Salmos 36

Ndagaanu Gihyaka (RUB) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Kibii kihwehwetira mubiibi,

¹ O pecado do ímpio sussurra ao seu coração; ele não tem o menor temor de Deus.

² Yeetembya yankei,

² Em sua cega presunção, não percebe quão grande é sua perversidade.

³ Bigambu bya kanwa kaamwe bibba kabii na b̯u̱gobya,

³ Tudo que diz é distorcido e enganoso; não quer agir com prudência nem fazer o bem.

⁴ Ateekereza b̯ubiibi naali mu ntabbu gyamwe,

⁴ Mesmo à noite, trama maldades; suas ações nunca são boas, e não se esforça para fugir do mal.

⁵ Ngonzi zaamu zinene, ai̱ Mukama, zidwa mwiguru,

⁵ Teu amor, S enhor , é imenso como os céus; tua fidelidade vai além das nuvens.

⁶ Mananu gaamu gali nka nsahu za maani,

⁶ Tua justiça é como os montes imponentes, teus decretos, como as profundezas do oceano; tu, S

⁷ Ai̱ Ruhanga, ngonzi zaamu zinene zili za muhendu!

⁷ Como é precioso o teu amor, ó Deus! Toda a humanidade encontra abrigo à sombra de tuas asas.

⁸ Nibadya ha binene bya mu nnyu̱mba gyamu,

⁸ Tu os alimentas com a fartura de tua casa e deixas que bebam de teu rio de delícias.

⁹ Kubba muli we hooho hali musu gwa b̯womi,

⁹ Pois és a fonte de vida, a luz pela qual vemos.

¹⁰ Oteeryeho ngonzi zinene hali bab̯wo bakukwega,

¹⁰ Derrama teu amor sobre os que te conhecem, concede justiça aos sinceros de coração.

¹¹ Kitasoboka magulu ga bamyehembu kumpondeera,

¹¹ Não permitas que os arrogantes me pisoteiem, nem que os perversos me empurrem.

¹² Wona bankora bibii ku̱bagwi̱ri̱,

¹² Vejam! Caíram os que praticam o mal! Foram derrubados e nunca mais se levantarão.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.