Salmos 75

Ndagaanu Gihyaka (RUB) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Ai̱ Ruhanga tu̱ku̱ku̱si̱i̱ma,

¹ Nós te damos graças, ó Deus, nós damos graças. Anunciamos a tua grandeza e contamos as coisas maravilhosas que tens feito.

² Ruhanga akukoba yati, “Ha kasu̱mi̱ koonyi̱ni̱ ka ndibba nteeri̱ho,

² Deus diz: “Eu marquei um tempo certo para o julgamento e julgarei com justiça.

³ Nsi b̯u̱gi̱zi̱ngi̱zi̱ka na byensei̱ bilimwo,

³ Ainda que a terra trema, e todos os seus moradores estremeçam, eu manterei firmes as suas bases.

⁴ Banyamyehembo mbaweera yati, ‘Mu̱leke kwehaariiza,’

⁴ Digo aos maus que não contem grandezas, que não sejam orgulhosos;

⁵ mu̱leke kwetembya kyakalasanu̱,

⁵ digo que parem de se gabar do seu poder e de falar com arrogância.”

⁶ Hab̯wakubba b̯u̱si̱ngu̱zi̱, tib̯uruga b̯uhulukalyoba rundi b̯ugwalyoba,

⁶ Pois o julgamento não vem do Leste, nem do Oeste, nem do Norte, nem do Sul.

⁷ bei̱tu̱ Ruhanga yooyo acwamwo,

⁷ É Deus quem julga; é ele quem declara que uns são culpados e que outros são inocentes.

⁸ Mu ngalu zaamwe Mukama, akweti̱ ki̱kopo,

⁸ O Senhor Deus tem na sua mão uma taça cheia do vinho forte da sua Ele serve o vinho, e todos os maus o bebem, bebem até a última gota.

⁹ Bei̱tu̱ gya nyatebyanga bya Ruhanga akoori̱,

⁹ Porém eu sempre falarei a respeito do Deus de Jacó e lhe cantarei louvores.

¹⁰ Myehembo mya babiibi alimitemaho,

¹⁰ Ele quebrará o poder dos maus; mas o poder dos que obedecem a Deus crescerá.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 75, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.