Provérbios 21
rifa (RIFA) vs VC
1 ؤُڒْ ن ؤُجدْجِيذْ
1 O coração do rei é uma água fluente nas mãos do Senhor: ele o inclina para qualquer parte que quiser.
2 مَارَّا إِبْرِيذنْ ن بْنَاذمْ
2 Os caminhos do homem parecem retos aos seus olhos, mas cabe ao Senhor pesar os corações.
3 ثِيمڭَّا ن ثْسڭْذَا ذ ڒْحقّْ،
3 A prática da justiça e da eqüidade vale aos olhos do Senhor mais que os sacrifícios.
4 نّْفَاخثْ ن ثِيطَّاوِينْ ذ ؤُڒْ أَعفَّارْ،
4 Olhares altivos ensoberbecem o coração; o luzeiro dos ímpios é o pecado.
5 إِخمِّيمنْ ن ونِّي إِمحْضنْ
5 Os planos do homem ativo produzem abundância; a precipitação só traz penúria.
6 أَسْمُونِي ن وَاڭْڒَا س يِيڒسْ إِسّْخَارِّيقنْ،
6 Tesouros adquiridos pela mentira: vaidade passageira para os que procuram a morte.
7 لْعُونْفْ ن إِعفَّاننْ إِتّْجَارَّا إِ-ثنْ،
7 A violência dos ímpios os conduz à {ruína}, porque se recusam a praticar a justiça.
8 أَبْرِيذْ ن بُو-ؤُمَارْوَاسْ إِتّفْرِيغْ،
8 O caminhos do perverso é tortuoso, mas o inocente age com retidão.
9 إِحْڒَا أَذْ ثْزذْغذْ
9 Melhor é habitar num canto do terraço do que conviver com uma mulher impertinente.
10 ڒعْمَارْ ن إِعفَّاننْ إِتّْمژْرِي ذِي ڒْغَارْ،
10 A alma do ímpio deseja o mal; nem mesmo seu amigo encontrará graça a seus olhos.
11 مَاڒَا إِتّْوَاخدْجصْ ؤُمسْثهْزِييْ،
11 Quando se pune o zombador, o simples torna-se sábio; quando se adverte o sábio, ele adquire a ciência.
12 إِجّْ ن ؤُمْسڭّذْ إِتّْبقّشْ مْلِيحْ
12 O justo observa a cada do ímpio e precipita os maus na desventura.
13 ونِّي إِتّْبلَّاعنْ أَمزُّوغْ نّسْ
13 Quem se faz de surdo aos gritos do pobre não será ouvido, quando ele mesmo clamar.
14 صّذْقثْ ذِي ثْنُوفّْرَا ثصْڒحُّو وغْضَابْ،
14 Um presente dado sob o manto extingue a cólera; uma oferta concebida às ocultas acalma um furor violento.
15 أَقَا ذ ڒفْرَاحثْ إِ ؤُمْسڭّذْ
15 Para o justo é uma alegria a prática da justiça, mas é um terror para aqueles que praticam a iniqüidade.
16 بْنَاذمْ نِّي إِتّفّْغنْ
16 O homem que se desvia do caminho da prudência repousará na companhia das trevas.
17 ونِّي إِتّخْسنْ أَفَارَّاجْ، أَذْ إِحْوَاجْ،
17 O que ama os banquetes será um homem indigente; o que ama o vinho e o óleo não se enriquecerá.
18 أَعفَّانْ ذ دّيّثْ إِ إِمْسڭَّاذنْ،
18 O ímpio serve de resgate para o justo e o pérfido para os homens retos.
19 إِحْڒَا أَذْ ثْزذْغذْ ذِي ثمُّورْثْ إِخْڒَانْ،
19 Melhor é habitar no deserto do que com uma mulher impertinente e intrigante.
20 إِجّْ ن ڒْكنْزْ إِتّْوَاحْوَاجنْ ذ زّشْثْ
20 Na casa do sábio há preciosas reservas e óleo; um homem imprudente, porém, os absorverá.
21 ونِّي يَارزُّونْ خْ ثْسڭْذَا
21 Quem segue a justiça e a misericórdia, achará vida, justiça e glória.
22 أَمِيغِيسْ إِتّْڭعَّاذْ
22 O sábio toma de assalto a cidade dos heróis: destrói a fortaleza em que depositava confiança.
23 ونِّي إِحطَّانْ أَقمُّومْ ذ يِيڒسْ نّسْ،
23 Quem vigia sua boca e sua língua preserva sua vida da angústia.
24 ونِّي ذ بُو-نّْفَاخثْ إِفُّوشّْحنْ
24 Chamamos de zombador um soberbo arrogante, que age com orgulho desmedido.
25 شّهْوثْ ن ؤُمعْڭُوزْ ثْنقّْ إِ-ث،
25 Os desejos do preguiçoso o matam porque suas mãos recusam o trabalho;
26 أَسّْ إِمُونْ إِتّْشهَّا ثِيمسْڒَايِينْ ن ؤُشهِّي،
26 passam todo o dia a desejar com ardor, mas quem é justo dá largamente.
27 ثَاغَارْصْثْ ن ؤُعفَّانْ ذ نّْعِي،
27 O sacrifício dos ímpios é abominável, mormente quando o oferecem com má intenção.
28 أَشهَّاذْ إِسّْخَارِّيقنْ أَذْ إِتّْوَاهلّكْ،
28 A testemunha mentirosa perecerá, mas o homem que escuta sempre poderá falar.
29 أَرْيَازْ أَعفَّانْ إِسّجْهذْ إِخفْ نّسْ
29 O ímpio aparenta um ar firme; o homem correto consolida seu proceder.
30 وَارْ ثدْجِي ثِيغِيثْ ؤُڒَا ذ ڒفْهَامثْ،
30 Nem a sabedoria, nem prudência, nem conselho podem prevalescer contra o Senhor.
31 أَيِيسْ أَذْ أَسْ حزّْمنْ إِ وَاسّْ ن ؤُمنْغِي،
31 Prepara-se o cavalo para o dia da batalha, mas é do senhor que depende a vitória.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.