Salmos 24

Ndagaanu Gihyaka (RUB) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Nsi na bilimwo byensei̱ bya Mukama,

¹ Do Senhor é a terra e a sua plenitude; o mundo e aqueles que nele habitam.

² hab̯wakubba yaagi̱teeri̱ ku meezi̱ yaagi̱bi̱mba ha mi̱si̱nge mya mataka gakooto.

² Porque ele a fundou sobre os mares, e a firmou sobre os rios.

³ Naani alitemba hakyendi̱ ku lusahu lwa Mukama?

³ Quem subirá ao monte do Senhor, ou quem estará no seu lugar santo?

⁴ Yooyo yogwo ali na ngalu zi̱syanu̱ na mutima gu̱syanu̱,

⁴ Aquele que é limpo de mãos e puro de coração; que não entrega a sua alma à vaidade, nem jura enganosamente.

⁵ Yooyo wa Mukama aliha mu̱gi̱sa

⁵ Este receberá do Senhor uma bênção, e a justiça do Deus da sua salvação.

⁶ Kwokwo balibba ba mu̱hi̱hi̱ gu̱gwo bamu̱toolya,

⁶ Tal é a geração daqueles que o buscam, daqueles que buscam a tua face, ó Deus de Jacó.

⁷ Nywe malembo, mu̱ki̱ngu̱ke!

⁷ Levantai, ó portas, as vossas cabeças; levantai-vos, ó entradas eternas, e entrará o Rei da Glória.

⁸ Naani yogo ali mukama wa ki̱ti̱i̱ni̱sa?

⁸ Quem é o Rei da Glória? O Senhor forte e poderoso, o Senhor poderoso na batalha.

⁹ Nywe malembo, mu̱ki̱ngu̱ke!

⁹ Levantai, ó portas, as vossas cabeças; levantai-vos, ó entradas eternas, e entrará o Rei da Glória.

¹⁰ Mukama wa ki̱ti̱i̱ni̱sa yogwo yooyo naani?

¹⁰ Quem é esse Rei da Glória? O Senhor dos exércitos; ele é o Rei da Glória.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.