2 Coríntios 2
Sanskrit Bible (NT) in Sinhala Script (සත්යවේදඃ।) (SAN_SIN) vs BKJ
1 අපරඤ්චාහං පුනඃ ශෝකාය යුෂ්මත්සන්නිධිං න ගමිෂ්යාමීති මනසි නිරචෛෂං|
1 Mas eu determinei isto comigo mesmo: que não irei outra vez a vós com tristeza.
2 යස්මාද් අහං යදි යුෂ්මාන් ශෝකයුක්තාන් කරෝමි තර්හි මයා යඃ ශෝකයුක්තීකෘතස්තං විනා කේනාපරේණාහං හර්ෂයිෂ්යේ?
2 Porque se eu vos entristeço, quem é que me alegrará, senão o mesmo que foi entristecido por mim?
3 මම යෝ හර්ෂඃ ස යුෂ්මාකං සර්ව්වේෂාං හර්ෂ ඒවේති නිශ්චිතං මයාබෝධි; අතඒව යෛරහං හර්ෂයිතව්යස්තෛ ර්මදුපස්ථිතිසමයේ යන්මම ශෝකෝ න ජායේත තදර්ථමේව යුෂ්මභ්යම් ඒතාදෘශං පත්රං මයා ලිඛිතං|
3 E eu escrevi isto mesmo a vós, para que, ao chegar, não tenha tristeza da parte dos que deveriam alegrar-me; tendo confiança em todos vós, que a minha alegria é a alegria de todos vós.
4 වස්තුතස්තු බහුක්ලේශස්ය මනඃපීඩායාශ්ච සමයේ(අ)හං බහ්වශ්රුපාතේන පත්රමේකං ලිඛිතවාන් යුෂ්මාකං ශෝකාර්ථං තන්නහි කින්තු යුෂ්මාසු මදීයප්රේමබාහුල්යස්ය ඥාපනාර්ථං|
4 Porque em muita aflição e angústia do coração eu vos escrevi, com muitas lágrimas; não para que vos entristecêsseis, mas para que conhecêsseis o amor que eu tenho mais abundantemente por vós.
5 යේනාහං ශෝකයුක්තීකෘතස්තේන කේවලමහං ශෝකයුක්තීකෘතස්තන්නහි කින්ත්වංශතෝ යූයං සර්ව්වේ(අ)පි යතෝ(අ)හමත්ර කස්මිංශ්චිද් දෝෂමාරෝපයිතුං නේච්ඡාමි|
5 Mas, se alguém causou tristeza, não causou tristeza a mim, senão em parte, para eu não sobrecarregar a todos vós.
6 බහූනාං යත් තර්ජ්ජනං තේන ජනේනාලම්භි තත් තදර්ථං ප්රචුරං|
6 Suficiente para tal homem é esta punição, a qual foi infligida por muitos.
7 අතඃ ස දුඃඛසාගරේ යන්න නිමජ්ජති තදර්ථං යුෂ්මාභිඃ ස ක්ෂන්තව්යඃ සාන්ත්වයිතව්යශ්ච|
7 Assim que, ao contrário, vós deveis antes perdoar-lhe e confortá-lo, para que talvez o tal não seja consumido por excessiva tristeza.
8 ඉති හේතෝඃ ප්රර්ථයේ(අ)හං යුෂ්මාභිස්තස්මින් දයා ක්රියතාං|
8 Por isso vos rogo que confirmeis o vosso amor para com ele.
9 යූයං සර්ව්වකර්ම්මණි මමාදේශං ගෘහ්ලීථ න වේති පරීක්ෂිතුම් අහං යුෂ්මාන් ප්රති ලිඛිතවාන්|
9 E para esse fim também vos escrevi, para saber de vós por esta prova, se sois obedientes em todas as coisas.
10 යස්ය යෝ දෝෂෝ යුෂ්මාභිඃ ක්ෂම්යතේ තස්ය ස දෝෂෝ මයාපි ක්ෂම්යතේ යශ්ච දෝෂෝ මයා ක්ෂම්යතේ ස යුෂ්මාකං කෘතේ ඛ්රීෂ්ටස්ය සාක්ෂාත් ක්ෂම්යතේ|
10 E a quem perdoardes alguma coisa, eu também perdoo; porque se eu perdoei alguma coisa, a quem perdoei, por causa de vós o perdoei na presença de Cristo;
11 ශයතානඃ කල්පනාස්මාභිරඥාතා නහි, අතෝ වයං යත් තේන න වඤ්ච්යාමහේ තදර්ථම් අස්මාභිඃ සාවධානෛ ර්භවිතව්යං|
11 para que Satanás não obtenha vantagem sobre nós, porque não ignoramos os seus objetivos.
12 අපරඤ්ච ඛ්රීෂ්ටස්ය සුසංවාදඝෝෂණාර්ථං මයි ත්රෝයානගරමාගතේ ප්රභෝඃ කර්ම්මණේ ච මදර්ථං ද්වාරේ මුක්තේ
12 Além disso, quando eu cheguei a Trôade para pregar o evangelho de Cristo, e uma porta foi aberta para mim pelo Senhor,
13 සත්යපි ස්වභ්රාතුස්තීතස්යාවිද්යමානත්වාත් මදීයාත්මනඃ කාපි ශාන්ති ර්න බභූව, තස්මාද් අහං තාන් විසර්ජ්ජනං යාචිත්වා මාකිදනියාදේශං ගන්තුං ප්රස්ථානම් අකරවං|
13 eu não tive descanso no meu espírito, porque eu não encontrei Tito, meu irmão; mas ausentando-me deles, parti dali para a Macedônia.
14 ය ඊශ්වරඃ සර්ව්වදා ඛ්රීෂ්ටේනාස්මාන් ජයිනඃ කරෝති සර්ව්වත්ර චාස්මාභිස්තදීයඥානස්ය ගන්ධං ප්රකාශයති ස ධන්යඃ|
14 Agora, graças a Deus, que sempre nos faz triunfar em Cristo, e faz manifesto o cheiro de seu conhecimento por meio de nós em todo o lugar.
15 යස්මාද් යේ ත්රාණං ලප්ස්යන්තේ යේ ච විනාශං ගමිෂ්යන්ති තාන් ප්රති වයම් ඊශ්වරේණ ඛ්රීෂ්ටස්ය සෞගන්ධ්යං භවාමඃ|
15 Porque somos para Deus uma doce fragrância de Cristo, nos que são salvos e nos que perecem;
16 වයම් ඒකේෂාං මෘත්යවේ මෘත්යුගන්ධා අපරේෂාඤ්ච ජීවනාය ජීවනගන්ධා භවාමඃ, කින්ත්වේතාදෘශකර්ම්මසාධනේ කඃ සමර්ථෝ(අ)ස්ති?
16 para um, nós somos o cheiro da morte para morte, e para o outro, o cheiro da vida para vida. E quem é suficiente para estas coisas?
17 අන්යේ බහවෝ ලෝකා යද්වද් ඊශ්වරස්ය වාක්යං මෘෂාශික්ෂයා මිශ්රයන්ති වයං තද්වත් තන්න මිශ්රයන්තඃ සරලභාවේනේශ්වරස්ය සාක්ෂාද් ඊශ්වරස්යාදේශාත් ඛ්රීෂ්ටේන කථාං භාෂාමහේ|
17 Porque nós não somos como muitos, os quais corrompem a palavra de Deus, mas com sinceridade, como de Deus, à vista de Deus, nós falamos de Cristo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.