Salmos 64

Rotherham Version (ROTH) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Hear, O God, my voice when I complain, From dread peril by the foe, wilt thou guard my life.

¹ Ouve, ó Deus, a minha voz na minha oração; livra a minha vida do horror do inimigo.

² Wilt thou hide me, From the conclave of evil-doers, From the crowd of workers of iniquity.

² Esconde-me do secreto conselho dos maus e do tumulto dos que praticam a iniquidade,

³ Who have sharpened, like a sword, their tongue, Have made ready their arrowa bitter word;

³ os quais afiaram a sua língua como espadas; e armaram, por suas flechas, palavras amargas,

⁴ To shoot, in secret places, at the blameless one, Suddenly they shoot at him, and fear not.

⁴ para de lugares ocultos atirarem sobre o que é reto; disparam sobre ele repentinamente e não temem.

⁵ They strengthen for them a wicked word, They talk of hiding snares, They have said, Who can see them?

⁵ Firmam-se em mau intento; falam de armar laços secretamente e dizem: Quem nos verá?

⁶ They devise perverse things, They have completed the device well devised, Both the intent of each one, and the mind, are unsearchable.

⁶ Fazem indagações maliciosas, inquirem tudo o que se pode inquirir; até o íntimo de cada um e o profundo coração.

⁷ Once let God have shot at them an arrow, Suddenly have appeared their own wounds!

⁷ Mas Deus disparará sobre eles uma seta, e de repente ficarão feridos.

⁸ When they were to have ruined another, their tongue smote themselves, All who observe them take flight.

⁸ Assim, eles farão com que a sua língua se volte contra si mesmos; todos aqueles que os virem, fugirão.

⁹ Therefore have all men feared,And have told the doing of God, And, his work, have considered.

⁹ E todos os homens temerão e anunciarão a obra de Deus; e considerarão prudentemente os seus feitos.

¹⁰ The righteous man shall rejoice Yahweh, and seek refuge in him, Then shall gloryall who are upright in heart.

¹⁰ O justo se alegrará no Senhor e confiará nele; e todos os retos de coração se regozijarão.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 64, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.