Jonas 2

Ndagaanu Gihyaka (RUB) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Yona b̯uyaali mu nda gya nsu̱, yaasabi̱ri̱ Mukama Ruhanga waamwe

¹ Então, de dentro do peixe, Jonas orou ao S enhor , seu Deus,

² nakoba yati,

² e disse: “Em minha angústia, clamei ao S e ele me respondeu. Gritei da terra dos mortos, e tu me ouviste.

³ Wanju̱gu̱nyi̱ri̱ hakati̱ weitaka,

³ Nas profundezas do oceano me lançaste, e afundei até o coração do mar. As águas me envolveram; fui encoberto por tuas tempestuosas ondas.

⁴ Kandi nyaateekeri̱i̱ze, ‘Mbi̱ngi̱i̱rwe kuruga mu mei̱so gaamu;

⁴ Então eu disse: ‘Tu me expulsaste de tua presença e, no entanto, olharei de novo para teu santo templo’.

⁵ Meezi̱ gaanyeelogoleerye, heehi̱ ku̱nzi̱ta;

⁵ “Afundei debaixo das ondas, e as águas se fecharam sobre mim; algas marinhas se enrolaram em minha cabeça.

⁶ Nyaagi̱zi̱i̱ri̱ nyaadwa hansi wa nsau zaa mwitaka,

⁶ Afundei até os alicerces dos montes; fiquei preso na terra, cujas portas se fecharam para sempre. Mas tu, ó S me resgataste da morte!

⁷ Bunyaali nindi heehi̱ kukaba,

⁷ Quando minha vida se esvaía, me lembrei do S e minha oração subiu a ti em teu santo templo.

⁸ Babwo bahaamiira ku̱ramya bi̱si̱sani̱ bitali na mugasu,

⁸ Os que adoram falsos deuses dão as costas para as misericórdias de Deus.

⁹ Bei̱tu̱ gya, nkwi̱za kukuhongera kyonzira

⁹ Eu, porém, oferecerei sacrifícios a ti com cânticos de gratidão e cumprirei todos os meus votos, pois somente do S

¹⁰ Mwomwo Mukama yaaragi̱ra nsu̱, gyatunaka Yona ku mutanda.

¹⁰ Então o S enhor ordenou que o peixe vomitasse Jonas na praia.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jonas 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.