Jó 16
Reina Valera (RV) vs NVT
1 Y RESPONDIO Job, y dijo:
1 Então Jó falou novamente:
2 Muchas veces he oído cosas como estas: Consoladores molestos sois todos vosotros.
2 “Já ouvi tudo isso antes; que péssimos consoladores são vocês!
3 ¿Tendrán fin las palabras ventosas? O ¿qué te animará á responder?
3 Será que nunca vão parar de tagarelar? Que perturbação os faz continuar falando?
4 También yo hablaría como vosotros. Ojalá vuestra alma estuviera en lugar de la mía, Que yo os tendría compañía en las palabras, Y sobre vosotros movería mi cabeza.
4 Eu poderia dizer as mesmas coisas se estivessem em meu lugar, poderia berrar críticas e balançar a cabeça contra vocês.
5 Mas yo os alentaría con mis palabras, Y la consolación de mis labios apaciguaría el dolor vuestro.
5 Mas eu faria diferente: eu lhes daria ânimo e tentaria aliviar seu sofrimento.
6 Si hablo, mi dolor no cesa; Y si dejo de hablar, no se aparta de mí.
6 Em vez disso, sofro se me defendo, e sofro igualmente se me recuso a falar.
7 Empero ahora me ha fatigado: Has tú asolado toda mi compañía.
7 “Ó Deus, tu me esgotaste e destruíste toda a minha família!
8 Tú me has arrugado; testigo es mi flacura, Que se levanta contra mí para testificar en mi rostro.
8 Reduziste-me a pele e osso, como para provar que pequei; minha magreza depõe contra mim.
9 Su furor me destrizó, y me ha sido contrario: Crujió sus dientes contra mí; Contra mí aguzó sus ojos mi enemigo.
9 Deus me odeia e, em sua ira, me despedaçou; range os dentes contra mim e me transpassa com seu olhar.
10 Abrieron contra mí su boca; Hirieron mis mejillas con afrenta; Contra mí se juntaron todos.
10 As pessoas zombam e riem de mim e, com desprezo, me dão tapas no rosto; sim, uma multidão se junta contra mim.
11 Hame entregado Dios al mentiroso, Y en las manos de los impíos me hizo estremecer.
11 Deus me entregou aos pecadores, atirou-me nas mãos dos perversos.
12 Próspero estaba, y desmenuzóme: Y arrebatóme por la cerviz, y despedazóme, Y púsome por blanco suyo.
12 “Eu vivia tranquilo, até que ele me despedaçou; pelo pescoço me agarrou e me quebrou ao meio. Fez de mim seu alvo,
13 Cercáronme sus flecheros, Partió mis riñones, y no perdonó: Mi hiel derramó por tierra.
13 e agora seus arqueiros me cercam. Suas flechas me perfuram sem misericórdia, e meu sangue
14 Quebrantóme de quebranto sobre quebranto; Corrió contra mí como un gigante.
14 Repetidamente, ele se lança contra mim e me ataca como um guerreiro.
15 Yo cosí saco sobre mi piel, Y cargué mi cabeza de polvo.
15 Em minha tristeza, visto pano de saco; meu orgulho se revolve no pó.
16 Mi rostro está enlodado con lloro, Y mis párpados entenebrecidos:
16 Meu rosto está vermelho de tanto chorar, e sombras escuras me circundam os olhos.
17 A pesar de no haber iniquidad en mis manos, Y de haber sido mi oración pura.
17 No entanto, nada fiz de errado, e minha oração é pura.
18 Oh tierra! no cubras mi sangre, Y no haya lugar á mi clamor.
18 “Ó terra, não esconda meu sangue! Não permita que meu clamor permaneça oculto.
19 Mas he aquí que en los cielos está mi testigo, Y mi testimonio en las alturas.
19 Agora mesmo, minha testemunha está nos céus, meu advogado está nas alturas.
20 Disputadores son mis amigos: Mas á Dios destilarán mis ojos.
20 Meus amigos me desprezam, mas derramo minhas lágrimas diante de Deus.
21 Ojalá pudiese disputar el hombre con Dios, Como con su prójimo!
21 Preciso de um mediador entre mim e Deus, como alguém que intercede por seu amigo.
22 Mas los años contados vendrán, Y yo iré el camino por donde no volveré.
22 Pois em breve seguirei pelo caminho do qual jamais voltarei.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.