2 Samuel 22

rifa (RIFA) vs BKJ

¹ ذَاوُوذْ إِسِّيوڒْ أَوَاڒنْ ن إِزْڒِي-يَا إِ سِيذِي ذڭْ وَاسّْ ؤُمِي ث إِفكّْ سِيذِي زڭْ ؤُفُوسْ ن مَارَّا ڒْعذْيَانْ نّسْ ؤُ زڭْ ؤُفُوسْ ن شَاوُولْ.

¹ E Davi falou ao SENHOR as palavras deste cântico, no dia que o SENHOR o livrou da mão de todos os seus inimigos, e da mão de Saul;

² نتَّا إِنَّا:

² e ele disse: O SENHOR é a minha rocha, e a minha fortaleza, e o meu libertador;

³ سِيذِي ن ثصْضَارْثْ إِنُو، غَارسْ أَركّْوَاڒغْ.

³ o Deus da minha rocha; nele confiarei; ele é o meu escudo, e o chifre da minha salvação, a minha torre alta, e o meu refúgio, o meu salvador; tu me salvas da violência.

⁴ ڒَْاغِيغْ: أَسمْغَارْ إِ سِيذِي!،

⁴ Clamarei ao SENHOR, que é digno de ser louvado; assim serei salvo dos meus inimigos.

⁵ مَاغَارْ نّْضنْ أَيِي-د

⁵ Quando as ondas da morte me envolveram, as enchentes dos ímpios me fizeram temeroso;

⁶ إِسغْوَانْ ن ڒَاخَارْثْ شَارْفنْ أَيِي،

⁶ as aflições do inferno me cercaram; os laços da morte me impediram;

⁷ ذِي ڒحْصَارثْ إِنُو ڒَاغِيغْ-د خْ سِيذِي

⁷ na minha angústia clamei ao SENHOR, e clamei ao meu Deus; e ele, verdadeiramente, ouviu a minha voz desde o seu templo, e o meu clamor verdadeiramente adentrou aos seus ouvidos.

⁸ \+tl خنِّي\+tl* ثنْهزّْ ؤُ ثَارْجِيجِي ثمُّورْثْ،

⁸ Então, a terra se abalou e tremeu; os fundamentos do céu se moveram e se abalaram, porque ele estava irado.

⁹ دّخَّانْ إِڭعّذْ-د زڭْ ونْزَارنْ نّسْ،

⁹ Ali subiu uma fumaça das suas narinas, e fogo da sua boca devorou; as brasas foram acesas por ela.

¹⁰ نتَّا إِڭَّا أَجنَّا أَذْ يَاضَارْ،

¹⁰ Ele curvou os céus também, e desceu; e a escuridão ficou debaixo dos seus pés.

¹¹ نتَّا إِنْذهْ خْ إِجّْ ن ؤُكِيرُوبْ، إِضْوَا،

¹¹ E ele cavalgou sobre um querubim, e, verdadeiramente, voou; e ele foi visto sobre as asas do vento.

¹² نتَّا إِڭَّا ثَادْجسْثْ أَذْ أَسْ ثنّضْ

¹² E ele fez pavilhões de escuridão ao seu redor, águas escuras e nuvens espessas dos céus.

¹³ زِي ثِيسِّيقْثْ قِيبَاتْشْ نّسْ

¹³ Pelo resplendor diante dele as brasas de fogo foram acesas.

¹⁴ إِجَّا سِيذِي أَجَّاجْ أَذْ إِدُّوقّزْ زڭْ ؤُجنَّا،

¹⁴ O SENHOR trovejou do céu, e o Altíssimo exprimiu a sua voz.

¹⁵ نتَّا إِسّكّْ فْڒِيثْشَاثْ \+tl ن ڒْقوْسْ نّسْ\+tl*

¹⁵ E ele enviou setas, e as espalhou; relâmpagos, e os desconcertou.

¹⁶ ثِيسِيوِينْ ن ڒبْحَارْ ذوْڒنْثْ تّْبَاننْثْ،

¹⁶ E os canais do mar apareceram; as fundações do mundo foram descobertas, diante da repreensão do SENHOR, diante do sopro do fôlego das suas narinas.

¹⁷ إِسّْوِيژّضْ-د \+tl أَفُوسْ نّسْ\+tl* زِي ڒُوعْڒَا،

¹⁷ Ele enviou do alto, ele me pegou; ele me retirou das muitas águas;

¹⁸ نتَّا إِفكّْ أَيِي-د

¹⁸ ele me livrou do meu inimigo forte, e daqueles que me odiavam; porque eles eram demasiadamente fortes para mim.

¹⁹ حْصَارنْ أَيِي ذڭْ وَاسّْ ن أَرْژِييّثْ إِنُو،

¹⁹ Eles me impediram no dia da minha calamidade; mas o SENHOR foi o meu repouso.

²⁰ نتَّا إِنْذهْ أَيِي غَارْ تَّاسِيعْ، إِسّنْجمْ أَيِي،

²⁰ Ele também me removeu para um lugar amplo; ele me livrou, porque ele se deleitou em mim.

²¹ سِيذِي إِخْڒفْ أَيِي عْلَاحْسَابْ ثَاسڭْذَا إِنُو،

²¹ O SENHOR me galardoou segundo a minha justiça; segundo a pureza das minhas mãos ele me recompensou.

²² مَاغَارْ نشّْ حْضِيغْ إِبْرِيذنْ ن سِيذِي،

²² Porquanto tenho guardado os caminhos do SENHOR, e não me afastei impiamente do meu Deus.

²³ مَاغَارْ مَارَّا لْفَارَايِيضْ نّسْ

²³ Porque todos os seus juízos estavam diante de mim; e quanto aos seus estatutos, eu não me afastei deles.

²⁴ ذوْڒغْ كمْڒغْ إِ نتَّا،

²⁴ Eu também fui reto diante dele, e tenho me resguardado da minha iniquidade.

²⁵ سِيذِي إِخْڒفْ أَيِي أَنشْثْ ن ثَاسڭْذَا إِنُو،

²⁵ Por isso, o SENHOR tem me recompensado de acordo com a minha justiça; segundo a minha pureza diante da sua visão.

²⁶ إِ ؤُمدُّوكّڒْ أَمْثِيقِّي

²⁶ Com os misericordiosos tu te mostrarás misericordioso, e com o homem reto tu te mostrarás reto.

²⁷ إِ ونِّي إِتّْوَاسِّيزذْڭنْ

²⁷ Com o puro tu te mostrarás puro; e com os rebeldes tu te mostrarás repugnante.

²⁸ شكْ ثسّْنجْمذْ ڒْڭنْسْ إِتّْوَاحْصَارْ،

²⁸ E ao povo aflito tu salvarás; mas os teus olhos estão sobre os altivos, para que possas derrubá-los.

²⁹ مِينْزِي شكْ ذ ڒفْنَارْ إِنُو، \+tl أَ\+tl* سِيذِي!

²⁹ Porque tu és a minha lâmpada, ó SENHOR; e o SENHOR alumiará a minha escuridão.

³⁰ مِينْزِي أَكِيذكْ أَذْ أَزّْڒغْ

³⁰ Porque, por ti corri pelo meio de uma tropa; pelo meu Deus saltei por cima de uma muralha.

³¹ أَبْرِيذْ ن أَربِّي إِكْمڒْ، مِينْ إِقَّارْ سِيذِي

³¹ Quanto a Deus, o seu caminho é perfeito; a palavra do SENHOR é provada; ele é um broquel para todos que nele confiam.

³² مَاغَارْ مَانْ ونْ إِ إِدْجَانْ ذ أَربِّي،

³² Porquanto, quem é Deus, salvo o SENHOR? E quem é uma rocha, salvo o nosso Deus?

³³ أَربِّي نِّي ذ لْقلْعَا إِنُو إِجْهذْ،

³³ Deus é a minha força e poder; e ele faz perfeito o meu caminho.

³⁴ نتَّا إِڭَّا إِضَارنْ إِنُو

³⁴ Ele faz dos meus pés como os pés da corça; e me coloca sobre lugares altos.

³⁵ نتَّا إِسّڒْمذْ إِفَاسّنْ إِنُو إِ ؤُمنْغِي،

³⁵ Ele ensina as minhas mãos para a guerra; de modo que um arco de aço é quebrado pelos meus braços.

³⁶ ثوْشِيذْ أَيِي أَسڒْقِي ن ؤُسنْجمْ نّشْ،

³⁶ Tu também me deste o escudo da tua salvação; e a tua mansidão me fez grande.

³⁷ أَقَا ثڭّذْ تَّاسِيعْ إِ ؤُصُورِيفْ إِنُو سَاذُو إِنُو،

³⁷ Tu aumentaste os meus passos debaixo de mim; de modo que os meus pés não escorregaram.

³⁸ نشّْ ضْفَارغْ ڒْعذْيَانْ إِنُو

³⁸ Persegui meus inimigos, e os destruí; e não voltei até que os consumi.

³⁹ نشّْ قْضِيغْ ثنْ ؤُ ڒبْزغْ ثنْ،

³⁹ E os consumi e os feri, de modo que não puderam se levantar; sim, eles caíram debaixo dos meus pés.

⁴⁰ شكْ ثْبيْسذْ أَيِي س جّهْذْ إِ ؤُمنْغِي،

⁴⁰ Porque tu me cingiste com força para a batalha; os que se levantaram contra mim tu subjugaste debaixo de mim.

⁴¹ شكْ ثوْشِيذْ أَيِي ثِيمجَّارْثْ ن ڒْعذْيَانْ إِنُو،

⁴¹ Tu também me deste os pescoços dos meus inimigos, para que eu destruísse aqueles que me odeiam.

⁴² نِيثْنِي ڒَاغَانْ، \+tl مَاشَا\+tl* وَارْ ذِينْ ثُوغِي أَمْسنْجمْ،

⁴² Eles olharam, mas não houve ninguém para salvá-los; até mesmo para o SENHOR, mas ele não lhes respondeu.

⁴³ نشّْ سّْودَّارغْ ثنْ

⁴³ Então, os esmaguei tão pequenos quanto o pó da terra; eu os pisoteei como a lama da rua, e os espalhei ao largo.

⁴⁴ شكْ ثْفكّذْ أَيِي

⁴⁴ Tu também me livraste das contendas do meu povo, tu me guardaste para ser cabeça dos pagãos; um povo que eu não conhecia me servirá.

⁴⁵ ثَارْوَا ن إِجّْ ن ؤُبَارَّانِي

⁴⁵ Estranhos se submeterão a mim; tão logo ouvirem, serão obedientes a mim.

⁴⁶ أَرَّاونْ ن إِجّْ ن ؤُبَارَّانِي فشْڒنْ،

⁴⁶ Estranhos desvanecerão, e, por temor, sairão dos seus lugares fechados.

⁴⁷ ثُوذَارْثْ إِ سِيذِي.

⁴⁷ O SENHOR vive; e bendita seja a minha rocha; e exaltado seja o Deus da rocha da minha salvação.

⁴⁸ أَربِّي ونِّي خَافِي إِتّنْثَاقَامنْ

⁴⁸ É Deus quem me vinga, e que traz as pessoas para debaixo de mim,

⁴⁹ ونِّي ذ أَيِي إِتّْفكَّانْ

⁴⁹ e que me retira de entre meus inimigos; tu também me exaltaste acima daqueles que se levantaram contra mim; tu me livraste do homem violento.

⁵⁰ خْ ؤُيَا، سِيذِي، خْسغْ أَذْ شكْ قَاذِيغْ،

⁵⁰ Por isso, darei graças a ti, ó SENHOR, no meio dos pagãos, e cantarei louvores ao teu nome.

⁵¹ نتَّا إِڭَّا إِسنْجِيمنْ

⁵¹ Ele é a torre de salvação para o seu rei; e mostra misericórdia para com o seu ungido, Davi, e para com a sua semente para todo o sempre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Samuel 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 2 Samuel 22 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →