Salmos 147
Ndagaanu Gihyaka (RUB) vs ARIB
1 Haari̱i̱ze Mukama!
1 Louvai ao Senhor; porque é bom cantar louvores ao nosso Deus; pois isso é agradável, e decoroso é o louvor.
2 Mukama ali̱mu̱ku̱bi̱mba Yeru̱salemu̱,
2 O Senhor edifica Jerusalém, congrega os dispersos de Israel;
3 Ahoni̱a banyamitima mya b̯ujune,
3 sara os quebrantados de coração, e cura-lhes as feridas;
4 Nzota za mu mwanya, yooyo azibala,
4 conta o número das estrelas, chamando-as a todas pelos seus nomes.
5 Mukama weetu̱ wa maani hoi̱, kandi wa b̯u̱sobozi̱ b̯unene,
5 Grande é o nosso Senhor, e de grande poder; não há limite ao seu entendimento.
6 Mukama abyokya bab̯u̱ndaaru̱,
6 O Senhor eleva os humildes, e humilha os perversos até a terra.
7 Mu̱hi̱i̱mi̱re Mukama ni̱mu̱mu̱si̱i̱ma,
7 Cantai ao Senhor em ação de graças; com a harpa cantai louvores ao nosso Deus.
8 Yooyo abbu̱mba iguru na bikaka,
8 Ele é que cobre o céu de nuvens, que prepara a chuva para a terra, e que faz produzir erva sobre os montes;
9 Aha bisolo bidyo byabyo,
9 que dá aos animais o seu alimento, e aos filhos dos corvos quando clamam.
10 Kwesi̱i̱ma kwamwe kwicala kwahi mu maani ga mbaraasi,
10 Não se deleita na força do cavalo, nem se compraz nas pernas do homem.
11 bei̱tu̱ Mukama yeegondesya bab̯wo bamu̱ti̱i̱na,
11 O Senhor se compraz nos que o temem, nos que esperam na sua benignidade.
12 Haari̱i̱ze Mukama, ai̱ Yeru̱salemu̱!
12 Louva, ó Jerusalém, ao Senhor; louva, ó Sião, ao teu Deus.
13 Kubba yooyo atati̱i̱rya byoma bya malembo gaamu,
13 Porque ele fortalece as trancas das tuas portas; abençoa aos teus filhos dentro de ti.
14 Ataho b̯u̱si̱nge ha mitaanu myamu,
14 Ele é quem estabelece a paz nas tuas fronteiras; quem do mais fino trigo te farta;
15 Atuma kiragiro kyamwe mu nsi,
15 quem envia o seu mandamento pela terra; a sua palavra corre mui velozmente.
16 Asi̱ndi̱ka ndagali̱ gya mahi̱ga nka muguma byoza bya ntaama,
16 Ele dá a neve como lã, esparge a geada como cinza,
17 Aguma ndagali̱ gya mahi̱ga nka mpulungu,
17 e lança o seu gelo em pedaços; quem pode resistir ao seu frio?
18 Aragira kigambu kyamwe kwagya mahi̱ga ga ndagali̱, nigaaga,
18 Manda a sua palavra, e os derrete; faz soprar o vento, e correm as águas;
19 Yaatula naaweera Yakobbo kigambu kyamwe,
19 ele revela a sua palavra a Jacó, os seus estatutos e as suas ordenanças a Israel.
20 Takagakooranga yatyo mahanga gandi,
20 Não fez assim a nenhuma das outras nações; e, quanto às suas ordenanças, elas não as conhecem. Louvai ao Senhor!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 147, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.