Salmos 136

rifa (RIFA) vs NVI

Sair da comparação
RIFA
NVI Nova Versão Internacional
1 قَاذَامْ سِيذِي، مَاغَارْ نتَّا إِصْبحْ،
1 Dêem graças ao Senhor, porque ele é bom. O seu amor dura para sempre!
2 قَاذَامْ ونِّي ذ أَربِّي خْ مَارَّا إِربِّيثنْ،
2 Dêem graças ao Deus dos deuses. O seu amor dura para sempre!
3 قَاذَامْ ونِّي ذ سِيذِي خْ مَارَّا إِسِيذِيثنْ،
3 Dêem graças ao Senhor dos senhores. O seu amor dura para sempre!
4 ... ونِّي إِتّڭّنْ لْمُوعْجِيزَاثْ ثِيمقّْرَانِينْ،
4 Ao único que faz grandes maravilhas, O seu amor dura para sempre!
5 ... ونِّي إِڭِّينْ إِجنْوَانْ س ڒفْهَامثْ،
5 que com habilidade fez os céus, O seu amor dura para sempre!
6 ... ونِّي إِڭِّينْ ثَامُّورْثْ خْ وَامَانْ،
6 que estendeu a terra sobre as águas; O seu amor dura para sempre!
7 ... ونِّي إِڭِّينْ ثِيفَاوِينْ ثِيمقّْرَانِينْ،
7 Àquele que fez os grandes luminares, O seu amor dura para sempre!
8 ثَافُوشْثْ حِيمَا أَذْ ثحْكمْ خْ وَاسّْ،
8 o sol para governar o dia, O seu amor dura para sempre!
9 ثَازِيرِي ذ إِثْرَانْ حِيمَا أَذْ حكْمنْ خْ دْجِيڒثْ،
9 a lua e as estrelas para governarem a noite; O seu amor dura para sempre!
10 ... ونِّي إِوْثِينْ إِمِيصْرِييّنْ
10 Àquele que matou os primogênitos do Egito O seu amor dura para sempre!
11 ... ونِّي د-إِسُّوفّْغنْ إِسْرَائِيل
11 e tirou Israel do meio deles O seu amor dura para sempre!
12 س ؤُفُوسْ إِجهْذنْ ذ ؤُغِيڒْ إِتّْوَاسّْڭعّْذنْ،
12 com mão poderosa e braço forte; O seu amor dura para sempre!
13 ... ونِّي إِبْضَانْ ڒبْحَارْ ن ثلْڭَا خْ ثْنَاينْ،
13 Àquele que dividiu o mar Vermelho O seu amor dura para sempre!
14 ؤُشَا إِسّژْوَا إِسْرَائِيل ذِي ڒْوسْثْ نّسْ،
14 e fez Israel atravessá-lo, O seu amor dura para sempre!
15 ؤُشَا إِنْضَارْ فِيرْعُونْ ذِي ڒبْحَارْ ن ثلْڭَا
15 mas lançou o faraó e o seu exército no mar Vermelho; O seu amor dura para sempre!
16 ... ونِّي إِنذْهنْ ڒْڭنْسْ نّسْ
16 Àquele que conduziu seu povo pelo deserto, O seu amor dura para sempre!
17 ... ونِّي إِوْثِينْ إِجدْجِيذنْ إِمقّْرَاننْ،
17 que feriu grandes reis O seu amor dura para sempre!
18 ؤُشَا إِنْغَا إِجدْجِيذنْ إِجهْذنْ،
18 e matou reis poderosos; O seu amor dura para sempre!
19 عْقڒْ خْ سِيحُونْ، أَجدْجِيذْ ن إِمُورِييّنْ،
19 Seom, rei dos amorreus, O seu amor dura para sempre!
20 خْ عُوجْ، أَجدْجِيذْ ن بَاشَانْ،
20 e Ogue, rei de Basã, O seu amor dura para sempre!
21 ثَامُّورْثْ نْسنْ إِوْشَا إِ-ت ذ ثَاسْغَارْثْ،
21 e deu a terra deles como herança, O seu amor dura para sempre!
22 ذ ثَاسْغَارْثْ إِ ؤُمْسخَّارْ نّسْ إِسْرَائِيل،
22 como herança ao seu servo Israel; O seu amor dura para sempre!
23 إِذَارْ أَنغْ ذِي دّدْجْ نّغْ،
23 Àquele que se lembrou de nós quando fomos humilhados O seu amor dura para sempre!
24 نتَّا إِكّسْ أَنغْ-د زڭْ إِفَاسّنْ
24 e nos livrou dos nossos adversários; O seu amor dura para sempre!
25 نتَّا ذ ونِّي إِتِّيشنْ مَاشَّا
25 Àquele que dá alimento a todos os seres vivos. O seu amor dura para sempre!
26 قَاذَامْ أَربِّي ن إِجنْوَانْ،
26 Dêem graças ao Deus dos céus. O seu amor dura para sempre!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 136, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 136 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →