1 Timóteo 4
Sanskrit Bible (NT) in Sinhala Script (සත්යවේදඃ।) (SAN_SIN) vs NVI
1 පවිත්ර ආත්මා ස්පෂ්ටම් ඉදං වාක්යං වදති චරමකාලේ කතිපයලෝකා වහ්නිනාඞ්කිතත්වාත්
1 O Espírito diz claramente que nos últimos tempos alguns abandonarão a fé e seguirão espíritos enganadores e doutrinas de demônios.
2 කඨෝරමනසාං කාපට්යාද් අනෘතවාදිනාං විවාහනිෂේධකානාං භක්ෂ්යවිශේෂනිෂේධකානාඤ්ච
2 Tais ensinamentos vêm de homens hipócritas e mentirosos, que têm a consciência cauterizada
3 භූතස්වරූපාණාං ශික්ෂායාං භ්රමකාත්මනාං වාක්යේෂු ච මනාංසි නිවේශ්ය ධර්ම්මාද් භ්රංශිෂ්යන්තේ| තානි තු භක්ෂ්යාණි විශ්වාසිනාං ස්වීකෘතසත්යධර්ම්මාණාඤ්ච ධන්යවාදසහිතාය භෝගායේශ්වරේණ සසෘජිරේ|
3 e proíbem o casamento e o consumo de alimentos que Deus criou para serem recebidos com ação de graças pelos que crêem e conhecem a verdade.
4 යත ඊශ්වරේණ යද්යත් සෘෂ්ටං තත් සර්ව්වම් උත්තමං යදි ච ධන්යවාදේන භුජ්යතේ තර්හි තස්ය කිමපි නාග්රාහ්යං භවති,
4 Pois tudo o que Deus criou é bom, e nada deve ser rejeitado, se for recebido com ação de graças,
5 යත ඊශ්වරස්ය වාක්යේන ප්රාර්ථනයා ච තත් පවිත්රීභවති|
5 pois é santificado pela palavra de Deus e pela oração.
6 ඒතානි වාක්යානි යදි ත්වං භ්රාතෘන් ඥාපයේස්තර්හි යීශුඛ්රීෂ්ටස්යෝත්තම්ඃ පරිචාරකෝ භවිෂ්යසි යෝ විශ්වාසෝ හිතෝපදේශශ්ච ත්වයා ගෘහීතස්තදීයවාක්යෛරාප්යායිෂ්යසේ ච|
6 Se você transmitir essas instruções aos irmãos, será um bom ministro de Cristo Jesus, nutrido com as verdades da fé e da boa doutrina que tem seguido.
7 යාන්යුපාඛ්යානානි දුර්භාවානි වෘද්ධයෝෂිතාමේව යෝග්යානි ච තානි ත්වයා විසෘජ්යන්තාම් ඊශ්වරභක්තයේ යත්නඃ ක්රියතාඤ්ච|
7 Rejeite, porém, as fábulas profanas de velhas e exercite-se na piedade.
8 යතඃ ශාරීරිකෝ යත්නඃ ස්වල්පඵලදෝ භවති කින්ත්වීශ්වරභක්තිරෛහිකපාරත්රිකජීවනයෝඃ ප්රතිඥායුක්තා සතී සර්ව්වත්ර ඵලදා භවති|
8 O exercício físico é de pouco proveito; a piedade, porém, para tudo é proveitosa, porque tem promessa da vida presente e da futura.
9 වාක්යමේතද් විශ්වසනීයං සර්ව්වෛ ර්ග්රහණීයඤ්ච වයඤ්ච තදර්ථමේව ශ්රාම්යාමෝ නින්දාං භුංජ්මහේ ච|
9 Esta é uma afirmação fiel e digna de plena aceitação.
10 යතෝ හේතෝඃ සර්ව්වමානවානාං විශේෂතෝ විශ්වාසිනාං ත්රාතා යෝ(අ)මර ඊශ්වරස්තස්මින් වයං විශ්වසාමඃ|
10 Se trabalhamos e lutamos é porque temos colocado a nossa esperança no Deus vivo, o Salvador de todos os homens, especialmente dos que crêem.
11 ත්වම් ඒතානි වාක්යානි ප්රචාරය සමුපදිශ ච|
11 Ordene e ensine estas coisas.
12 අල්පවයෂ්කත්වාත් කේනාප්යවඥේයෝ න භව කින්ත්වාලාපේනාචරණේන ප්රේම්නා සදාත්මත්වේන විශ්වාසේන ශුචිත්වේන ච විශ්වාසිනාම් ආදර්ශෝ භව|
12 Ninguém o despreze pelo fato de você ser jovem, mas seja um exemplo para os fiéis na palavra, no procedimento, no amor, na fé e na pureza.
13 යාවන්නාහම් ආගමිෂ්යාමි තාවත් ත්ව පාඨේ චේතයනේ උපදේශේ ච මනෝ නිධත්ස්ව|
13 Até a minha chegada, dedique-se à leitura pública da Escritura, à exortação e ao ensino.
14 ප්රාචීනගණහස්තාර්පණසහිතේන භවිෂ්යද්වාක්යේන යද්දානං තුභ්යං විශ්රාණිතං තවාන්තඃස්ථේ තස්මින් දානේ ශිථිලමනා මා භව|
14 Não negligencie o dom que lhe foi dado por mensagem profética com imposição de mãos dos presbíteros.
15 ඒතේෂු මනෝ නිවේශය, ඒතේෂු වර්ත්තස්ව, ඉත්ථඤ්ච සර්ව්වවිෂයේ තව ගුණවෘද්ධිඃ ප්රකාශතාං|
15 Seja diligente nestas coisas; dedique-se inteiramente a elas, para que todos vejam o seu progresso.
16 ස්වස්මින් උපදේශේ ච සාවධානෝ භූත්වාවතිෂ්ඨස්ව තත් කෘත්වා ත්වයාත්මපරිත්රාණං ශ්රෝතෘණාඤ්ච පරිත්රාණං සාධයිෂ්යතේ|
16 Atente bem para a sua própria vida e para a doutrina, perseverando nesses deveres, pois, fazendo isso, você salvará tanto a si mesmo quanto aos que o ouvem.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Timóteo 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.