Êxodo 25

Reina Valera (RVA) vs BKJ

¹ Y JEHOVA habló á Moisés, diciendo:

¹ E o SENHOR falou a Moisés, dizendo:

² Di á los hijos de Israel que tomen para mí ofrenda: de todo varón que la diere de su voluntad, de corazón, tomaréis mi ofrenda.

² Dize aos filhos de Israel, para que me tragam uma oferta; de todo homem que a der voluntariamente com seu coração tomareis a minha oferta.

³ Y esta es la ofrenda que tomaréis de ellos: Oro, y plata, y cobre,

³ E esta é a oferta que recebereis deles: ouro, e prata, e bronze,

⁴ Y jacinto, y púrpura, y carmesí, y lino fino, y pelo de cabras,

⁴ e azul, e púrpura, e escarlate, e linho fino, e pelo de cabra,

⁵ Y cueros de carneros teñidos de rojo, y cueros de tejones, y madera de Sittim;

⁵ e peles de carneiro tingidas de vermelho, e peles de texugos, e madeira de acácia,

⁶ Aceite para la luminaria, especias para el aceite de la unción, y para el sahumerio aromático;

⁶ óleo para a luz, especiarias para o óleo da unção e para o incenso aromático,

⁷ Piedras de onix, y piedras de engastes, para el ephod, y para el racional.

⁷ pedras de ônix, e pedras de engaste para colocar no éfode e no peitoral.

⁸ Y hacerme han un santuario, y yo habitaré entre ellos.

⁸ E me façam um santuário, para que eu habite entre eles.

⁹ Conforme á todo lo que yo te mostrare, el diseño del tabernáculo, y el diseño de todos sus vasos, así lo haréis.

⁹ Conforme tudo o que eu te mostrar, segundo o modelo do tabernáculo, e o modelo de todos os seus instrumentos, assim o fareis.

¹⁰ Harán también un arca de madera de Sittim, cuya longitud será de dos codos y medio, y su anchura de codo y medio, y su altura de codo y medio.

¹⁰ E farão uma arca de madeira de acácia; dois côvados e meio será o seu comprimento, e um côvado e meio a sua largura, e um côvado e meio a sua altura.

¹¹ Y la cubrirás de oro puro; por dentro y por fuera la cubrirás; y harás sobre ella una cornisa de oro alrededor.

¹¹ E a revestirás de ouro puro, por dentro e por fora a revestirás, e farás sobre ela uma coroa de ouro ao redor.

¹² Y para ella harás de fundición cuatro anillos de oro, que pondrás á sus cuatro esquinas; dos anillos al un lado de ella, y dos anillos al otro lado.

¹² E fundirás quatro argolas de ouro para ela, e as colocarás nos seus quatro cantos; em um de seus lados ficarão duas argolas, e no outro lado duas argolas.

¹³ Y harás unas varas de madera de Sittim, las cuales cubrirás de oro.

¹³ E farás varas de madeira de acácia, e as revestirás de ouro.

¹⁴ Y meterás las varas por los anillos á los lados del arca, para llevar el arca con ellas.

¹⁴ E colocarás as varas nas argolas, nos lados da arca, para que a arca seja carregada com elas.

¹⁵ Las varas se estarán en los anillos del arca: no se quitarán de ella.

¹⁵ As varas estarão nas argolas da arca; não serão tiradas dela.

¹⁶ Y pondrás en el arca el testimonio que yo te daré.

¹⁶ E colocarás na arca o testemunho que eu te darei.

¹⁷ Y harás una cubierta de oro fino, cuya longitud será de dos codos y medio, y su anchura de codo y medio.

¹⁷ E farás um propiciatório de ouro puro; dois côvados e meio será o seu comprimento, e um côvado e meio a sua largura.

¹⁸ Harás también dos querubines de oro, labrados á martillo los harás, en los dos cabos de la cubierta.

¹⁸ E farás dois querubins de ouro, de obra batida os farás, nas duas extremidades do propiciatório.

¹⁹ Harás, pues, un querubín al extremo de un lado, y un querubín al otro extremo del lado opuesto: de la calidad de la cubierta harás los querubines en sus dos extremidades.

¹⁹ E farás um querubim em uma extremidade, e o outro querubim na outra extremidade; do propiciatório fareis os querubins nas duas extremidades.

²⁰ Y los querubines extenderán por encima las alas, cubriendo con sus alas la cubierta: sus caras la una enfrente de la otra, mirando á la cubierta las caras de los querubines.

²⁰ E os querubins estenderão suas asas ao alto, cobrindo o propiciatório com suas asas, e suas faces olharão uma para a outra; para o propiciatório estarão voltadas as faces dos querubins.

²¹ Y pondrás la cubierta encima del arca, y en el arca pondrás el testimonio que yo te daré.

²¹ E colocarás o propiciatório sobre a arca; e dentro da arca colocarás o testemunho que eu te darei.

²² Y de allí me declararé á ti, y hablaré contigo de sobre la cubierta, de entre los dos querubines que están sobre el arca del testimonio, todo lo que yo te mandaré para los hijos de Israel.

²² E ali me encontrarei contigo, e falarei contigo de sobre o propiciatório, de entre os dois querubins que estão sobre a arca do testemunho, todas as coisas eu te darei em mandamento aos filhos de Israel.

²³ Harás asimismo una mesa de madera de Sittim: su longitud será de dos codos, y de uu codo su anchura, y su altura de codo y medio.

²³ Farás também uma mesa de madeira de acácia; dois côvados será o seu comprimento, e um côvado a sua largura, e um côvado e meio a sua altura.

²⁴ Y la cubrirás de oro puro, y le has de hacer una cornisa de oro alrededor.

²⁴ E a revestirás de ouro puro, e lhe farás uma coroa de ouro ao redor.

²⁵ Hacerle has también una moldura alrededor, del ancho de una mano, á la cual moldura harás una cornisa de oro en circunferencia.

²⁵ E lhe farás uma borda ao redor da largura de uma mão, e farás uma coroa de ouro ao redor da borda.

²⁶ Y le harás cuatro anillos de oro, los cuales pondrás á las cuatro esquinas que corresponden á sus cuatro pies.

²⁶ E lhe farás quatro argolas de ouro, e colocarás as argolas nos quatro cantos que estão nos seus quatro pés.

²⁷ Los anillos estarán antes de la moldura, por lugares de las varas, para llevar la mesa.

²⁷ Defronte das bordas estarão as argolas, como lugares para as varas, para carregar a mesa.

²⁸ Y harás las varas de madera de Sittim, y las cubrirás de oro, y con ellas será llevada la mesa.

²⁸ E farás as varas de madeira de acácia, e as revestirás com ouro, para que a mesa seja carregada com elas.

²⁹ Harás también sus platos, y sus cucharas, y sus cubiertas, y sus tazones, con que se libará: de oro fino los harás.

²⁹ E farás os seus pratos, e suas colheres, e as suas cobertas, e as suas tigelas com que serão cobertos; os farás de ouro puro.

³⁰ Y pondrás sobre la mesa el pan de la proposición delante de mí continuamente.

³⁰ E colocarás sobre a mesa o pão da proposição diante de mim sempre.

³¹ Harás además un candelero de oro puro; labrado á martillo se hará el candelero: su pie, y su caña, sus copas, sus manzanas, y sus flores, serán de lo mismo:

³¹ E farás um candelabro de ouro puro; de trabalho batido será feito o candelabro. O seu pé, e suas hastes, os seus copos, os seus botões e suas flores serão do mesmo.

³² Y saldrán seis brazos de sus lados: tres brazos del candelero del un lado suyo, y tres brazos del candelero del otro su lado:

³² E seis hastes sairão de seus lados; três hastes do candelabro de um lado, e três hastes do candelabro do outro lado.

³³ Tres copas en forma de almendras en el un brazo, una manzana y una flor; y tres copas, figura de almendras en el otro brazo, una manzana y una flor: así pues, en los seis brazos que salen del candelero:

³³ Três tigelas feitas como amêndoas, com um botão e uma flor em uma haste; e três tigelas feitas como amêndoas em outra haste, com um botão e uma flor; assim nas seis hastes que saem do candelabro.

³⁴ Y en el candelero cuatro copas en forma de almendras, sus manzanas y sus flores.

³⁴ E no candelabro haverá quatro tigelas feitas como amêndoas, com seus botões e suas flores.

³⁵ Habrá una manzana debajo de los dos brazos de lo mismo, otra manzana debajo de los otros dos brazos de lo mismo, y otra manzana debajo de los otros dos brazos de lo mismo, en conformidad á los seis brazos que salen del candelero.

³⁵ E haverá um botão debaixo de duas hastes que saem dele, e um botão debaixo de duas hastes que saem dele, e um botão debaixo de duas outras hastes que saem dele, de acordo com as seis hastes que saem do candelabro.

³⁶ Sus manzanas y sus brazos serán de lo mismo, todo ello una pieza labrada á martillo, de oro puro.

³⁶ Seus botões e suas hastes serão do mesmo; tudo será uma obra batida de ouro puro.

³⁷ Y hacerle has siete candilejas, las cuales encenderás para que alumbren á la parte de su delantera:

³⁷ E lhe farás sete lâmpadas; e elas acenderão as suas lâmpadas, para que iluminem defronte dele.

³⁸ También sus despabiladeras y sus platillos, de oro puro.

³⁸ E seus espevitadores e os seus apagadores serão de ouro puro.

³⁹ De un talento de oro fino lo harás, con todos estos vasos.

³⁹ De um talento de ouro puro ele o fará, com todos estes utensílios.

⁴⁰ Y mira, y hazlos conforme á su modelo, que te ha sido mostrado en el monte.

⁴⁰ E observa para que os faças conforme o seu modelo, que te foi mostrado no monte.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Êxodo 25 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →