Salmos 99

Rotherham Version (ROTH) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Yahweh, hath become king, Let the peoples, tremble, He is enthroned on the cherubim, Let the earth, shake.

¹ O Senhor reina! As nações tremem! O seu trono está sobre os querubins! Abala-se a terra!

² Yahweh, in Zion, is great, And, high, is he over all the peoples.

² Grande é o Senhor em Sião; ele é exaltado acima de todas as nações!

³ Let them thank his Namegreat and reverend, Holy, is he!

³ Seja louvado o teu grande e temível nome, que é santo.

⁴ Yea, with the strength of a kingjustice, he loveth,Thou, hast established equity, Justice and righteousness in Jacob, thou, hast wrought.

⁴ Rei poderoso, amigo da justiça! Estabeleceste a eqüidade e fizeste em Jacó o que é direito e justo.

⁵ Exalt Yahweh our God, And bow down at his footstool, Holy, is he!

⁵ Exaltem o Senhor, o nosso Deus, prostrem-se diante do estrado dos seus pés. Ele é santo!

⁶ Moses and Aaron, among them who were calling upon his Name, Who were calling upon Yahweh, and, he, used to answer them:

⁶ Moisés e Arão estavam entre os seus sacerdotes, Samuel, entre os que invocavam o seu nome; eles clamavam pelo Senhor, e ele lhes respondia.

⁷ In the pillar of cloud, used he to speak unto them, They kept his testimonies, and the statute he gave them.

⁷ Falava-lhes da coluna de nuvem, e eles obedeciam aos seus mandamentos e aos decretos que ele lhes dava.

⁸ O Yahweh our God! thou, answeredst them,A pardoning GOD, thou becamest to them, Yet one bringing vengeance on their deeds.

⁸ Tu lhes respondeste, Senhor, nosso Deus; para eles, tu eras um Deus perdoador, embora os tenhas castigado por suas rebeliões.

⁹ Exalt Yahweh our God, And bow down towards his holy mountain, For, holy, is Yahweh our God.

⁹ Exaltem o Senhor nosso Deus; prostrem-se, voltados para o seu santo monte, porque o Senhor, o nosso Deus, é santo.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 99, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.