1 Coríntios 13
Sanskrit Bible (NT) in Tamil Script (SAN_TAM) vs NTLH
1 மர்த்யஸ்வர்கீ³யாணாம்ʼ பா⁴ஷா பா⁴ஷமாணோ(அ)ஹம்ʼ யதி³ ப்ரேமஹீநோ ப⁴வேயம்ʼ தர்ஹி வாத³கதாலஸ்வரூபோ நிநாத³காரிபே⁴ரீஸ்வரூபஸ்²ச ப⁴வாமி|
1 Eu poderia falar todas as línguas que são faladas na terra e até no céu, mas, se não tivesse amor, as minhas palavras seriam como o som de um gongo ou como o barulho de um sino.
2 அபரஞ்ச யத்³யஹம் ஈஸ்²வரீயாதே³ஸா²ட்⁴ய: ஸ்யாம்ʼ ஸர்வ்வாணி கு³ப்தவாக்யாநி ஸர்வ்வவித்³யாஞ்ச ஜாநீயாம்ʼ பூர்ணவிஸ்²வாஸ: ஸந் ஸை²லாந் ஸ்தா²நாந்தரீகர்த்தும்ʼ ஸ²க்நுயாஞ்ச கிந்து யதி³ ப்ரேமஹீநோ ப⁴வேயம்ʼ தர்ஹ்யக³ணநீய ஏவ ப⁴வாமி|
2 Poderia ter o dom de anunciar mensagens de Deus, ter todo o conhecimento, entender todos os segredos e ter tanta fé, que até poderia tirar as montanhas do seu lugar, mas, se não tivesse amor, eu não seria nada.
3 அபரம்ʼ யத்³யஹம் அந்நதா³நேந ஸர்வ்வஸ்வம்ʼ த்யஜேயம்ʼ தா³ஹநாய ஸ்வஸ²ரீரம்ʼ ஸமர்பயேயஞ்ச கிந்து யதி³ ப்ரேமஹீநோ ப⁴வேயம்ʼ தர்ஹி தத்ஸர்வ்வம்ʼ மத³ர்த²ம்ʼ நிஷ்ப²லம்ʼ ப⁴வதி|
3 Poderia dar tudo o que tenho e até mesmo entregar o meu corpo para ser queimado, mas, se eu não tivesse amor, isso não me adiantaria nada.
4 ப்ரேம சிரஸஹிஷ்ணு ஹிதைஷி ச, ப்ரேம நிர்த்³வேஷம் அஸ²ட²ம்ʼ நிர்க³ர்வ்வஞ்ச|
4 Quem ama é paciente e bondoso. Quem ama não é ciumento, nem orgulhoso, nem vaidoso.
5 அபரம்ʼ தத் குத்ஸிதம்ʼ நாசரதி, ஆத்மசேஷ்டாம்ʼ ந குருதே ஸஹஸா ந க்ருத்⁴யதி பராநிஷ்டம்ʼ ந சிந்தயதி,
5 Quem ama não é grosseiro nem egoísta; não fica irritado, nem guarda mágoas.
6 அத⁴ர்ம்மே ந துஷ்யதி ஸத்ய ஏவ ஸந்துஷ்யதி|
6 Quem ama não fica alegre quando alguém faz uma coisa errada, mas se alegra quando alguém faz o que é certo.
7 தத் ஸர்வ்வம்ʼ திதிக்ஷதே ஸர்வ்வத்ர விஸ்²வஸிதி ஸர்வ்வத்ர ப⁴த்³ரம்ʼ ப்ரதீக்ஷதே ஸர்வ்வம்ʼ ஸஹதே ச|
7 Quem ama nunca desiste, porém suporta tudo com fé, esperança e paciência.
8 ப்ரேம்நோ லோப: கதா³பி ந ப⁴விஷ்யதி, ஈஸ்²வரீயாதே³ஸ²கத²நம்ʼ லோப்ஸ்யதே பரபா⁴ஷாபா⁴ஷணம்ʼ நிவர்த்திஷ்யதே ஜ்ஞாநமபி லோபம்ʼ யாஸ்யதி|
8 O amor é eterno. Existem mensagens espirituais, porém elas durarão pouco. Existe o dom de falar em línguas estranhas , mas acabará logo. Existe o conhecimento, mas também terminará.
9 யதோ(அ)ஸ்மாகம்ʼ ஜ்ஞாநம்ʼ க²ண்ட³மாத்ரம் ஈஸ்²வரீயாதே³ஸ²கத²நமபி க²ண்ட³மாத்ரம்ʼ|
9 Pois os nossos dons de conhecimento e as nossas mensagens espirituais são imperfeitos.
10 கிந்த்வஸ்மாஸு ஸித்³த⁴தாம்ʼ க³தேஷு தாநி க²ண்ட³மாத்ராணி லோபம்ʼ யாஸ்யந்தே|
10 Mas, quando vier o que é perfeito, então o que é imperfeito desaparecerá.
11 பா³ல்யகாலே(அ)ஹம்ʼ பா³ல இவாபா⁴ஷே பா³ல இவாசிந்தயஞ்ச கிந்து யௌவநே ஜாதே தத்ஸர்வ்வம்ʼ பா³ல்யாசரணம்ʼ பரித்யக்தவாந்|
11 Quando eu era criança, falava como criança, sentia como criança e pensava como criança. Agora que sou adulto, parei de agir como criança.
12 இதா³நீம் அப்⁴ரமத்⁴யேநாஸ்பஷ்டம்ʼ த³ர்ஸ²நம் அஸ்மாபி⁴ ர்லப்⁴யதே கிந்து ததா³ ஸாக்ஷாத் த³ர்ஸ²நம்ʼ லப்ஸ்யதே| அது⁴நா மம ஜ்ஞாநம் அல்பிஷ்ட²ம்ʼ கிந்து ததா³ஹம்ʼ யதா²வக³ம்யஸ்ததை²வாவக³தோ ப⁴விஷ்யாமி|
12 O que agora vemos é como uma imagem imperfeita num espelho embaçado, mas depois veremos face a face. Agora o meu conhecimento é imperfeito, mas depois conhecerei perfeitamente, assim como sou conhecido por Deus.
13 இதா³நீம்ʼ ப்ரத்யய: ப்ரத்யாஸா² ப்ரேம ச த்ரீண்யேதாநி திஷ்ட²ந்தி தேஷாம்ʼ மத்⁴யே ச ப்ரேம ஸ்²ரேஷ்ட²ம்ʼ|
13 Portanto, agora existem estas três coisas: a fé, a esperança e o amor. Porém a maior delas é o amor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.