Salmos 96

Ndagaanu Gihyaka (RUB) vs VC

VC Versão Católica

¹ Mu̱hi̱i̱mi̱re Mukama kyembu kihyaka,

¹ Cantai ao Senhor um cântico novo. Cantai ao Senhor, terra inteira.

² Mu̱hi̱i̱mi̱re Mukama, muhaariize ibara lyamwe,

² Cantai ao Senhor e bendizei o seu nome, anunciai cada dia a salvação que ele nos trouxe.

³ Mu̱rangi̱i̱renge ki̱ti̱i̱ni̱sa kyamwe mu mahanga,

³ Proclamai às nações a sua glória, a todos os povos as suas maravilhas.

⁴ Kubba Mukama wa maani kandi aki̱i̱rayo kuhaariizib̯wa,

⁴ Porque o Senhor é grande e digno de todo o louvor, o único temível de todos os deuses.

⁵ Hab̯wakubba baruhanga bensei̱ ba mahanga bi̱si̱sani̱ kwankei,

⁵ Porque os deuses dos pagãos, sejam quais forem, não passam de ídolos. Mas foi o Senhor quem criou os céus.

⁶ Ali na ki̱ti̱i̱ni̱sa na mananu!

⁶ Em seu semblante, a majestade e a beleza; em seu santuário, o poder e o esplendor.

⁷ Mu̱haari̱i̱ze Mukama, nywe bantu bensei̱,

⁷ Tributai ao Senhor, famílias dos povos, tributai ao Senhor a glória e a honra,

⁸ Mu̱haari̱i̱ze ibara lya Mukama lya ki̱ti̱i̱ni̱sa,

⁸ tributai ao Senhor a glória devida ao seu nome. Trazei oferendas e entrai nos seus átrios.

⁹ Mu̱ramye Mukama hab̯wa ki̱ti̱i̱ni̱sa kyamwe kitongoole,

⁹ Adorai o Senhor, com ornamentos sagrados. Diante dele estremece a terra inteira.

¹⁰ Muweere mahanga gensei̱ yati, “Mukama ahaariizwe!

¹⁰ Dizei às nações: O Senhor é rei. E {a terra} não vacila, porque ele a sustém. Governa os povos com justiça.

¹¹ Leka iguru lisemererwe, na nsi gyegonze,

¹¹ Alegrem-se os céus e exulte a terra, retumbe o oceano e o que ele contém,

¹² leka misiri na bilimwa byensei̱ byebbune!

¹² regozijem-se os campos e tudo o que existe neles. Jubilem todas as árvores das florestas

¹³ Bali̱hi̱i̱ma mu mei̱so ga Mukama,

¹³ com a presença do Senhor, que vem, pois ele vem para governar a terra: julgará o mundo com justiça, e os povos segundo a sua verdade.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 96, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.