Tiago 5
Sanskrit Bible (NT) in Sinhala Script (සත්යවේදඃ।) (SAN_SIN) vs VC
1 හේ ධනවන්තඃ, යූයම් ඉදානීං ශෘණුත යුෂ්මාභිරාගමිෂ්යත්ක්ලේශහේතෝඃ ක්රන්ද්යතාං විලප්යතාඤ්ච|
1 Vós, ricos, chorai e gemei por causa das desgraças que sobre vós virão.
2 යුෂ්මාකං ද්රවිණං ජීර්ණං කීටභුක්තාඃ සුචේලකාඃ|
2 Vossas riquezas apodreceram e vossas roupas foram comidas pela traça.
3 කනකං රජතඤ්චාපි විකෘතිං ප්රගමිෂ්යති, තත්කලඞ්කශ්ච යුෂ්මාකං පාපං ප්රමාණයිෂ්යති, හුතාශවච්ච යුෂ්මාකං පිශිතං ඛාදයිෂ්යති| ඉත්ථම් අන්තිමඝස්රේෂු යුෂ්මාභිඃ සඤ්චිතං ධනං|
3 Vosso ouro e vossa prata enferrujaram-se e a sua ferrugem dará testemunho contra vós e devorará vossas carnes como fogo. Entesourastes nos últimos dias!
4 පශ්යත යෛඃ කෘෂීවලෛ ර්යුෂ්මාකං ශස්යානි ඡින්නානි තේභ්යෝ යුෂ්මාභි ර්යද් වේතනං ඡින්නං තද් උච්චෛ ර්ධ්වනිං කරෝති තේෂාං ශස්යච්ඡේදකානාම් ආර්ත්තරාවඃ සේනාපතේඃ පරමේශ්වරස්ය කර්ණකුහරං ප්රවිෂ්ටඃ|
4 Eis que o salário, que defraudastes aos trabalhadores que ceifavam os vossos campos, clama, e seus gritos de ceifadores chegaram aos ouvidos do Senhor dos exércitos.
5 යූයං පෘථිව්යාං සුඛභෝගං කාමුකතාඤ්චාරිතවන්තඃ, මහාභෝජස්ය දින ඉව නිජාන්තඃකරණානි පරිතර්පිතවන්තශ්ච|
5 Tendes vivido em delícias e em dissoluções sobre a terra, e saciastes os vossos corações para o dia da matança!
6 අපරඤ්ච යුෂ්මාභි ර්ධාර්ම්මිකස්ය දණ්ඩාඥා හත්යා චාකාරි තථාපි ස යුෂ්මාන් න ප්රතිරුද්ධවාන්|
6 Condenastes e matastes o justo, e ele não vos resistiu.
7 හේ භ්රාතරඃ, යූයං ප්රභෝරාගමනං යාවද් ධෛර්ය්යමාලම්බධ්වං| පශ්යත කෘෂිවලෝ භූමේ ර්බහුමූල්යං ඵලං ප්රතීක්ෂමාණෝ යාවත් ප්රථමම් අන්තිමඤ්ච වෘෂ්ටිජලං න ප්රාප්නෝති තාවද් ධෛර්ය්යම් ආලම්බතේ|
7 Tende, pois, paciência, meus irmãos, até a vinda do Senhor. Vede o lavrador: ele aguarda o precioso fruto da terra e tem paciência até receber a chuva do outono e a da primavera.
8 යූයමපි ධෛර්ය්යමාලම්බ්ය ස්වාන්තඃකරණානි ස්ථිරීකුරුත, යතඃ ප්රභෝරුපස්ථිතිඃ සමීපවර්ත්තින්යභවත්|
8 Tende também vós paciência e fortalecei os vossos corações, porque a vinda do Senhor está próxima.
9 හේ භ්රාතරඃ, යූයං යද් දණ්ඩ්යා න භවේත තදර්ථං පරස්පරං න ග්ලායත, පශ්යත විචාරයිතා ද්වාරසමීපේ තිෂ්ඨති|
9 Não vos queixeis uns dos outros, para que não sejais julgados. Eis que o juiz está à porta.
10 හේ මම භ්රාතරඃ, යේ භවිෂ්යද්වාදිනඃ ප්රභෝ ර්නාම්නා භාෂිතවන්තස්තාන් යූයං දුඃඛසහනස්ය ධෛර්ය්යස්ය ච දෘෂ්ටාන්තාන් ජානීත|
10 Tomai, irmãos, por modelo de paciência e de coragem os profetas, que falaram em nome do Senhor.
11 පශ්යත ධෛර්ය්යශීලා අස්මාභි ර්ධන්යා උච්යන්තේ| ආයූබෝ ධෛර්ය්යං යුෂ්මාභිරශ්රාවි ප්රභෝඃ පරිණාමශ්චාදර්ශි යතඃ ප්රභු ර්බහුකෘපඃ සකරුණශ්චාස්ති|
11 Vós sabeis que felicitamos os que suportam os sofrimentos de Jó. Vós conheceis o fim em que o Senhor o colocou, porque o Senhor é misericordioso e compassivo.
12 හේ භ්රාතරඃ විශේෂත ඉදං වදාමි ස්වර්ගස්ය වා පෘථිව්යා වාන්යවස්තුනෝ නාම ගෘහීත්වා යුෂ්මාභිඃ කෝ(අ)පි ශපථෝ න ක්රියතාං, කින්තු යථා දණ්ඩ්යා න භවත තදර්ථං යුෂ්මාකං තථෛව තන්නහි චේතිවාක්යං යථේෂ්ටං භවතු|
12 Antes de mais nada, meus irmãos, abstende-vos de jurar. Não jureis nem pelo céu nem pela terra, nem empregueis qualquer outra fórmula de juramento. Que vosso sim, seja sim; que vosso não, seja não. Assim não caireis ao golpe do julgamento.
13 යුෂ්මාකං කශ්චිද් දුඃඛී භවති? ස ප්රාර්ථනාං කරෝතු| කශ්චිද් වානන්දිතෝ භවති? ස ගීතං ගායතු|
13 Alguém entre vós está triste? Reze! Está alegre? Cante.
14 යුෂ්මාකං කශ්චිත් පීඩිතෝ (අ)ස්ති? ස සමිතේඃ ප්රාචීනාන් ආහ්වාතු තේ ච පභෝ ර්නාම්නා තං තෛලේනාභිෂිච්ය තස්ය කෘතේ ප්රාර්ථනාං කුර්ව්වන්තු|
14 Está alguém enfermo? Chame os sacerdotes da Igreja, e estes façam oração sobre ele, ungindo-o com óleo em nome do Senhor.
15 තස්මාද් විශ්වාසජාතප්රාර්ථනයා ස රෝගී රක්ෂාං යාස්යති ප්රභුශ්ච තම් උත්ථාපයිෂ්යති යදි ච කෘතපාපෝ භවේත් තර්හි ස තං ක්ෂමිෂ්යතේ|
15 A oração da fé salvará o enfermo e o Senhor o restabelecerá. Se ele cometeu pecados, ser-lhe-ão perdoados.
16 යූයං පරස්පරම් අපරාධාන් අඞ්ගීකුරුධ්වම් ආරෝග්යප්රාප්ත්යර්ථඤ්චෛකජනෝ (අ)න්යස්ය කෘතේ ප්රාර්ථනාං කරෝතු ධාර්ම්මිකස්ය සයත්නා ප්රාර්ථනා බහුශක්තිවිශිෂ්ටා භවති|
16 Confessai os vossos pecados uns aos outros, e orai uns pelos outros para serdes curados. A oração do justo tem grande eficácia.
17 ය ඒලියෝ වයමිව සුඛදුඃඛභෝගී මර්ත්ත්ය ආසීත් ස ප්රාර්ථනයානාවෘෂ්ටිං යාචිතවාන් තේන දේශේ සාර්ද්ධවත්සරත්රයං යාවද් වෘෂ්ටි ර්න බභූව|
17 Elias era um homem pobre como nós e orou com fervor para que não chovesse sobre a terra, e por três anos e seis meses não choveu.
18 පශ්චාත් තේන පුනඃ ප්රාර්ථනායාං කෘතායාම් ආකාශස්තෝයාන්යවර්ෂීත් පෘථිවී ච ස්වඵලානි ප්රාරෝහයත්|
18 Orou de novo, e o céu deu chuva, e a terra deu o seu fruto.
19 හේ භ්රාතරඃ, යුෂ්මාකං කස්මිංශ්චිත් සත්යමතාද් භ්රෂ්ටේ යදි කශ්චිත් තං පරාවර්ත්තයති
19 Meus irmãos, se alguém fizer voltar ao bom caminho algum de vós que se afastou para longe da verdade,
20 තර්හි යෝ ජනඃ පාපිනං විපථභ්රමණාත් පරාවර්ත්තයති ස තස්යාත්මානං මෘත්යුත උද්ධරිෂ්යති බහුපාපාන්යාවරිෂ්යති චේති ජානාතු|
20 saiba: aquele que fizer um pecador retroceder do seu erro, salvará sua alma da morte e fará desaparecer uma multidão de pecados.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Tiago 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.