Salmos 147
Ndagaanu Gihyaka (RUB) vs NVI
1 Haari̱i̱ze Mukama!
1 Aleluia! Como é bom cantar louvores ao nosso Deus! Como é agradável e próprio louvá-lo!
2 Mukama ali̱mu̱ku̱bi̱mba Yeru̱salemu̱,
2 O Senhor edifica Jerusalém; ele reúne os exilados de Israel.
3 Ahoni̱a banyamitima mya b̯ujune,
3 Só ele cura os de coração quebrantado e cuida das suas feridas.
4 Nzota za mu mwanya, yooyo azibala,
4 Ele determina o número de estrelas e chama cada uma pelo nome.
5 Mukama weetu̱ wa maani hoi̱, kandi wa b̯u̱sobozi̱ b̯unene,
5 Grande é o nosso Soberano e tremendo é o seu poder; é impossível medir o seu entendimento.
6 Mukama abyokya bab̯u̱ndaaru̱,
6 O Senhor sustém o oprimido, mas lança por terra o ímpio.
7 Mu̱hi̱i̱mi̱re Mukama ni̱mu̱mu̱si̱i̱ma,
7 Cantem ao Senhor com ações de graças; ao som da harpa façam música para o nosso Deus.
8 Yooyo abbu̱mba iguru na bikaka,
8 Ele cobre o céu de nuvens, concede chuvas à terra e faz crescer a relva nas colinas.
9 Aha bisolo bidyo byabyo,
9 Ele dá alimento aos animais, e aos filhotes dos corvos quando gritam de fome.
10 Kwesi̱i̱ma kwamwe kwicala kwahi mu maani ga mbaraasi,
10 Não é a força do cavalo que lhe dá satisfação, nem é a agilidade do homem que lhe agrada;
11 bei̱tu̱ Mukama yeegondesya bab̯wo bamu̱ti̱i̱na,
11 o Senhor se agrada dos que o temem, dos que colocam a esperança no seu amor leal.
12 Haari̱i̱ze Mukama, ai̱ Yeru̱salemu̱!
12 Exalte ao Senhor, ó Jerusalém! Louve o seu Deus, ó Sião,
13 Kubba yooyo atati̱i̱rya byoma bya malembo gaamu,
13 pois ele reforçou as trancas de suas portas e abençoou o seu povo, que lá habita.
14 Ataho b̯u̱si̱nge ha mitaanu myamu,
14 É ele que mantém as suas fronteiras em segurança e que a supre do melhor do trigo.
15 Atuma kiragiro kyamwe mu nsi,
15 Ele envia sua ordem à terra, e sua palavra corre veloz.
16 Asi̱ndi̱ka ndagali̱ gya mahi̱ga nka muguma byoza bya ntaama,
16 Faz cair a neve como lã, e espalha a geada como cinza.
17 Aguma ndagali̱ gya mahi̱ga nka mpulungu,
17 Faz cair o gelo como se fosse pedra. Quem pode suportar o seu frio?
18 Aragira kigambu kyamwe kwagya mahi̱ga ga ndagali̱, nigaaga,
18 Ele envia a sua palavra, e o gelo derrete; envia o seu sopro, e as águas tornam a correr.
19 Yaatula naaweera Yakobbo kigambu kyamwe,
19 Ele revela a sua palavra a Jacó, os seus decretos e ordenanças a Israel.
20 Takagakooranga yatyo mahanga gandi,
20 Ele não fez isso a nenhuma outra nação; todas as outras desconhecem as suas ordenanças. Aleluia!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 147, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.