Neemias 7

Holi Baibul (ROP) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Wal wen deibin fiksimap det wol igin, detlot pipul bin pudumap ola geit langa detlot geitwei na. Detlot lidamob bin pikimat sambala pipul blanga wotjim ola geit en deibin pikimat sambala brom detlot singamob en sambala brom detlot Libai pipul blanga dum olabat ron wek.

¹ Ora, depois que o muro foi edificado, tendo eu assentado as portas, e havendo sido designados os porteiros, os cantores e os levitas,

² Aibin pudum dubala men blanga jidan bos blanga Jerusalem. Wanbala bin main braja Henanai en det najawan bin Henanaiya, det boswan solja blanga det brabli strongwan haus. Henanaiya bin jidan trubalawei en imbin rispek God. Nobodi mowa bin jidan laik im.

² pus Hanâni, meu irmão, e Hananias, governador do castelo, sobre Jerusalém; pois ele era homem fiel e temente a Deus, mais do que muitos;

³ Aibin dalim det dubala men, “Nobodi kaan opinim detlot geit blanga Jerusalem raidap det san im go hot, en oni detlot solja garra opinim. En dei garra jadimap detlot geit, en dei garra lokimap garram ba bifo dei binij wek sangodantaim. Yunbala garra pikimat men brom detlot pipul hu jidan langa Jerusalem blanga wotjimbat dijan taun. Sambala garra wotjimbat detlot pleis gulijap langa olabat kemp en sambala garra wotjimbat detlot najalot pleis blanga dijan taun.” Lagijat na aibin tok.

³ e eu lhes disse: Não se abram as portas de Jerusalém até que o sol aqueça; e enquanto os guardas estiverem nos postos se fechem e se tranquem as portas; e designei dentre os moradores de Jerusalém guardas, cada um por seu turno, e cada um diante da sua casa.

⁴ Wal Jerusalem bin bigwan taun bat oni lilbit pipul bin jidan deya en deibin bildim oni lilbit haus blanga olabat.

⁴ Ora, a cidade era larga e grande, mas o povo dentro dela era pouco, e ainda as casa não estavam edificadas.

⁵ Wal God bin dalim mi insaid langa main hat blanga majurrumap ola pipul en ola lidamob blanga luk ola peipa weya deibin raidimdan ola neim blanga ola femili longtaim. En dijan na detlot peipa weya aibin faindim, en weya deibin raidimdan ola neim blanga ola pipul hubin kambek basdam brom det kantri gulum Bebalon weya olabat bin jidan prisana.

⁵ Então o meu Deus me pôs no coração que ajuntasse os nobres, os magistrados e o povo, para registrar as genealogias. E achei o livro da genealogia dos que tinham subido primeiro e achei escrito nele o seguinte:

⁶ Wal loda pipul bin gobek langa Jerusalem en Juda, en deibin gobek langa olabat ronwan taun. Ola femili blanga olabat bin jidan prisana langa det kantri gulum Bebalon brom det taim wen King Nebakanesa bin deigim olabat deya.

⁶ Este são os filhos da província que subiram do cativeiro dentre os exilados, que Nabucodonosor, rei da Babilônia, transportara e que voltaram para Jerusalém e para Judá, cada um para a sua cidade,

⁷ Detlot boswan bin Serababal, Joshuwa, Niyamaiya, Esaraiya, Reiyamiya, Neihamani, Modakai, Bilshan, Mispereth, Bigbai, Niyam en Beina.

⁷ os quais vieram com Zorobabel, Jesuá, Neemias, Azarias, Raamias, Naamâni, Mordecai, Bilsã, Misperete, Bigvai, Neum e Baaná. Este é o número dos homens do povo de Israel:

⁸ — ausente —

⁸ foram os filhos de Parós, dois mil cento e setenta e dois;

⁹ — ausente —

⁹ os filhos de Sefatias, trezentos e setenta e dois;

¹⁰ — ausente —

¹⁰ os filhos de Ará, seiscentos e cinqüenta e dois;

¹¹ — ausente —

¹¹ os filhos de Paate-Moabe, dos filhos de Jesuá e de Joabe, dois mil oitocentos e dezoito;

¹² — ausente —

¹² os filhos de Elão, mil duzentos e cinqüenta e quatro;

¹³ — ausente —

¹³ os filhos de Zatu, oitocentos e quarenta e cinco;

¹⁴ — ausente —

¹⁴ os filhos de Zacai, setecentos e sessenta;

¹⁵ — ausente —

¹⁵ os filhos de Binuí, seiscentos e quarenta e oito;

¹⁶ — ausente —

¹⁶ os filhos de Bebai, seiscentos e vinte e oito;

¹⁷ — ausente —

¹⁷ os filhos de Azgade, dois mil trezentos e vinte e dois;

¹⁸ — ausente —

¹⁸ os filhos de Adonicão, seiscentos e sessenta e sete;

¹⁹ — ausente —

¹⁹ os filhos de Bigvai, dois mil e sessenta e sete;

²⁰ — ausente —

²⁰ os filhos de Adim, seiscentos e cinqüenta e cinco;

²¹ — ausente —

²¹ os filhos de Ater, de Ezequias, noventa e oito;

²² — ausente —

²² os filhos de Hasum, trezentos e vinte e oito;

²³ — ausente —

²³ os filhos de Bezai, trezentos e vinte e quatro;

²⁴ — ausente —

²⁴ os filhos de Harife, cento e doze;

²⁵ — ausente —

²⁵ os filhos de Gibeão, noventa e cinco;

²⁶ — ausente —

²⁶ os filhos de Belém e de Netofá, cento e oitenta e oito;

²⁷ — ausente —

²⁷ os homens de Anatote, cento e vinte e oito;

²⁸ — ausente —

²⁸ os homens de Bete-Azmavete, quarenta e dois;

²⁹ — ausente —

²⁹ os homens de Quiriate-Jeriam, de Cefira, e de Beerote, setecentos e quarenta e três;

³⁰ — ausente —

³⁰ os homens de Ramá e Gaba, seiscentos e vinte e um;

³¹ — ausente —

³¹ os homens de Micmás, cento e vinte e dois;

³² — ausente —

³² os homens de Betel e Ai, cento e vinte e três;

³³ — ausente —

³³ os homens do outro Nebo, cinqüenta e dois;

³⁴ — ausente —

³⁴ os filhos do outro Elão, mil duzentos e cinqüenta e quatro;

³⁵ — ausente —

³⁵ os filhos de Harim, trezentos e vinte;

³⁶ — ausente —

³⁶ os filhos de Jericó, trezentos e quarenta e cinco;

³⁷ — ausente —

³⁷ os filhos de Lode, de hadide e de Ono, setecentos e vinte e um;

³⁸ — ausente —

³⁸ os filhos de Senaá, três mil novecentos e trinta.

³⁹ — ausente —

³⁹ Os sacerdotes: os filhos de Jedaías, da casa de Jesuá, novecentos e setenta e três;

⁴⁰ — ausente —

⁴⁰ os filhos de Imer, mil e cinqüenta e dois;

⁴¹ — ausente —

⁴¹ os filhos de Pasur, mil duzentos e quarenta e sete;

⁴² — ausente —

⁴² os filhos de Harim, mil e dezessete;

⁴³ — ausente —

⁴³ Os levitas: os filhos de Jesuá, de Cadmiel, dos filhos de Hodevá, setenta e quatro.

⁴⁴ — ausente —

⁴⁴ Os cantores: os filhos de Asafe, cento e quarenta e oito.

⁴⁵ — ausente —

⁴⁵ Os porteiros: os filhos de Salum, os filhos de Ater, os filhos de Talmom, os filhos de Acube, os filhos de Hatita, os filhos de Sobai, cento e trinta e oito.

⁴⁶ — ausente —

⁴⁶ Os netinis: os filhos de Ziá, os filhos de Hasufa, os filhos de Tabaote,

⁴⁷ — ausente —

⁴⁷ os filhos de Querós, os filhos de Siá, os filhos de Padom,

⁴⁸ — ausente —

⁴⁸ os filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Salmai,

⁴⁹ — ausente —

⁴⁹ os filhos de Hanã, os filhos de Gidel, os filhos de Gaar,

⁵⁰ — ausente —

⁵⁰ os filhos de Recaías, os filhos de Rezim, os filhos de Necoda,

⁵¹ — ausente —

⁵¹ os filhos de Gazão, os filhos de Uzá, os filhos de Paséia,

⁵² — ausente —

⁵² os filhos de Besai, os filhos de Meunim, os filhos de Nefusesim,

⁵³ — ausente —

⁵³ os filhos de Baquebuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Hacur,

⁵⁴ — ausente —

⁵⁴ os filhos de Bazlite, os filhos de Meída, os filhos de Harsa,

⁵⁵ — ausente —

⁵⁵ os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Tamá,

⁵⁶ — ausente —

⁵⁶ os filhos de Nezias, os filhos de Hatifa,

⁵⁷ — ausente —

⁵⁷ os filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Soforete, os filhos de Perida,

⁵⁸ — ausente —

⁵⁸ os filhos de Jaala, os filhos de Darcom, os filhos de Gidel,

⁵⁹ — ausente —

⁵⁹ os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Paquerete-Hazebaim e os filhos de Amom.

⁶⁰ Wal naja 392 pipul bin kambek. Deibin ola biginini hubin kaman bambai brom detlot wekinmen blanga det Serramoni Pleis en brom detlot wekinmen blanga Salaman.

⁶⁰ Todos os netinins e os filhos dos servos de Salomão, eram trezentos e noventa e dois.

⁶¹ — ausente —

⁶¹ Estes foram os que subiram de Tel-Mela, Tel-Harsa, Querube, Adom, e Imer; porém não puderam provar que as suas casas paternas e as sua linhagem eram de Israel:

⁶² — ausente —

⁶² os filhos de Dalaías, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda, seiscentos e quarenta e dois.

⁶³ — ausente —

⁶³ E dos sacerdotes: os filhos de Hobaías, os filhos Hacoz, os filhos de Barzilai, que tomara por mulher uma das filhas Barzilai, o gileadita, e que foi chamado do seu nome.

⁶⁴ — ausente —

⁶⁴ Estes buscaram o seu registro entre os arrolados nos registros genealógicos, mas não foi encontrado; pelo que, tidos por imundos, foram excluídos do sacerdócio.

⁶⁵ En det gabman bos blanga ola Juwish pipul bin dalim olabat dei nomo bin lau blanga dagat det daga weya deibin gibit blanga ofring langa God raidap deibin faindim wan serramonimen hubin lau yusum det dubala speshalwan ston gulum Yuram en Thamam.

⁶⁵ E o governador lhes disse que não comesse das coisas sagradas, até que se levantasse um sacerdote com Urim e Tumim.

⁶⁶ — ausente —

⁶⁶ Toda esta congregação junta somava quarenta e dois mil trezentos e sessenta;

⁶⁷ — ausente —

⁶⁷ afora os seus servos e as suas servas, que foram sete mil trezentos e trinta e sete; e tinham duzentos e quarenta e cinco cantores e cantoras.

⁶⁸ — ausente —

⁶⁸ Os seus cavalos foram setecentos e trinta e seis; os seus mulos, duzentos e quarenta e cinco;

⁶⁹ — ausente —

⁶⁹ os seus camelos, quatrocentos e trinta e cinco; e os seus jumentos, seis mil setecentos e vinte.

⁷⁰ — ausente —

⁷⁰ Ora, alguns dos cabeças das casas paternas contribuíram para a obra. O governador deu para a tesouraria mil dários de ouro, cinqüenta bacias, e quinhentas e trinta vestes sacerdotais.

⁷¹ — ausente —

⁷¹ E alguns dos cabeças das casas paternas deram para a tesouraria da obra vinte mil dáricos de ouro, e duas mil e duzentas minas de prata.

⁷² — ausente —

⁷² O que o resto do povo deu foram vinte mil dáricos de ouro, duas mil minas de prata, e sessenta e sete vestes sacerdotais.

⁷³ Wal ola serramonimen, en Libai pipul, en ola blijiman en ola wekinmen blanga det Serramoni Pleis, en ola pleiyamob en ola najalot Isreil pipul bin gobek en jidan langa olabat ronwan pleis langa Juda.

⁷³ Os sacerdotes, os levitas, os porteiros, os cantores, alguns dentre o povo, os netinins e todo o Israel habitaram nas suas cidades. Quando chegou o sétimo mês, já se achavam os filhos de Israel nas suas cidades.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Neemias 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Neemias 7 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →