1 Coríntios 14
Sanskrit Bible (NT) in Sinhala Script (සත්යවේදඃ।) (SAN_SIN) vs ARA
1 යූයං ප්රේමාචරණේ ප්රයතධ්වම් ආත්මිකාන් දායානපි විශේෂත ඊශ්වරීයාදේශකථනසාමර්ථ්යං ප්රාප්තුං චේෂ්ටධ්වං|
1 Segui o amor e procurai, com zelo, os dons espirituais, mas principalmente que profetizeis.
2 යෝ ජනඃ පරභාෂාං භාෂතේ ස මානුෂාන් න සම්භාෂතේ කින්ත්වීශ්වරමේව යතඃ කේනාපි කිමපි න බුධ්යතේ ස චාත්මනා නිගූඪවාක්යානි කථයති;
2 Pois quem fala em outra língua não fala a homens, senão a Deus, visto que ninguém o entende, e em espírito fala mistérios.
3 කින්තු යෝ ජන ඊශ්වරීයාදේශං කථයති ස පරේෂාං නිෂ්ඨායෛ හිතෝපදේශාය සාන්ත්වනායෛ ච භාෂතේ|
3 Mas o que profetiza fala aos homens, edificando, exortando e consolando.
4 පරභාෂාවාද්යාත්මන ඒව නිෂ්ඨාං ජනයති කින්ත්වීශ්වරීයාදේශවාදී සමිතේ ර්නිෂ්ඨාං ජනයති|
4 O que fala em outra língua a si mesmo se edifica, mas o que profetiza edifica a igreja.
5 යුෂ්මාකං සර්ව්වේෂාං පරභාෂාභාෂණම් ඉච්ඡාම්යහං කින්ත්වීශ්වරීයාදේශකථනම් අධිකමපීච්ඡාමි| යතඃ සමිතේ ර්නිෂ්ඨායෛ යේන ස්වවාක්යානාම් අර්ථෝ න ක්රියතේ තස්මාත් පරභාෂාවාදිත ඊශ්වරීයාදේශවාදී ශ්රේයාන්|
5 Eu quisera que vós todos falásseis em outras línguas; muito mais, porém, que profetizásseis; pois quem profetiza é superior ao que fala em outras línguas, salvo se as interpretar, para que a igreja receba edificação.
6 හේ භ්රාතරඃ, ඉදානීං මයා යදි යුෂ්මත්සමීපං ගම්යතේ තර්හීශ්වරීයදර්ශනස්ය ඥානස්ය වේශ්වරීයාදේශස්ය වා ශික්ෂායා වා වාක්යානි න භාෂිත්වා පරභාෂාං භාෂමාණේන මයා යූයං කිමුපකාරිෂ්යධ්වේ?
6 Agora, porém, irmãos, se eu for ter convosco falando em outras línguas, em que vos aproveitarei, se vos não falar por meio de revelação, ou de ciência, ou de profecia, ou de doutrina?
7 අපරං වංශීවල්ලක්යාදිෂු නිෂ්ප්රාණිෂු වාද්යයන්ත්රේෂු වාදිතේෂු යදි ක්කණා න විශිෂ්යන්තේ තර්හි කිං වාද්යං කිං වා ගානං භවති තත් කේන බෝද්ධුං ශක්යතේ?
7 É assim que instrumentos inanimados, como a flauta ou a cítara, quando emitem sons, se não os derem bem distintos, como se reconhecerá o que se toca na flauta ou cítara?
8 අපරං රණතූර්ය්යා නිස්වණෝ යද්යව්යක්තෝ භවේත් තර්හි යුද්ධාය කඃ සජ්ජිෂ්යතේ?
8 Pois também se a trombeta der som incerto, quem se preparará para a batalha?
9 තද්වත් ජිහ්වාභි ර්යදි සුගම්යා වාක් යුෂ්මාභි ර්න ගද්යේත තර්හි යද් ගද්යතේ තත් කේන භෝත්ස්යතේ? වස්තුතෝ යූයං දිගාලාපින ඉව භවිෂ්යථ|
9 Assim, vós, se, com a língua, não disserdes palavra compreensível, como se entenderá o que dizeis? Porque estareis como se falásseis ao ar.
10 ජගති කතිප්රකාරා උක්තයෝ විද්යන්තේ? තාසාමේකාපි නිරර්ථිකා නහි;
10 Há, sem dúvida, muitos tipos de vozes no mundo; nenhum deles, contudo, sem sentido.
11 කින්තූක්තේරර්ථෝ යදි මයා න බුධ්යතේ තර්හ්යහං වක්ත්රා ම්ලේච්ඡ ඉව මංස්යේ වක්තාපි මයා ම්ලේච්ඡ ඉව මංස්යතේ|
11 Se eu, pois, ignorar a significação da voz, serei estrangeiro para aquele que fala; e ele, estrangeiro para mim.
12 තස්මාද් ආත්මිකදායලිප්සවෝ යූයං සමිතේ ර්නිෂ්ඨාර්ථං ප්රාප්තබහුවරා භවිතුං යතධ්වං,
12 Assim, também vós, visto que desejais dons espirituais, procurai progredir, para a edificação da igreja.
13 අතඒව පරභාෂාවාදී යද් අර්ථකරෝ(අ)පි භවේත් තත් ප්රාර්ථයතාං|
13 Pelo que, o que fala em outra língua deve orar para que a possa interpretar.
14 යද්යහං පරභාෂයා ප්රර්ථනාං කුර්ය්යාං තර්හි මදීය ආත්මා ප්රාර්ථයතේ, කින්තු මම බුද්ධි ර්නිෂ්ඵලා තිෂ්ඨති|
14 Porque, se eu orar em outra língua, o meu espírito ora de fato, mas a minha mente fica infrutífera.
15 ඉත්යනේන කිං කරණීයං? අහම් ආත්මනා ප්රාර්ථයිෂ්යේ බුද්ධ්යාපි ප්රාර්ථයිෂ්යේ; අපරං ආත්මනා ගාස්යාමි බුද්ධ්යාපි ගාස්යාමි|
15 Que farei, pois? Orarei com o espírito, mas também orarei com a mente; cantarei com o espírito, mas também cantarei com a mente.
16 ත්වං යදාත්මනා ධන්යවාදං කරෝෂි තදා යද් වදසි තද් යදි ශිෂ්යේනේවෝපස්ථිතේන ජනේන න බුද්ධ්යතේ තර්හි තව ධන්යවාදස්යාන්තේ තථාස්ත්විති තේන වක්තං කථං ශක්යතේ?
16 E, se tu bendisseres apenas em espírito, como dirá o indouto o amém depois da tua ação de graças? Visto que não entende o que dizes;
17 ත්වං සම්යග් ඊශ්වරං ධන්යං වදසීති සත්යං තථාපි තත්ර පරස්ය නිෂ්ඨා න භවති|
17 porque tu, de fato, dás bem as graças, mas o outro não é edificado.
18 යුෂ්මාකං සර්ව්වේභ්යෝ(අ)හං පරභාෂාභාෂණේ සමර්ථෝ(අ)ස්මීති කාරණාද් ඊශ්වරං ධන්යං වදාමි;
18 Dou graças a Deus, porque falo em outras línguas mais do que todos vós.
19 තථාපි සමිතෞ පරෝපදේශාර්ථං මයා කථිතානි පඤ්ච වාක්යානි වරං න ච ලක්ෂං පරභාෂීයානි වාක්යානි|
19 Contudo, prefiro falar na igreja cinco palavras com o meu entendimento, para instruir outros, a falar dez mil palavras em outra língua.
20 හේ භ්රාතරඃ,යූයං බුද්ධ්යා බාලකාඉව මා භූත පරන්තු දුෂ්ටතයා ශිශවඉව භූත්වා බුද්ධ්යා සිද්ධා භවත|
20 Irmãos, não sejais meninos no juízo; na malícia, sim, sede crianças; quanto ao juízo, sede homens amadurecidos.
21 ශාස්ත්ර ඉදං ලිඛිතමාස්තේ, යථා, ඉත්යවෝචත් පරේශෝ(අ)හම් ආභාෂිෂ්ය ඉමාන් ජනාන්| භාෂාභිඃ පරකීයාභි ර්වක්ත්රෛශ්ච පරදේශිභිඃ| තථා මයා කෘතේ(අ)පීමේ න ග්රහීෂ්යන්ති මද්වචඃ||
21 Na lei está escrito: Falarei a este povo por homens de outras línguas e por lábios de outros povos, e nem assim me ouvirão, diz o Senhor.
22 අතඒව තත් පරභාෂාභාෂණං අවිශ්චාසිනඃ ප්රති චිහ්නරූපං භවති න ච විශ්වාසිනඃ ප්රති; කින්ත්වීශ්වරීයාදේශකථනං නාවිශ්වාසිනඃ ප්රති තද් විශ්වාසිනඃ ප්රත්යේව|
22 De sorte que as línguas constituem um sinal não para os crentes, mas para os incrédulos; mas a profecia não é para os incrédulos, e sim para os que creem.
23 සමිතිභුක්තේෂු සර්ව්වේෂු ඒකස්මින් ස්ථානේ මිලිත්වා පරභාෂාං භාෂමාණේෂු යදි ඥානාකාඞ්ක්ෂිණෝ(අ)විශ්වාසිනෝ වා තත්රාගච්ඡේයුස්තර්හි යුෂ්මාන් උන්මත්තාන් කිං න වදිෂ්යන්ති?
23 Se, pois, toda a igreja se reunir no mesmo lugar, e todos se puserem a falar em outras línguas, no caso de entrarem indoutos ou incrédulos, não dirão, porventura, que estais loucos?
24 කින්තු සර්ව්වේෂ්වීශ්වරීයාදේශං ප්රකාශයත්සු යද්යවිශ්වාසී ඥානාකාඞ්ක්ෂී වා කශ්චිත් තත්රාගච්ඡති තර්හි සර්ව්වෛරේව තස්ය පාපඥානං පරීක්ෂා ච ජායතේ,
24 Porém, se todos profetizarem, e entrar algum incrédulo ou indouto, é ele por todos convencido e por todos julgado;
25 තතස්තස්යාන්තඃකරණස්ය ගුප්තකල්පනාසු ව්යක්තීභූතාසු සෝ(අ)ධෝමුඛඃ පතන් ඊශ්වරමාරාධ්ය යුෂ්මන්මධ්ය ඊශ්වරෝ විද්යතේ ඉති සත්යං කථාමේතාං කථයිෂ්යති|
25 tornam-se-lhe manifestos os segredos do coração, e, assim, prostrando-se com a face em terra, adorará a Deus, testemunhando que Deus está, de fato, no meio de vós.
26 හේ භ්රාතරඃ, සම්මිලිතානාං යුෂ්මාකම් ඒකේන ගීතම් අන්යේනෝපදේශෝ(අ)න්යේන පරභාෂාන්යේන ඓශ්වරිකදර්ශනම් අන්යේනාර්ථබෝධකං වාක්යං ලභ්යතේ කිමේතත්? සර්ව්වමේව පරනිෂ්ඨාර්ථං යුෂ්මාභිඃ ක්රියතාං|
26 Que fazer, pois, irmãos? Quando vos reunis, um tem salmo, outro, doutrina, este traz revelação, aquele, outra língua, e ainda outro, interpretação. Seja tudo feito para edificação.
27 යදි කශ්චිද් භාෂාන්තරං විවක්ෂති තර්හ්යේකස්මින් දිනේ ද්විජනේන ත්රිජනේන වා පරභාाෂා කථ්යතාං තදධිකෛර්න කථ්යතාං තෛරපි පර්ය්යායානුසාරාත් කථ්යතාං, ඒකේන ච තදර්ථෝ බෝධ්යතාං|
27 No caso de alguém falar em outra língua, que não sejam mais do que dois ou quando muito três, e isto sucessivamente, e haja quem interprete.
28 කින්ත්වර්ථාභිධායකඃ කෝ(අ)පි යදි න විද්යතේ තර්හි ස සමිතෞ වාචංයමඃ ස්ථිත්වේශ්වරායාත්මනේ ච කථාං කථයතු|
28 Mas, não havendo intérprete, fique calado na igreja, falando consigo mesmo e com Deus.
29 අපරං ද්වෞ ත්රයෝ වේශ්වරීයාදේශවක්තාරඃ ස්වං ස්වමාදේශං කථයන්තු තදන්යේ ච තං විචාරයන්තු|
29 Tratando-se de profetas, falem apenas dois ou três, e os outros julguem.
30 කින්තු තත්රාපරේණ කේනචිත් ජනේනේශ්වරීයාදේශේ ලබ්ධේ ප්රථමේන කථනාත් නිවර්ත්තිතව්යං|
30 Se, porém, vier revelação a outrem que esteja assentado, cale-se o primeiro.
31 සර්ව්වේ යත් ශික්ෂාං සාන්ත්වනාඤ්ච ලභන්තේ තදර්ථං යූයං සර්ව්වේ පර්ය්යායේණේශ්වරීයාදේශං කථයිතුං ශක්නුථ|
31 Porque todos podereis profetizar, um após outro, para todos aprenderem e serem consolados.
32 ඊශ්වරීයාදේශවක්තෘණාං මනාංසි තේෂාම් අධීනානි භවන්ති|
32 Os espíritos dos profetas estão sujeitos aos próprios profetas;
33 යත ඊශ්වරඃ කුශාසනජනකෝ නහි සුශාසනජනක ඒවේති පවිත්රලෝකානාං සර්ව්වසමිතිෂු ප්රකාශතේ|
33 porque Deus não é de confusão, e sim de paz. Como em todas as igrejas dos santos,
34 අපරඤ්ච යුෂ්මාකං වනිතාඃ සමිතිෂු තූෂ්ණීම්භූතාස්තිෂ්ඨන්තු යතඃ ශාස්ත්රලිඛිතේන විධිනා තාඃ කථාප්රචාරණාත් නිවාරිතාස්තාභි ර්නිඝ්රාභි ර්භවිතව්යං|
34 conservem-se as mulheres caladas nas igrejas, porque não lhes é permitido falar; mas estejam submissas como também a lei o determina.
35 අතස්තා යදි කිමපි ජිඥාසන්තේ තර්හි ගේහේෂු පතීන් පෘච්ඡන්තු යතඃ සමිතිමධ්යේ යෝෂිතාං කථාකථනං නින්දනීයං|
35 Se, porém, querem aprender alguma coisa, interroguem, em casa, a seu próprio marido; porque para a mulher é vergonhoso falar na igreja.
36 ඓශ්වරං වචඃ කිං යුෂ්මත්තෝ නිරගමත? කේවලං යුෂ්මාන් වා තත් කිම් උපාගතං?
36 Porventura, a palavra de Deus se originou no meio de vós ou veio ela exclusivamente para vós outros?
37 යඃ කශ්චිද් ආත්මානම් ඊශ්වරීයාදේශවක්තාරම් ආත්මනාවිෂ්ටං වා මන්යතේ ස යුෂ්මාන් ප්රති මයා යද් යත් ලිඛ්යතේ තත්ප්රභුනාඥාපිතම් ඊත්යුරරී කරෝතු|
37 Se alguém se considera profeta ou espiritual, reconheça ser mandamento do Senhor o que vos escrevo.
38 කින්තු යඃ කශ්චිත් අඥෝ භවති සෝ(අ)ඥ ඒව තිෂ්ඨතු|
38 E, se alguém o ignorar, será ignorado.
39 අතඒව හේ භ්රාතරඃ, යූයම් ඊශ්වරීයාදේශකථනසාමර්ථ්යං ලබ්ධුං යතධ්වං පරභාෂාභාෂණමපි යුෂ්මාභි ර්න නිවාර්ය්යතාං|
39 Portanto, meus irmãos, procurai com zelo o dom de profetizar e não proibais o falar em outras línguas.
40 සර්ව්වකර්ම්මාණි ච විධ්යනුසාරතඃ සුපරිපාට්යා ක්රියන්තාං|
40 Tudo, porém, seja feito com decência e ordem.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.