Salmos 84

Ndagaanu Gihyaka (RUB) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Ai̱ Mukama wa mahe,

¹ Como é agradável o lugar de tua habitação, ó S

² Mwozo gwange gwegomba kandi guruhiira zi̱gati̱ gya Mukama,

² Sinto desejo profundo, sim, morro de vontade de entrar nos pátios do S Com todo o meu coração e todo o meu ser, aclamarei ao Deus vivo.

³ Ai̱ Mukama wa mahe, nab̯ukyakabba nti, mbaki gyetooleerya nnyu̱mba,

³ Até o pardal encontra um lar, e a andorinha faz um ninho e cria seus filhotes perto do teu altar, ó S

⁴ Ba mu̱gi̱sa bab̯wo beicala mu nnyu̱mba gyamu,

⁴ Como são felizes os que habitam em tua casa, sempre cantando louvores a ti! Interlúdio

⁵ Bali na mu̱gi̱sa bali na maani garuga muliwe,

⁵ Como são felizes os que de ti recebem forças, os que decidem percorrer os teus caminhos.

⁶ B̯ubabba mu kihanga kya Bbaka.

⁶ Quando passarem pelo vale do Choro, ele se transformará num lugar de fontes revigorantes; as primeiras chuvas o cobrirão de bênçãos.

⁷ B̯ubabba nibakugyenda beeyongera maani,

⁷ Eles continuarão a se fortalecer, e cada um deles se apresentará diante de Deus, em Sião.

⁸ Ai̱ Mukama Ruhanga wa mahe, weegwa kusaba kwange,

⁸ Ó S enhor , Deus dos Exércitos, ouve minha oração; escuta, ó Deus de Jacó! Interlúdio

⁹ Ai̱ Ruhanga ha mbabazi̱ mukama, ngab̯u gyetu̱,

⁹ Ó Deus, olha com favor para o rei, nosso escudo; mostra bondade ao teu ungido!

¹⁰ Hab̯wakubba kiro ki̱mwei̱ mu nnyu̱mba gyamu,

¹⁰ Um só dia em teus pátios é melhor que mil dias em qualquer outro lugar. Prefiro ser porteiro da casa de meu Deus a viver na morada dos perversos.

¹¹ Kubba Mukama Ruhanga abba lyoba kandi ngab̯u,

¹¹ Pois o S enhor Deus é nosso sol e nosso escudo; ele nos dá graça e honra. O S àqueles que andam no caminho certo.

¹² Ai̱ Mukama wa mahe,

¹² Ó S enhor dos Exércitos, como são felizes os que confiam em ti!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 84, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.