Provérbios 13
Revised Standard Version (RSV) vs NVI
1 A wise son hears his father's instruction, but a scoffer does not listen to rebuke.
1 O filho sábio acolhe a instrução do pai, mas o zombador não ouve a repreensão.
2 From the fruit of his mouth a good man eats good, but the desire of the treacherous is for violence.
2 Do fruto de sua boca o homem desfruta coisas boas, mas o que os infiéis desejam é violência.
3 He who guards his mouth preserves his life; he who opens wide his lips comes to ruin.
3 Quem guarda a sua boca guarda a sua vida, mas quem fala demais acaba se arruinando.
4 The soul of the sluggard craves, and gets nothing, while the soul of the diligent is richly supplied.
4 O preguiçoso deseja e nada consegue, mas os desejos do diligente são amplamente satisfeitos.
5 A righteous man hates falsehood, but a wicked man acts shamefully and disgracefully.
5 Os justos odeiam o que é falso, mas os ímpios trazem vergonha e desgraça.
6 Righteousness guards him whose way is upright, but sin overthrows the wicked.
6 A retidão protege o homem íntegro, mas a impiedade derruba o pecador.
7 One man pretends to be rich, yet has nothing; another pretends to be poor, yet has great wealth.
7 Alguns fingem que são ricos e nada têm; outros fingem que são pobres, e têm grande riqueza.
8 The ransom of a man's life is his wealth, but a poor man has no means of redemption.
8 As riquezas de um homem servem de resgate para a sua vida, mas o pobre nunca recebe ameaças.
9 The light of the righteous rejoices, but the lamp of the wicked will be put out.
9 A luz dos justos resplandece esplendidamente, mas a lâmpada dos ímpios apaga-se.
10 By insolence the heedless make strife, but with those who take advice is wisdom.
10 O orgulho só gera discussões, mas a sabedoria está com os que tomam conselho.
11 Wealth hastily gotten will dwindle, but he who gathers little by little will increase it.
11 O dinheiro ganho com desonestidade diminuirá, mas quem o ajunta aos poucos terá cada vez mais.
12 Hope deferred makes the heart sick, but a desire fulfilled is a tree of life.
12 A esperança que se retarda deixa o coração doente, mas o anseio satisfeito é árvore de vida.
13 He who despises the word brings destruction on himself, but he who respects the commandment will be rewarded.
13 Quem zomba da instrução pagará por ela, mas aquele que respeita o mandamento será recompensado.
14 The teaching of the wise is a fountain of life, that one may avoid the snares of death.
14 O ensino dos sábios é fonte de vida, e afasta o homem das armadilhas da morte.
15 Good sense wins favor, but the way of the faithless is their ruin.
15 O bom entendimento conquista favor, mas o caminho do infiel é áspero.
16 In everything a prudent man acts with knowledge, but a fool flaunts his folly.
16 Todo homem prudente age com base no conhecimento, mas o tolo expõe a sua insensatez.
17 A bad messenger plunges men into trouble, but a faithful envoy brings healing.
17 O mensageiro ímpio cai em dificuldade, mas o enviado digno de confiança traz a cura.
18 Poverty and disgrace come to him who ignores instruction, but he who heeds reproof is honored.
18 Quem despreza a disciplina cai na pobreza e na vergonha, mas quem acolhe a repreensão recebe tratamento honroso.
19 A desire fulfilled is sweet to the soul; but to turn away from evil is an abomination to fools.
19 O anseio satisfeito agrada a alma, mas o tolo detesta afastar-se do mal.
20 He who walks with wise men becomes wise, but the companion of fools will suffer harm.
20 Aquele que anda com os sábios será cada vez mais sábio, mas o companheiro dos tolos acabará mal.
21 Misfortune pursues sinners, but prosperity rewards the righteous.
21 O infortúnio persegue o pecador, mas a prosperidade é a recompensa do justo.
22 A good man leaves an inheritance to his children's children, but the sinner's wealth is laid up for the righteous.
22 O homem bom deixa herança para os filhos de seus filhos, mas a riqueza do pecador é armazenada para os justos.
23 The fallow ground of the poor yields much food, but it is swept away through injustice.
23 A lavoura do pobre produz alimento com fartura, mas por falta de justiça ele o perde.
24 He who spares the rod hates his son, but he who loves him is diligent to discipline him.
24 Quem se nega a castigar seu filho não o ama; quem o ama não hesita em discipliná-lo.
25 The righteous has enough to satisfy his appetite, but the belly of the wicked suffers want.
25 O justo come até satisfazer o apetite, mas os ímpios permanecem famintos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.