Salmos 58

Синодальный перевод (Synodal) (RST) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ (57:1) Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида.

¹ Será que vocês, poderosos, falam de fato com justiça? Será que vocês, homens, julgam retamente?

² (57:2) Подлинно ли правду говорите вы, судьи, и справедливо судите, сыны человеческие?

² Não! No coração vocês tramam a injustiça, e na terra as suas mãos espalham a violência.

³ (57:3) Беззаконие составляете в сердце, кладете на весы злодеяния рук ваших на земле.

³ Os ímpios erram o caminho desde o ventre; desviam-se os mentirosos desde que nascem.

⁴ (57:4) С самого рождения отступили нечестивые, от утробы [матери] заблуждаются, говоря ложь.

⁴ Seu veneno é como veneno de serpente; tapam os ouvidos, como a cobra que se faz de surda

⁵ (57:5) Яд у них – как яд змеи, как глухого аспида, который затыкает уши свои

⁵ para não ouvir a música dos encantadores, que fazem encantamentos com tanta habilidade.

⁶ (57:6) и не слышит голоса заклинателя, самого искусного в заклинаниях.

⁶ Quebra os dentes deles, ó Deus; arranca, Senhor, as presas desses leões!

⁷ (57:7) Боже! сокруши зубы их в устах их; разбей, Господи, челюсти львов!

⁷ Desapareçam como a água que escorre! Quando empunharem o arco, caiam sem força as suas flechas!

⁸ (57:8) Да исчезнут, как вода протекающая; когда напрягут стрелы, пусть они будут как переломленные.

⁸ Sejam como a lesma que se derrete pelo caminho; como feto abortado, não vejam eles o sol!

⁹ (57:9) Да исчезнут, как распускающаяся улитка; да не видят солнца, как выкидыш женщины.

⁹ Os ímpios serão varridos antes que as suas panelas sintam o calor da lenha, esteja ela verde ou seca.

¹⁰ (57:10) Прежде нежели котлы ваши ощутят горящий терн, и свежее и обгоревшее да разнесет вихрь.

¹⁰ Os justos se alegrarão quando forem vingados, quando banharem seus pés no sangue dos ímpios.

¹¹ (57:11) Возрадуется праведник, когда увидит отмщение; омоет стопы свои в крови нечестивого.

¹¹ Então os homens comentarão: "De fato os justos têm a sua recompensa; com certeza há um Deus que faz justiça na terra".

¹² (57:12) И скажет человек: "подлинно есть плод праведнику! итак есть Бог, судящий на земле!"

¹² — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 58, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.