Provérbios 31
rifa (RIFA) vs NVI
1 أَوَاڒنْ ن لَامُويِيلْ، أَجدْجِيذْ \+bdit ن ثقْبِيتْشْ ن\+bdit* مَاسَّا،
1 Ditados do rei Lemuel; uma exortação que sua mãe lhe fez:
2 مِينْ ذِينْ، أَ مِّي،
2 "Ó meu filho, filho do meu ventre, filho de meus votos,
3 وَارْ تِّيشْ ثِيزمَّارْ نّشْ إِ ثمْغَارِينْ،
3 não gaste sua força com mulheres, seu vigor com aquelas que destroem reis.
4 وَارْ د-ثُوسِي إِ إِجدْجِيذنْ، أَ لَامُويِيلْ،
4 "Não convém aos reis, ó Lemuel; não convém aos reis beber vinho, não convém aos governantes desejar bebida fermentada,
5 نِيغْ أَذْ إِسُووْ ؤُ أَذْ إِتُّو لْفَارِيضَا،
5 para não suceder que bebam e se esqueçam do que a lei determina, e deixem de fazer justiça aos oprimidos.
6 أوْشْ شّْرَابْ إِ يِينِّي إِ غَا إِتّْوَاهلّْكنْ،
6 Dê bebida fermentada aos que estão prestes a morrer, vinho aos que estão angustiados;
7 أجّْ إِ-ث أَذْ إِسُووْ ؤُ أَذْ إِتُّو زّڒْضْ نّسْ،
7 para que bebam e se esqueçam da sua pobreza, e não mais se lembrem da sua infelicidade.
8 أَرْزمْ أَقمُّومْ نّشْ إِ إِزِييْنَانْ،
8 "Erga a voz em favor dos que não podem defender-se, seja o defensor de todos os desamparados.
9 أَرْزمْ أَقمُّومْ نّشْ،
9 Erga a voz e julgue com justiça; defenda os direitos dos pobres e dos necessitados".
10 أَلِيفْ. مَانْ ونْ إِ غَا يَافنْ
10 Uma esposa exemplar; feliz quem a encontrar! É muito mais valiosa que os rubis.
11 بِيثْ. خَاسْ إِ إِتّْشَاڒَا وُوڒْ ن ورْيَازْ نّسْ،
11 Seu marido tem plena confiança nela e nunca lhe falta coisa alguma.
12 ڭِيملْ. نتَّاثْ ثتّڭّْ أَسْ مِينْ إِصبْحنْ،
12 Ela só lhe faz o bem, e nunca o mal, todos os dias da sua vida.
13 ذَالِيثْ. نتَّاثْ ثَارزُّو ثَاضُوفْثْ ذ ثِيفّسْثْ،
13 Escolhe a lã e o linho e com prazer trabalha com as mãos.
14 هِي. نتَّاثْ ثڭَّا أَمْ ثْغَارُّوبَا ن ؤُسبَّابْ،
14 Como os navios mercantes, ela traz de longe as suas provisões.
15 وَاوْ. نتَّاثْ ثتّْنَاكَّارْ
15 Antes de clarear o dia ela se levanta, prepara comida para todos os de casa, e dá tarefas as suas servas.
16 زَايِينْ. نتَّاثْ ثتّْخَارَّاصْ ذڭْ إِيَّارْ
16 Ela avalia um campo e o compra; com o que ganha planta uma vinha.
17 خِيثْ. نتَّاثْ ثْبكّسْ
17 Entrega-se com vontade ao seu trabalho; seus braços são fortes e vigorosos.
18 ثِيث. نتَّاثْ ثْحكَّارْ
18 Administra bem o seu comércio lucrativo, e a sua lâmpada fica acesa durante a noite.
19 يُوذْ. نتَّاثْ ثسّْوِيژّضْ إِفَاسّنْ نّسْ
19 Nas mãos segura o fuso e com os dedos pega a roca.
20 كَافْ. نتَّاثْ ثَارزّمْ
20 Acolhe os necessitados e estende as mãos aos pobres.
21 لَامِيذْ. نتَّاثْ وَارْ ثتّڭّْوذْ
21 Não receia a neve por seus familiares, pois todos eles vestem agasalhos.
22 مِيمْ. نتَّاثْ ثڭَّا إِ يِيخفْ نّسْ
22 Faz cobertas para a sua cama; veste-se de linho fino e de púrpura.
23 نُونْ. أَرْيَازْ نّسْ إِتّْوَاسّنْ ذِي ثوُّورَا،
23 Seu marido é respeitado na porta da cidade, onde toma assento entre as autoridades da sua terra.
24 سَامِيخْ. نتَّاثْ ثتّڭّْ أَرُّوضْ ن ڒقْطنْ
24 Ela faz vestes de linho e as vende, e fornece cintos aos comerciantes.
25 عَايِينْ. جّهْذْ ذ ڒْعزّْ ذ أَرُّوضْ نّسْ،
25 Reveste-se de força e dignidade; sorri diante do futuro.
26 بِي. نتَّاثْ ثَارزّمْ
26 Fala com sabedoria e ensina com amor.
27 ثْسَاذِي. نتَّاثْ ثْحطَّا
27 Cuida dos negócios de sua casa e não dá lugar à preguiça.
28 قُوفْ. إِحنْجِيرنْ نّسْ تّكَّارنْ،
28 Seus filhos se levantam e a elogiam; seu marido também a elogia, dizendo:
29 رِيخْ. أَطَّاسْ ن ثْيسِّيثْ
29 "Muitas mulheres são exemplares, mas você a todas supera".
30 شِينْ. ڒبْهُوثْ ثْشمّثْ ؤُ أَژْرِي إِتّْغشَّا
30 A beleza é enganosa, e a formosura é passageira; mas a mulher que teme ao Senhor será elogiada.
31 ثَافْ. وْشمْ أَسْ زِي ڒْغِيدْجثْ ن إِفَاسّنْ نّسْ،
31 Que ela receba a recompensa merecida, e as suas obras sejam elogiadas à porta da cidade.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.