Salmos 29

Rotherham Version (ROTH) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ glory and strength:

¹ Atribuam ao Senhor, ó seres celestiais, atribuam ao Senhor glória e força.

² Give to Yahweh, the glory of his Name, Bow down to Yahweh, in the adornment of holiness.

² Atribuam ao Senhor a glória que o seu nome merece; adorem o Senhor no esplendor do seu santuário.

³ The voice of Yahweh, is upon the waters,The GOD of glory, hath thundered, Yahweh, is upon mighty waters;

³ A voz do Senhor ressoa sobre as águas; o Deus da glória troveja, o Senhor troveja sobre as muitas águas.

⁴ The voice of Yahweh, is with power, The voice of Yahweh, is with majesty;

⁴ A voz do Senhor é poderosa; a voz do Senhor é majestosa.

⁵ The voice of Yahweh, is breaking cedars, Now hath Yahweh, broken down, the cedars of Lebanon!

⁵ A voz do Senhor quebra os cedros; o Senhor despedaça os cedros do Líbano.

⁶ And hath made them leap like a calf, Lebanon and Sirion, like the bull-calf of wild-oxen;

⁶ Ele faz o Líbano saltar como bezerro, o Siriom como novilho selvagem.

⁷ The voice of Yahweh, is cleaving out flames of fire;

⁷ A voz do Senhor corta os céus com raios flamejantes.

⁸ The voice of Yahweh, bringeth birth-pains upon the wilderness; Yahweh bringeth birth-pains upon the wilderness of Kadesh!

⁸ A voz do Senhor faz tremer o deserto; o Senhor faz tremer o deserto de Cades.

⁹ The voice of Yahweh, causeth the gazelles to bring forth, and hath stript forests; and, in his own temple, every one there, is saying, Glory!

⁹ A voz do Senhor retorce os carvalhos e despe as florestas. E no seu templo todos clamam: "Glória! "

¹⁰ Yahweh, at the Flood, was seated, And Yahweh hath taken his seat, as king, unto times age-abiding.

¹⁰ O Senhor assentou-se soberano sobre o dilúvio; o Senhor reina soberano para sempre.

¹¹ Yahweh, will give, strength to his people,Yahweh, will bless his people with prosperity.

¹¹ O Senhor dá força ao seu povo; o Senhor dá a seu povo a bênção da paz.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.