Jó 14
Reina Valera (RV) vs NTLH
1 EL HOMBRE nacido de mujer, Corto de días, y harto de sinsabores:
1 “Todos somos fracos desde o nascimento; a nossa vida é curta e muito agitada.
2 Que sale como una flor y es cortado; Y huye como la sombra, y no permanece.
2 O ser humano é como a flor que se abre e logo murcha; como uma sombra ele passa e desaparece.
3 ¿Y sobre éste abres tus ojos, Y me traes á juicio contigo?
3 Nada somos; então por que nos dás atenção? E quem sou eu para que me leves ao tribunal?
4 ¿Quién hará limpio de inmundo? Nadie.
4 O ser humano, que é impuro, nunca produz nada que seja puro.
5 Ciertamente sus días están determinados, y el número de sus meses está cerca de ti: Tú le pusiste términos, de los cuales no pasará.
5 Tu já marcaste quantos meses e dias cada um vai viver; isso está resolvido, e ninguém pode mudar.
6 Si tú lo dejares, él dejará de ser: Entre tanto deseará, como el jornalero, su día.
6 Para de olhar para nós e deixa-nos em paz, até que o nosso dia chegue ao fim, como chega ao fim o dia de um trabalhador.
7 Porque si el árbol fuere cortado, aún queda de él esperanza; retoñecerá aún, Y sus renuevos no faltarán.
7 “Para uma árvore há esperança; se for cortada, brota de novo e torna a viver.
8 Si se envejeciere en la tierra su raíz, Y su tronco fuere muerto en el polvo,
8 Mesmo que as suas raízes envelheçam, e o seu toco morra na terra,
9 Al percibir el agua reverdecerá, Y hará copa como planta.
9 basta um pouco de água, e ela brota, soltando galhos como uma planta nova.
10 Mas el hombre morirá, y será cortado; Y perecerá el hombre, ¿y dónde estará él?
10 Mas, quando alguém morre, está acabado; depois de entregar a alma, para onde vai?
11 Las aguas de la mar se fueron, Y agotóse el río, secóse.
11 “Como lagoas que secam, como rios que deixam de correr,
12 Así el hombre yace, y no se tornará á levantar: Hasta que no haya cielo no despertarán, Ni se levantarán de su sueño.
12 assim, enquanto o céu existir, todos vamos morrer. Vamos dormir o sono da morte, para nunca mais levantar.
13 Oh quién me diera que me escondieses en el sepulcro, Que me encubrieras hasta apaciguarse tu ira, Que me pusieses plazo, y de mí te acordaras!
13 “Ah! Se tu me pusesses no mundo dos mortos e ali me escondesses até que a tua e então marcasses um prazo para lembrares de mim!
14 Si el hombre muriere, ¿volverá á vivir? Todos los días de mi edad esperaré, Hasta que venga mi mutación.
14 Mas será que alguém tornará a viver depois de ter morrido? Eu, porém, esperarei por melhores tempos, até que as minhas lutas acabem.
15 Aficionado á la obra de tus manos, Llamarás, y yo te responderé.
15 Então me chamarás, e eu responderei; e tu ficarás contente comigo, pois me criaste.
16 Pues ahora me cuentas los pasos, Y no das tregua á mi pecado.
16 Cuidarás para que eu não erre, em vez de ficares espiando para me veres pecar.
17 Tienes sellada en saco mi prevaricación, Y coacervas mi iniquidad.
17 Esquecerás os meus pecados e apagarás os meus erros.
18 Y ciertamente el monte que cae se deshace, Y las peñas son traspasadas de su lugar;
18 “Mas assim como as montanhas vão se desmoronando, e as rochas saem dos seus lugares;
19 Las piedras son desgastadas con el agua impetuosa, Que se lleva el polvo de la tierra: de tal manera haces tú perecer la esperanza del hombre.
19 e assim como as águas escavam as pedras, e as correntezas levam a terra, assim tu acabas com a esperança do ser humano.
20 Para siempre serás más fuerte que él, y él se va; Demudarás su rostro, y enviaráslo.
20 Tu o derrotas, ele se vai para sempre, e mudas a sua aparência quando o despedes deste mundo.
21 Sus hijos serán honrados, y él no lo sabrá; O serán humillados, y no entenderá de ellos.
21 Se os seus filhos recebem homenagens, ele não fica sabendo e, se caem na desgraça, ele não tem notícia.
22 Mas su carne sobre él se dolerá, Y entristecerse ha en él su alma.
22 Ele sente apenas as dores do seu próprio corpo e a agonia do seu espírito.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.