Neemias 7

Holi Baibul (ROP) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Wal wen deibin fiksimap det wol igin, detlot pipul bin pudumap ola geit langa detlot geitwei na. Detlot lidamob bin pikimat sambala pipul blanga wotjim ola geit en deibin pikimat sambala brom detlot singamob en sambala brom detlot Libai pipul blanga dum olabat ron wek.

¹ Depois que o muro foi terminado e que eu havia colocado as portas em seus lugares, foram nomeados os guardas das portas, os cantores e os levitas.

² Aibin pudum dubala men blanga jidan bos blanga Jerusalem. Wanbala bin main braja Henanai en det najawan bin Henanaiya, det boswan solja blanga det brabli strongwan haus. Henanaiya bin jidan trubalawei en imbin rispek God. Nobodi mowa bin jidan laik im.

² Entreguei a responsabilidade de governar Jerusalém a meu irmão Hanani e a Hananias, comandante da fortaleza, pois era um homem fiel que temia a Deus mais do que a maioria dos homens.

³ Aibin dalim det dubala men, “Nobodi kaan opinim detlot geit blanga Jerusalem raidap det san im go hot, en oni detlot solja garra opinim. En dei garra jadimap detlot geit, en dei garra lokimap garram ba bifo dei binij wek sangodantaim. Yunbala garra pikimat men brom detlot pipul hu jidan langa Jerusalem blanga wotjimbat dijan taun. Sambala garra wotjimbat detlot pleis gulijap langa olabat kemp en sambala garra wotjimbat detlot najalot pleis blanga dijan taun.” Lagijat na aibin tok.

³ Eu lhes disse: “Não deixem as portas abertas durante a parte mais quente do dia. Mesmo quando os guardas das portas estiverem de serviço, deverão fechá-las e trancá-las. Nomeiem moradores de Jerusalém para montar guarda, todos em turnos regulares. Alguns ficarão em postos de sentinela, e outros, em frente de suas casas”.

⁴ Wal Jerusalem bin bigwan taun bat oni lilbit pipul bin jidan deya en deibin bildim oni lilbit haus blanga olabat.

⁴ Nesse tempo, a cidade era grande e espaçosa, mas a população era pequena e nenhuma das casas havia sido reconstruída.

⁵ Wal God bin dalim mi insaid langa main hat blanga majurrumap ola pipul en ola lidamob blanga luk ola peipa weya deibin raidimdan ola neim blanga ola femili longtaim. En dijan na detlot peipa weya aibin faindim, en weya deibin raidimdan ola neim blanga ola pipul hubin kambek basdam brom det kantri gulum Bebalon weya olabat bin jidan prisana.

⁵ Então meu Deus me deu a ideia de convocar todos os nobres e as autoridades da cidade e todos os cidadãos comuns para registrá-los. Eu havia encontrado o registro genealógico dos primeiros a regressar a Judá. Nele estava escrito:

⁶ Wal loda pipul bin gobek langa Jerusalem en Juda, en deibin gobek langa olabat ronwan taun. Ola femili blanga olabat bin jidan prisana langa det kantri gulum Bebalon brom det taim wen King Nebakanesa bin deigim olabat deya.

⁶ Esta é uma lista dos judeus da província que regressaram do cativeiro. O rei Nabucodonosor os havia deportado para a Babilônia, mas eles voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para sua cidade de origem.

⁷ Detlot boswan bin Serababal, Joshuwa, Niyamaiya, Esaraiya, Reiyamiya, Neihamani, Modakai, Bilshan, Mispereth, Bigbai, Niyam en Beina.

⁷ Seus líderes eram Zorobabel, Jesua, Neemias, Seraías, Reelaías, Naamani, Mardoqueu, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná. Este é o número de homens de Israel que regressaram do exílio:

⁸ — ausente —

⁸ da família de Parós, 2.172;

⁹ — ausente —

⁹ da família de Sefatias, 372;

¹⁰ — ausente —

¹⁰ da família de Ará, 652;

¹¹ — ausente —

¹¹ da família de Paate-Moabe (descendentes de Jesua e de Joabe), 2.818;

¹² — ausente —

¹² da família de Elão, 1.254;

¹³ — ausente —

¹³ da família de Zatu, 845;

¹⁴ — ausente —

¹⁴ da família de Zacai, 760;

¹⁵ — ausente —

¹⁵ da família de Bani, 648;

¹⁶ — ausente —

¹⁶ da família de Bebai, 628;

¹⁷ — ausente —

¹⁷ da família de Azgade, 2.322;

¹⁸ — ausente —

¹⁸ da família de Adonicam, 667;

¹⁹ — ausente —

¹⁹ da família de Bigvai, 2.067;

²⁰ — ausente —

²⁰ da família de Adim, 655;

²¹ — ausente —

²¹ da família de Ater (descendentes de Ezequias), 98;

²² — ausente —

²² da família de Hassum, 328;

²³ — ausente —

²³ da família de Bezai, 324;

²⁴ — ausente —

²⁴ da família de Jora, 112;

²⁵ — ausente —

²⁵ da família de Gibar, 95;

²⁶ — ausente —

²⁶ do povo de Belém e Netofa, 188;

²⁷ — ausente —

²⁷ do povo de Anatote, 128;

²⁸ — ausente —

²⁸ do povo de Bete-Azmavete, 42;

²⁹ — ausente —

²⁹ do povo de Quiriate-Jearim, Quefira e Beerote, 743;

³⁰ — ausente —

³⁰ do povo de Ramá e Geba, 621;

³¹ — ausente —

³¹ do povo de Micmás, 122;

³² — ausente —

³² do povo de Betel e Ai, 123;

³³ — ausente —

³³ do povo de Nebo Ocidental, 52;

³⁴ — ausente —

³⁴ dos cidadãos de Elão Ocidental, 1.254;

³⁵ — ausente —

³⁵ os cidadãos de Harim, 320;

³⁶ — ausente —

³⁶ os cidadãos de Jericó, 345;

³⁷ — ausente —

³⁷ os cidadãos de Lode, Hadide e Ono, 721;

³⁸ — ausente —

³⁸ os cidadãos de Senaá, 3.930.

³⁹ — ausente —

³⁹ Estes são os sacerdotes que regressaram do exílio: da família de Jedaías (da linhagem de Jesua), 973;

⁴⁰ — ausente —

⁴⁰ da família de Imer, 1.052;

⁴¹ — ausente —

⁴¹ da família de Pasur, 1.247;

⁴² — ausente —

⁴² da família de Harim, 1.017.

⁴³ — ausente —

⁴³ Estes são os levitas que regressaram do exílio: das famílias de Jesua e Cadmiel (descendentes de Hodavias),

⁴⁴ — ausente —

⁴⁴ os cantores da família de Asafe, 148;

⁴⁵ — ausente —

⁴⁵ os guardas das portas das famílias de Salum, Ater, Talmom, Acube, Hatita e Sobai, 138.

⁴⁶ — ausente —

⁴⁶ Os descendentes destes servidores do templo regressaram do exílio: Zia, Hasufa, Tabaote,

⁴⁷ — ausente —

⁴⁷ Queros, Sia, Padom,

⁴⁸ — ausente —

⁴⁸ Lebana, Hagaba, Salmai,

⁴⁹ — ausente —

⁴⁹ Hanã, Gidel, Gaar,

⁵⁰ — ausente —

⁵⁰ Reaías, Rezim, Necoda,

⁵¹ — ausente —

⁵¹ Gazão, Uzá, Paseia,

⁵² — ausente —

⁵² Besai, Meunim, Nefusim,

⁵³ — ausente —

⁵³ Baquebuque, Hacufa, Harur,

⁵⁴ — ausente —

⁵⁴ Baslute, Meída, Harsa,

⁵⁵ — ausente —

⁵⁵ Barcos, Sísera, Tamá,

⁵⁶ — ausente —

⁵⁶ Nesias e Hatifa.

⁵⁷ — ausente —

⁵⁷ Os descendentes destes servos do rei Salomão regressaram do exílio: Sotai, Soferete, Peruda,

⁵⁸ — ausente —

⁵⁸ Jaala, Darcom, Gidel,

⁵⁹ — ausente —

⁵⁹ Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Ami.

⁶⁰ Wal naja 392 pipul bin kambek. Deibin ola biginini hubin kaman bambai brom detlot wekinmen blanga det Serramoni Pleis en brom detlot wekinmen blanga Salaman.

⁶⁰ Ao todo, os servidores do templo e os descendentes dos servos de Salomão eram 392.

⁶¹ — ausente —

⁶¹ Nessa ocasião, outro grupo regressou das cidades de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adã e Imer. Contudo, não puderam comprovar que eles ou suas famílias eram descendentes de Israel.

⁶² — ausente —

⁶² Estavam nesse grupo as famílias de Delaías, Tobias e Necoda, 642 pessoas ao todo.

⁶³ — ausente —

⁶³ Também regressaram as famílias de três sacerdotes: Habaías, Hacoz e Barzilai. (Esse Barzilai havia se casado com uma mulher descendente de Barzilai, de Gileade, e assumido o nome da família dela.)

⁶⁴ — ausente —

⁶⁴ Procuraram seus nomes nos registros genealógicos, mas não os encontraram, por isso não se qualificaram para servir como sacerdotes.

⁶⁵ En det gabman bos blanga ola Juwish pipul bin dalim olabat dei nomo bin lau blanga dagat det daga weya deibin gibit blanga ofring langa God raidap deibin faindim wan serramonimen hubin lau yusum det dubala speshalwan ston gulum Yuram en Thamam.

⁶⁵ O governador ordenou que não comessem das porções dos sacrifícios separadas para os sacerdotes até que um sacerdote consultasse o S enhor a esse respeito usando o Urim e o Tumim.

⁶⁶ — ausente —

⁶⁶ Portanto, os que regressaram para Judá foram 42.360,

⁶⁷ — ausente —

⁶⁷ além dos 7.337 servos e servas e dos 245 cantores e cantoras.

⁶⁸ — ausente —

⁶⁸ Levaram consigo 736 cavalos, 245 mulas,

⁶⁹ — ausente —

⁶⁹ 435 camelos e 6.720 jumentos.

⁷⁰ — ausente —

⁷⁰ Alguns dos chefes das famílias fizeram donativos para a obra. O governador deu à tesouraria o total de 8,6 quilos de ouro, 50 bacias de ouro e 530 vestes para os sacerdotes.

⁷¹ — ausente —

⁷¹ Os outros líderes deram à tesouraria o total de 172 quilos de ouro e 1.320 quilos de prata.

⁷² — ausente —

⁷² O restante do povo deu 172 quilos de ouro, 1.200 quilos de prata e 67 vestes para os sacerdotes.

⁷³ Wal ola serramonimen, en Libai pipul, en ola blijiman en ola wekinmen blanga det Serramoni Pleis, en ola pleiyamob en ola najalot Isreil pipul bin gobek en jidan langa olabat ronwan pleis langa Juda.

⁷³ Assim, os sacerdotes, os levitas, os guardas das portas, os cantores, os servidores do templo e alguns do povo se estabeleceram perto de Jerusalém. O restante do povo regressou às suas cidades em todo o Israel.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Neemias 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Neemias 7 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →