Jonas 2
Ndagaanu Gihyaka (RUB) vs ARIB
1 Yona b̯uyaali mu nda gya nsu̱, yaasabi̱ri̱ Mukama Ruhanga waamwe
1 E orou Jonas ao Senhor, seu Deus, lá das entranhas do peixe;
2 nakoba yati,
2 e disse: Na minha angústia clamei ao senhor, e ele me respondeu; do ventre do Seol gritei, e tu ouviste a minha voz.
3 Wanju̱gu̱nyi̱ri̱ hakati̱ weitaka,
3 Pois me lançaste no profundo, no coração dos mares, e a corrente das águas me cercou; todas as tuas ondas e as tuas vagas passaram por cima de mim.
4 Kandi nyaateekeri̱i̱ze, ‘Mbi̱ngi̱i̱rwe kuruga mu mei̱so gaamu;
4 E eu disse: Lançado estou de diante dos teus olhos; como tornarei a olhar para o teu santo templo?
5 Meezi̱ gaanyeelogoleerye, heehi̱ ku̱nzi̱ta;
5 As águas me cercaram até a alma, o abismo me rodeou, e as algas se enrolaram na minha cabeça.
6 Nyaagi̱zi̱i̱ri̱ nyaadwa hansi wa nsau zaa mwitaka,
6 Eu desci até os fundamentos dos montes; a terra encerrou-me para sempre com os seus ferrolhos; mas tu, Senhor meu Deus, fizeste subir da cova a minha vida.
7 Bunyaali nindi heehi̱ kukaba,
7 Quando dentro de mim desfalecia a minha alma, eu me lembrei do Senhor; e entrou a ti a minha oração, no teu santo templo.
8 Babwo bahaamiira ku̱ramya bi̱si̱sani̱ bitali na mugasu,
8 Os que se apegam aos vãos ídolos afastam de si a misericórdia.
9 Bei̱tu̱ gya, nkwi̱za kukuhongera kyonzira
9 Mas eu te oferecerei sacrifício com a voz de ação de graças; o que votei pagarei. Ao Senhor pertence a salvação.
10 Mwomwo Mukama yaaragi̱ra nsu̱, gyatunaka Yona ku mutanda.
10 Falou, pois, o Senhor ao peixe, e o peixe vomitou a Jonas na terra.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jonas 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.