Salmos 76

Rotherham Version (ROTH) vs NTLH

Sair da comparação
ROTH
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 God is, known in Judah, In Israel, great is his Name;
1 Deus é bem-conhecido em Judá; o seu nome é famoso em Israel.
2 Now hath come into Salem, his pavilion, And his dwelling-place into Zion.
2 A sua casa está em Jerusalém; ele mora no
3 There, hath he broken in pieces the arrows of the bow, shield and sword, and battle. Selah.
3 Ali Deus quebrou todas as armas dos inimigos: as flechas, os
4 Enveloped in light, thou, art more majestic than the mountains of prey.
4 Como és glorioso , ó Deus! E como foste grandioso quando voltaste das montanhas onde derrotaste os teus inimigos!
5 The valiant of heart have become a spoil, They have slumbered their sleep, And none of the men of might have found their hands.
5 Foram levadas todas as coisas que os seus valentes soldados tinham; eles agora estão dormindo o sono da morte, pois não tiveram forças para se defender.
6 At thy rebuke, O God of Jacob, Stunned are the horsemen.
6 Quando tu, ó Deus de Jacó, os ameaçaste, os cavalos e os cavaleiros ficaram como mortos.
7 As for thee, to be feared thou art! Who then shall stand before thee, because of the power of thine anger?
7 Todas as pessoas têm medo de ti. Quem pode permanecer na tua presença quando estás
8 Out of the heavens, didst thou cause judgment to be heard, Earth, feared and was still:
8 Lá do céu fizeste conhecida a tua sentença de condenação. A terra teve medo e ficou quieta
9 When God rose up to judgment, To save all the oppressed of the earth. Selah.
9 quando te levantaste para fazer justiça, para salvar todos os que são explorados neste mundo.
10 For the multitude of mankind shall give thanks unto thee, The remainder of the multitude, shall keep holy festival unto thee.
10 Até a ira humana aumenta o louvor que é dado a ti; e aqueles que não morreram nas guerras vão comemorar as tuas festas.
11 Vow and pay, unto Yahweh your God,Let, all who are round about him, bear along a gift unto him who is to be revered.
11 Deem ao Senhor , nosso Deus, o que vocês prometeram; que todas as nações vizinhas venham e tragam ofertas para Deus, aquele que deve ser
12 He cutteth off the spirit of nobles, he is of reverend majesty to the kings of the earth.
12 Deus humilha os governantes orgulhosos; ele enche de medo os reis da terra.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 76, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 76 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →