Salmos 6

Rotherham Version (ROTH) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ O Yahweh! do not, in thine anger, correct me, nor, in thy wrath, chastise me.

¹ Ó Senhor Deus, não me repreendas quando estiveres Não me castigues no teu furor.

² Show me favour, O Yahweh, for languishing am I: Heal me, O Yahweh,for dismayed are my bones:

² Tem compaixão de mim, pois me sinto fraco. Dá-me saúde, pois o meu corpo está abatido,

³ Yea, my soul, is dismayed greatly, Thou, then, O Yahwehhow long?

³ e a minha alma está muito aflita. Ó Deus, quando virás me curar?

⁴ Return, O Yahweh, deliver my soul, Save me, for the sake of thy lovingkindness;

⁴ Vem salvar a minha vida, ó Por causa do teu amor, livra-me da morte.

⁵ For, in death, is no remembrance of thee,In hades, who shall give thanks unto thee?

⁵ Pois no mundo dos mortos não és lembrado, e lá ninguém pode te louvar.

⁶ I am weary with my sighing, I flood, through the whole night, my couch,With my tears, I cause, my bed, to dissolve:

⁶ Estou cansado de chorar. Todas as noites a minha cama se molha de lágrimas, e o meu choro encharca o travesseiro.

⁷ My face, is all sunken with sorrow,it hath aged, because of all mine adversaries.

⁷ Por causa dos meus inimigos, os meus olhos estão inchados de tanto chorar, e quase não posso enxergar.

⁸ Depart from me, all ye workers of iniquity, for Yahweh hath heard the voice of my weeping:

⁸ Afastem-se de mim, vocês que fazem o mal! O

⁹ Yahweh, hath heard my supplication, Yahweh, will receive, my prayer.

⁹ ele me escuta quando peço ajuda e atende as minhas orações.

¹⁰ Let all my foes, turn pale and be greatly dismayed, Again let them turn pale in a moment.

¹⁰ Os meus inimigos ficarão envergonhados e apavorados; eles fugirão de repente, em completa confusão.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.