Salmos 96

Ndagaanu Gihyaka (RUB) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Mu̱hi̱i̱mi̱re Mukama kyembu kihyaka,

¹ Cantem ao S enhor um cântico novo! Toda a terra cante ao S

² Mu̱hi̱i̱mi̱re Mukama, muhaariize ibara lyamwe,

² Cantem ao S enhor e louvem o seu nome; proclamem todos os dias a sua salvação.

³ Mu̱rangi̱i̱renge ki̱ti̱i̱ni̱sa kyamwe mu mahanga,

³ Anunciem a sua glória entre as nações, contem a todos as suas maravilhas.

⁴ Kubba Mukama wa maani kandi aki̱i̱rayo kuhaariizib̯wa,

⁴ Grande é o S enhor ! Digno de muito louvor! Ele é mais temível que todos os deuses.

⁵ Hab̯wakubba baruhanga bensei̱ ba mahanga bi̱si̱sani̱ kwankei,

⁵ Os deuses de outros povos não passam de ídolos, mas o S

⁶ Ali na ki̱ti̱i̱ni̱sa na mananu!

⁶ Glória e majestade o cercam, força e beleza enchem seu santuário.

⁷ Mu̱haari̱i̱ze Mukama, nywe bantu bensei̱,

⁷ Ó nações do mundo, reconheçam o S enhor ; reconheçam que o S

⁸ Mu̱haari̱i̱ze ibara lya Mukama lya ki̱ti̱i̱ni̱sa,

⁸ Deem ao S enhor a glória que seu nome merece, tragam ofertas e entrem em seus pátios.

⁹ Mu̱ramye Mukama hab̯wa ki̱ti̱i̱ni̱sa kyamwe kitongoole,

⁹ Adorem o S enhor em todo o seu santo esplendor; toda a terra trema diante dele.

¹⁰ Muweere mahanga gensei̱ yati, “Mukama ahaariizwe!

¹⁰ Digam entre as nações: “O S enhor reina!”; ele firmou o mundo para que não seja abalado e com imparcialidade julgará todos os povos.

¹¹ Leka iguru lisemererwe, na nsi gyegonze,

¹¹ Alegrem-se os céus e exulte a terra! Deem louvor o mar e tudo que nele há!

¹² leka misiri na bilimwa byensei̱ byebbune!

¹² Os campos e suas colheitas gritem de alegria! As árvores do bosque exultem

¹³ Bali̱hi̱i̱ma mu mei̱so ga Mukama,

¹³ diante do S enhor , pois ele vem; ele vem julgar a terra. Julgará o mundo com justiça e as nações, com sua verdade.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 96, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.