¹³ யத: ப்ரத²மம் ஆத³மஸ்தத: பரம்ʼ ஹவாயா: ஸ்ருʼஷ்டி ர்ப³பூ⁴வ|

¹³ Anayabin God i wantoro’ot Adam sinaf matar, imaibo Eve sinaf matar.

¹⁴ கிஞ்சாத³ம் ப்⁴ராந்தியுக்தோ நாப⁴வத் யோஷிதே³வ ப்⁴ராந்தியுக்தா பூ⁴த்வாத்யாசாரிணீ ப³பூ⁴வ|

¹⁴ Naatu Adam i men wan hikubibiruwimih baise babin i wan hikubibiruw naatu bowabow kakafin sinaf.

¹⁵ ததா²பி நாரீக³ணோ யதி³ விஸ்²வாஸே ப்ரேம்நி பவித்ரதாயாம்ʼ ஸம்ʼயதமநஸி ச திஷ்ட²தி தர்ஹ்யபத்யப்ரஸவவர்த்மநா பரித்ராணம்ʼ ப்ராப்ஸ்யதி|

¹⁵ Baise baibin hai toub ana maramaim God boro nibaisih yawas nitih, nati i baitumatum, yabow naatu kakafiyinamaim hinabukikin hinama gewasin hinasisinaf na’at.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Timóteo 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Timóteo 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →