Efésios 6
Sanskrit Bible (NT) in Sinhala Script (සත්යවේදඃ।) (SAN_SIN) vs ARA
1 හේ බාලකාඃ, යූයං ප්රභුම් උද්දිශ්ය පිත්රෝරාඥාග්රාහිණෝ භවත යතස්තත් න්යාය්යං|
1 Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor, pois isto é justo.
2 ත්වං නිජපිතරං මාතරඤ්ච සම්මන්යස්වේති යෝ විධිඃ ස ප්රතිඥායුක්තඃ ප්රථමෝ විධිඃ
2 Honra a teu pai e a tua mãe (que é o primeiro mandamento com promessa),
3 ඵලතස්තස්මාත් තව කල්යාණං දේශේ ච දීර්ඝකාලම් ආයු ර්භවිෂ්යතීති|
3 para que te vá bem, e sejas de longa vida sobre a terra.
4 අපරං හේ පිතරඃ, යූයං ස්වබාලකාන් මා රෝෂයත කින්තු ප්රභෝ ර්විනීත්යාදේශාභ්යාං තාන් විනයත|
4 E vós, pais, não provoqueis vossos filhos à ira, mas criai-os na disciplina e na admoestação do Senhor.
5 හේ දාසාඃ, යූයං ඛ්රීෂ්ටම් උද්දිශ්ය සභයාඃ කම්පාන්විතාශ්ච භූත්වා සරලාන්තඃකරණෛරෛහිකප්රභූනාම් ආඥාග්රාහිණෝ භවත|
5 Quanto a vós outros, servos, obedecei a vosso senhor segundo a carne com temor e tremor, na sinceridade do vosso coração, como a Cristo,
6 දෘෂ්ටිගෝචරීයපරිචර්ය්යයා මානුෂේභ්යෝ රෝචිතුං මා යතධ්වං කින්තු ඛ්රීෂ්ටස්ය දාසා ඉව නිවිෂ්ටමනෝභිරීශ්චරස්යේච්ඡාං සාධයත|
6 não servindo à vista, como para agradar a homens, mas como servos de Cristo, fazendo, de coração, a vontade de Deus;
7 මානවාන් අනුද්දිශ්ය ප්රභුමේවෝද්දිශ්ය සද්භාවේන දාස්යකර්ම්ම කුරුධ්වං|
7 servindo de boa vontade, como ao Senhor e não como a homens,
8 දාසමුක්තයෝ ර්යේන යත් සත්කර්ම්ම ක්රියතේ තේන තස්ය ඵලං ප්රභුතෝ ලප්ස්යත ඉති ජානීත ච|
8 certos de que cada um, se fizer alguma coisa boa, receberá isso outra vez do Senhor, quer seja servo, quer livre.
9 අපරං හේ ප්රභවඃ, යුෂ්මාභි ර්භර්ත්සනං විහාය තාන් ප්රති න්යාය්යාචරණං ක්රියතාං යශ්ච කස්යාපි පක්ෂපාතං න කරෝති යුෂ්මාකමපි තාදෘශ ඒකඃ ප්රභුඃ ස්වර්ගේ විද්යත ඉති ඥායතාං|
9 E vós, senhores, de igual modo procedei para com eles, deixando as ameaças, sabendo que o Senhor, tanto deles como vosso, está nos céus e que para com ele não há acepção de pessoas.
10 අධිකන්තු හේ භ්රාතරඃ, යූයං ප්රභුනා තස්ය වික්රමයුක්තශක්ත්යා ච බලවන්තෝ භවත|
10 Quanto ao mais, sede fortalecidos no Senhor e na força do seu poder.
11 යූයං යත් ශයතානශ්ඡලානි නිවාරයිතුං ශක්නුථ තදර්ථම් ඊශ්වරීයසුසජ්ජාං පරිධද්ධ්වං|
11 Revesti-vos de toda a armadura de Deus, para poderdes ficar firmes contra as ciladas do diabo;
12 යතඃ කේවලං රක්තමාංසාභ්යාම් ඉති නහි කින්තු කර්තෘත්වපරාක්රමයුක්තෛස්තිමිරරාජ්යස්යේහලෝකස්යාධිපතිභිඃ ස්වර්ගෝද්භවෛ ර්දුෂ්ටාත්මභිරේව සාර්ද්ධම් අස්මාභි ර්යුද්ධං ක්රියතේ|
12 porque a nossa luta não é contra o sangue e a carne, e sim contra os principados e potestades, contra os dominadores deste mundo tenebroso, contra as forças espirituais do mal, nas regiões celestes.
13 අතෝ හේතෝ ර්යූයං යයා සංකුेලේ දිනේ(අ)වස්ථාතුං සර්ව්වාණි පරාජිත්ය දෘඪාඃ ස්ථාතුඤ්ච ශක්ෂ්යථ තාම් ඊශ්වරීයසුසජ්ජාං ගෘහ්ලීත|
13 Portanto, tomai toda a armadura de Deus, para que possais resistir no dia mau e, depois de terdes vencido tudo, permanecer inabaláveis.
14 වස්තුතස්තු සත්යත්වේන ශෘඞ්ඛලේන කටිං බද්ධ්වා පුණ්යේන වර්ම්මණා වක්ෂ ආච්ඡාද්ය
14 Estai, pois, firmes, cingindo-vos com a verdade e vestindo-vos da couraça da justiça.
15 ශාන්තේඃ සුවාර්ත්තයා ජාතම් උත්සාහං පාදුකායුගලං පදේ සමර්ප්ය තිෂ්ඨත|
15 Calçai os pés com a preparação do evangelho da paz;
16 යේන ච දුෂ්ටාත්මනෝ(අ)ග්නිබාණාන් සර්ව්වාන් නිර්ව්වාපයිතුං ශක්ෂ්යථ තාදෘශං සර්ව්වාච්ඡාදකං ඵලකං විශ්වාසං ධාරයත|
16 embraçando sempre o escudo da fé, com o qual podereis apagar todos os dardos inflamados do Maligno.
17 ශිරස්ත්රං පරිත්රාණම් ආත්මනඃ ඛඞ්ගඤ්චේශ්වරස්ය වාක්යං ධාරයත|
17 Tomai também o capacete da salvação e a espada do Espírito, que é a palavra de Deus;
18 සර්ව්වසමයේ සර්ව්වයාචනේන සර්ව්වප්රාර්ථනේන චාත්මනා ප්රාර්ථනාං කුරුධ්වං තදර්ථං දෘඪාකාඞ්ක්ෂයා ජාග්රතඃ සර්ව්වේෂාං පවිත්රලෝකානාං කෘතේ සදා ප්රාර්ථනාං කුරුධ්වං|
18 com toda oração e súplica, orando em todo tempo no Espírito e para isto vigiando com toda perseverança e súplica por todos os santos
19 අහඤ්ච යස්ය සුසංවාදස්ය ශෘඞ්ඛලබද්ධඃ ප්රචාරකදූතෝ(අ)ස්මි තම් උපයුක්තේනෝත්සාහේන ප්රචාරයිතුං යථා ශක්නුයාං
19 e também por mim; para que me seja dada, no abrir da minha boca, a palavra, para, com intrepidez, fazer conhecido o mistério do evangelho,
20 තථා නිර්භයේන ස්වරේණෝත්සාහේන ච සුසංවාදස්ය නිගූඪවාක්යප්රචාරාය වක්තෘाතා යත් මහ්යං දීයතේ තදර්ථං මමාපි කෘතේ ප්රාර්ථනාං කුරුධ්වං|
20 pelo qual sou embaixador em cadeias, para que, em Cristo, eu seja ousado para falar, como me cumpre fazê-lo.
21 අපරං මම යාවස්ථාස්ති යච්ච මයා ක්රියතේ තත් සර්ව්වං යද් යුෂ්මාභි ර්ඥායතේ තදර්ථං ප්රභුනා ප්රියභ්රාතා විශ්වාස්යඃ පරිචාරකශ්ච තුඛිකෝ යුෂ්මාන් තත් ඥාපයිෂ්යති|
21 E, para que saibais também a meu respeito e o que faço, de tudo vos informará Tíquico, o irmão amado e fiel ministro do Senhor.
22 යූයං යද් අස්මාකම් අවස්ථාං ජානීථ යුෂ්මාකං මනාංසි ච යත් සාන්ත්වනාං ලභන්තේ තදර්ථමේවාහං යුෂ්මාකං සන්නිධිං තං ප්රේෂිතවාන|
22 Foi para isso que eu vo-lo enviei, para que saibais a nosso respeito, e ele console o vosso coração.
23 අපරම් ඊශ්වරඃ ප්රභු ර්යීශුඛ්රීෂ්ටශ්ච සර්ව්වේභ්යෝ භ්රාතෘභ්යඃ ශාන්තිං විශ්වාසසහිතං ප්රේම ච දේයාත්|
23 Paz seja com os irmãos e amor com fé, da parte de Deus Pai e do Senhor Jesus Cristo.
24 යේ කේචිත් ප්රභෞ යීශුඛ්රීෂ්ටේ(අ)ක්ෂයං ප්රේම කුර්ව්වන්ති තාන් ප්රති ප්රසාදෝ භූයාත්| තථාස්තු|
24 A graça seja com todos os que amam sinceramente a nosso Senhor Jesus Cristo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Efésios 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.