Salmos 58

Синодальный перевод (Synodal) (RST) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ (57:1) Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида.

¹ Acaso falais vós deveras, ó congregação, a justiça? Julgais retamente, ó filhos dos homens?

² (57:2) Подлинно ли правду говорите вы, судьи, и справедливо судите, сыны человеческие?

² Antes, no coração forjais iniquidades; sobre a terra fazeis pesar a violência das vossas mãos.

³ (57:3) Беззаконие составляете в сердце, кладете на весы злодеяния рук ваших на земле.

³ Alienam-se os ímpios desde a madre; andam errados desde que nasceram, proferindo mentiras.

⁴ (57:4) С самого рождения отступили нечестивые, от утробы [матери] заблуждаются, говоря ложь.

⁴ Têm veneno semelhante ao veneno da serpente; são como a víbora surda, que tem tapados os seus ouvidos

⁵ (57:5) Яд у них – как яд змеи, как глухого аспида, который затыкает уши свои

⁵ para não ouvir a voz dos encantadores, do encantador perito em encantamentos.

⁶ (57:6) и не слышит голоса заклинателя, самого искусного в заклинаниях.

⁶ Ó Deus, quebra-lhes os dentes na boca; arranca, Senhor , os queixais aos filhos dos leões.

⁷ (57:7) Боже! сокруши зубы их в устах их; разбей, Господи, челюсти львов!

⁷ Sumam-se como águas que se escoam; se armarem as suas flechas, fiquem estas feitas em pedaços.

⁸ (57:8) Да исчезнут, как вода протекающая; когда напрягут стрелы, пусть они будут как переломленные.

⁸ Como a lesma que se derrete, assim se vão; como o aborto de uma mulher, nunca vejam o sol.

⁹ (57:9) Да исчезнут, как распускающаяся улитка; да не видят солнца, как выкидыш женщины.

⁹ Antes que os espinhos cheguem a aquecer as vossas panelas, serão arrebatados, tanto os verdes como os que estão ardendo, como por um redemoinho.

¹⁰ (57:10) Прежде нежели котлы ваши ощутят горящий терн, и свежее и обгоревшее да разнесет вихрь.

¹⁰ O justo se alegrará quando vir a vingança; lavará os seus pés no sangue do ímpio.

¹¹ (57:11) Возрадуется праведник, когда увидит отмщение; омоет стопы свои в крови нечестивого.

¹¹ Então, dirá o homem: Deveras há uma recompensa para o justo; deveras há um Deus que julga na terra.

¹² (57:12) И скажет человек: "подлинно есть плод праведнику! итак есть Бог, судящий на земле!"

¹² — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 58, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.