Provérbios 21
rifa (RIFA) vs ARIB
1 ؤُڒْ ن ؤُجدْجِيذْ
1 Como corrente de águas é o coração do rei na mão do Senhor; ele o inclina para onde quer.
2 مَارَّا إِبْرِيذنْ ن بْنَاذمْ
2 Todo caminho do homem é reto aos seus olhos; mas o Senhor pesa os corações.
3 ثِيمڭَّا ن ثْسڭْذَا ذ ڒْحقّْ،
3 Fazer justiça e julgar com retidão é mais aceitável ao Senhor do que oferecer-lhe sacrifício.
4 نّْفَاخثْ ن ثِيطَّاوِينْ ذ ؤُڒْ أَعفَّارْ،
4 Olhar altivo e coração orgulhoso, tal lâmpada dos ímpios é pecado.
5 إِخمِّيمنْ ن ونِّي إِمحْضنْ
5 Os planos do diligente conduzem à abundância; mas todo precipitado apressa-se para a penúria.
6 أَسْمُونِي ن وَاڭْڒَا س يِيڒسْ إِسّْخَارِّيقنْ،
6 Ajuntar tesouros com língua falsa é uma vaidade fugitiva; aqueles que os buscam, buscam a morte.
7 لْعُونْفْ ن إِعفَّاننْ إِتّْجَارَّا إِ-ثنْ،
7 A violência dos ímpios arrebatá-los-á, porquanto recusam praticar a justiça.
8 أَبْرِيذْ ن بُو-ؤُمَارْوَاسْ إِتّفْرِيغْ،
8 O caminho do homem perverso é tortuoso; mas o proceder do puro é reto.
9 إِحْڒَا أَذْ ثْزذْغذْ
9 Melhor é morar num canto do eirado, do que com a mulher rixosa numa casa ampla.
10 ڒعْمَارْ ن إِعفَّاننْ إِتّْمژْرِي ذِي ڒْغَارْ،
10 A alma do ímpio deseja o mal; o seu próximo não agrada aos seus olhos.
11 مَاڒَا إِتّْوَاخدْجصْ ؤُمسْثهْزِييْ،
11 Quando o escarnecedor é castigado, o simples torna-se sábio; e, quando o sábio é instruído, recebe o conhecimento.
12 إِجّْ ن ؤُمْسڭّذْ إِتّْبقّشْ مْلِيحْ
12 O justo observa a casa do ímpio; precipitam-se os ímpios na ruína.
13 ونِّي إِتّْبلَّاعنْ أَمزُّوغْ نّسْ
13 Quem tapa o seu ouvido ao clamor do pobre, também clamará e não será ouvido.
14 صّذْقثْ ذِي ثْنُوفّْرَا ثصْڒحُّو وغْضَابْ،
14 O presente que se dá em segredo aplaca a ira; e a dádiva às escondidas, a forte indignação.
15 أَقَا ذ ڒفْرَاحثْ إِ ؤُمْسڭّذْ
15 A execução da justiça é motivo de alegria para o justo; mas é espanto para os que praticam a iniqüidade.
16 بْنَاذمْ نِّي إِتّفّْغنْ
16 O homem que anda desviado do caminho do entendimento repousará na congregação dos mortos.
17 ونِّي إِتّخْسنْ أَفَارَّاجْ، أَذْ إِحْوَاجْ،
17 Quem ama os prazeres empobrecerá; quem ama o vinho e o azeite nunca enriquecera.
18 أَعفَّانْ ذ دّيّثْ إِ إِمْسڭَّاذنْ،
18 Resgate para o justo é o ímpio; e em lugar do reto ficará o prevaricador.
19 إِحْڒَا أَذْ ثْزذْغذْ ذِي ثمُّورْثْ إِخْڒَانْ،
19 Melhor é morar numa terra deserta do que com a mulher rixosa e iracunda.
20 إِجّْ ن ڒْكنْزْ إِتّْوَاحْوَاجنْ ذ زّشْثْ
20 Há tesouro precioso e azeite na casa do sábio; mas o homem insensato os devora.
21 ونِّي يَارزُّونْ خْ ثْسڭْذَا
21 Aquele que segue a justiça e a bondade achará a vida, a justiça e a honra.
22 أَمِيغِيسْ إِتّْڭعَّاذْ
22 O sábio escala a cidade dos valentes, e derriba a fortaleza em que ela confia.
23 ونِّي إِحطَّانْ أَقمُّومْ ذ يِيڒسْ نّسْ،
23 O que guarda a sua boca e a sua língua, guarda das angústias a sua alma.
24 ونِّي ذ بُو-نّْفَاخثْ إِفُّوشّْحنْ
24 Quanto ao soberbo e presumido, zombador é seu nome; ele procede com insolente orgulho.
25 شّهْوثْ ن ؤُمعْڭُوزْ ثْنقّْ إِ-ث،
25 O desejo do preguiçoso o mata; porque as suas mãos recusam-se a trabalhar.
26 أَسّْ إِمُونْ إِتّْشهَّا ثِيمسْڒَايِينْ ن ؤُشهِّي،
26 Todo o dia o ímpio cobiça; mas o justo dá, e não retém.
27 ثَاغَارْصْثْ ن ؤُعفَّانْ ذ نّْعِي،
27 O sacrifício dos ímpios é abominação; quanto mais oferecendo-o com intenção maligna!
28 أَشهَّاذْ إِسّْخَارِّيقنْ أَذْ إِتّْوَاهلّكْ،
28 A testemunha mentirosa perecerá; mas o homem que ouve falará sem ser contestado.
29 أَرْيَازْ أَعفَّانْ إِسّجْهذْ إِخفْ نّسْ
29 O homem ímpio endurece o seu rosto; mas o reto considera os seus caminhos.
30 وَارْ ثدْجِي ثِيغِيثْ ؤُڒَا ذ ڒفْهَامثْ،
30 Não há sabedoria, nem entendimento, nem conselho contra o Senhor.
31 أَيِيسْ أَذْ أَسْ حزّْمنْ إِ وَاسّْ ن ؤُمنْغِي،
31 O cavalo prepara-se para o dia da batalha; mas do Senhor vem a vitória.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.