Salmos 75

Ndagaanu Gihyaka (RUB) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Ai̱ Ruhanga tu̱ku̱ku̱si̱i̱ma,

¹ Graças te rendemos, ó Deus; graças te rendemos, e invocamos o teu nome, e declaramos as tuas maravilhas.

² Ruhanga akukoba yati, “Ha kasu̱mi̱ koonyi̱ni̱ ka ndibba nteeri̱ho,

² Pois disseste: Hei de aproveitar o tempo determinado; hei de julgar retamente.

³ Nsi b̯u̱gi̱zi̱ngi̱zi̱ka na byensei̱ bilimwo,

³ Vacilem a terra e todos os seus moradores, ainda assim eu firmarei as suas colunas.

⁴ Banyamyehembo mbaweera yati, ‘Mu̱leke kwehaariiza,’

⁴ Digo aos soberbos: não sejais arrogantes; e aos ímpios: não levanteis a vossa força.

⁵ mu̱leke kwetembya kyakalasanu̱,

⁵ Não levanteis altivamente a vossa força, nem faleis com insolência contra a Rocha.

⁶ Hab̯wakubba b̯u̱si̱ngu̱zi̱, tib̯uruga b̯uhulukalyoba rundi b̯ugwalyoba,

⁶ Porque não é do Oriente, não é do Ocidente, nem do deserto que vem o auxílio.

⁷ bei̱tu̱ Ruhanga yooyo acwamwo,

⁷ Deus é o juiz; a um abate, a outro exalta.

⁸ Mu ngalu zaamwe Mukama, akweti̱ ki̱kopo,

⁸ Porque na mão do Senhor há um cálice cujo vinho espuma, cheio de mistura; dele dá a beber; sorvem-no, até às escórias, todos os ímpios da terra.

⁹ Bei̱tu̱ gya nyatebyanga bya Ruhanga akoori̱,

⁹ Quanto a mim, exultarei para sempre; salmodiarei louvores ao Deus de Jacó.

¹⁰ Myehembo mya babiibi alimitemaho,

¹⁰ Abaterei as forças dos ímpios; mas a força dos justos será exaltada.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 75, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.