Salmos 138

Ndagaanu Gihyaka (RUB) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Ai̱ Mukama, nku̱ku̱si̱i̱ma na mutima gwange gwensei̱,

¹ Graças te dou, S enhor , de todo o meu coração; cantarei louvores a ti diante dos deuses.

² Hab̯wa ngonzi zaamu zinene na hab̯wa b̯wesigwa b̯wamu,

² Prostro-me diante do teu santo templo; louvo teu nome por teu amor e tua fidelidade, pois engradeceste acima de tudo teu nome e tua palavra.

³ B̯u̱nyaku̱ku̱ngi̱ri̱ wanzi̱ri̱ri̱mwo,

³ Quando eu clamo, tu me respondes; coragem e força me dás.

⁴ Ai̱ Mukama, bakama ba mu nsi bensei̱ baakuhaariizanga,

⁴ Os reis de toda a terra te darão graças, S enhor , pois todos eles ouvirão tuas palavras.

⁵ Baku̱hi̱i̱mi̱ranga hab̯wa bikorwa bya Mukama,

⁵ Sim, cantarão a respeito dos caminhos do S enhor , pois a glória do S

⁶ Mukama nab̯uyaabba nali mwiguru, awooneera bab̯u̱ndaaru̱,

⁶ Mesmo nas alturas, o S enhor cuida dos humildes, mas mantém distância dos orgulhosos.

⁷ Nab̯unyaabba ngoteerwe b̯ujune kunu na kunu,

⁷ Ainda que eu esteja cercado de aflições, tu me protegerás da ira de meus inimigos. Estendes tua mão, e o poder de tua mão direita me liberta.

⁸ Mukama ali̱doosereerya ki̱kyo ki̱yantegekeeri̱,

⁸ O S enhor cumprirá seus planos para minha vida, pois teu amor, ó S não me abandones, pois tu me fizeste.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 138, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.