Judas 1
rei (REI) vs ARC
1 యేసుక్రీస్తు దాసుడు, యాకోబు బయిలా యూదా, బోయిలా పురువురె ప్రేమించికిరి, యేసుక్రీస్తురె బద్రముకొరికిరి డక్కిలాలింకు సుబం బులి కొయికిరి రాసివురొ.
1 Judas, servo de Jesus Cristo e irmão de Tiago, aos chamados, queridos em Deus Pai e conservados por Jesus Cristo:
2 తొముకు కనికరము సమాదానం ప్రేమ కలిగిమాసి.
2 a misericórdia, e a paz, e o amor vos sejam multiplicadas.
3 మో ప్రియమైలా స్నేహితులూనె, అం సొబ్బిలింకు కలిగిలా రక్సనకోసం తొముకు రాసిమాసి బులి, ఆసక్తి సంగరె ప్రయత్నించితల్లాబెల్లె తా ప్రజానెకు గుటెబెల్లాక అప్పగించిలా బోద గురించి తొమె పోరాడిమాసిబులి ప్రోత్సాహపర్చికుంటా తొముకు రాసివురొయీసి.
3 Amados, procurando eu escrever-vos com toda a diligência acerca da comum salvação, tive por necessidade escrever-vos e exortar-vos a batalhar pela fé que uma vez foi dada aos santos.
4 క్యాకిరిబుల్నే కుండిలింకె రహస్యముగా చొరబొడికిరి అచ్చె. తంకె బక్తిహీనులైకిరి అం పురువు క్రుపకు కామాతురత్వముకు దుర్వినియోగ పరిచ్చికుంటా, అమె అద్వితీయనాదుడు ప్రబువైలా యేసు క్రీస్తుకు విసర్జించిలీసె; ఏ తీర్పుపొందితె తంకె యెడకు అగరె రాసికిరి అచ్చి.
4 Porque se introduziram alguns, que já antes estavam escritos para este mesmo juízo, homens ímpios, que convertem em dissolução a graça de Deus e negam a Deus, único dominador e Senhor nosso, Jesus Cristo.
5 ఏ సంగతులల్లా తొమె అగరాక తెలిసికిరి రొన్నన్నా, మియి తొముకు జ్ఞాపకం కొరిలించి కిరబుల్నే, ప్రబువు ఐగుప్తుదీకిరి మనమానుకు రక్సించినెను, తంకె బిత్తరె నానమ్మిలాలింకు తర్వాతరె నాసనము కొరిసి.
5 Mas quero lembrar-vos, como a quem já uma vez soube isto, que, havendo o Senhor salvo um povo, tirando-o da terra do Egito, destruiu, depois, os que não creram;
6 ఈనె తంకె ప్రదానత్వము నాటారదీకిరి, తంకె రొల్లచోటు సడిదిల్లా దేవదూతానెకు, మహాదినోరె, జరిగితల్లా తీర్పుజాంక కటికవొందార్రె కేసె నా సొడిల బందకాలు సంగరె సెయ్యె బందించికిరి బద్రముకొరిసి బులి గుర్తుదీగీండి.
6 e aos anjos que não guardaram o seu principado, mas deixaram a sua própria habitação, reservou na escuridão e em prisões eternas até ao juízo daquele grande Dia;
7 సాకిరి సొదొమ గొమొర్రానుకు సడ చుట్టూతల్లా గానుకు యంకె పనికిరి దర్నిపైటికొరుకుంటా, పొదరలింకె పనికిరి దేఆసానెకు తొలిగిజెల్లలింకెగా తల్లావల్లరె, కెబ్బుకూ పుడ్డితల్లా నియ్యరె అనుబవించితల్లాట తొముకల్లా గుటె హెచ్చరికపనికిరి గుర్తు రొయిదిగీండి.
7 assim como Sodoma, e Gomorra, e as cidades circunvizinhas, que, havendo-se corrompido como aqueles e ido após outra carne, foram postas por exemplo, sofrendo a pena do fogo eterno.
8 సాకిరాక యంకె కూడా సొప్నొనె పైకుంట, దేకు అపవిత్రం కొరిగీకుంటా, పురువురొ అదికారముకు నిరాకరించికుంటా, ఉంపరెతల్లా మహిమగల్లాలింకు దూసించికుంటా అచ్చొ.
8 E, contudo, também estes, semelhantemente adormecidos, contaminam a sua carne, e rejeitam a dominação, e vituperam as autoridades.
9 ఈనె ప్రదాన దూత యీల మికాయేలు అపవాది దీకిరి వాదించికుంటా మోసేరొ దే గురించి తర్కించిలాబెల్లె, దూసించికిరి తీర్పు తీర్చితె నాతెగించికిరి ప్రబువు తొత్తె గద్దించిమాసి బులిసి.
9 Mas o arcanjo Miguel, quando contendia com o diabo e disputava a respeito do corpo de Moisés, não ousou pronunciar juízo de maldição contra ele; mas disse: O Senhor te repreenda.
10 అంకె ఈనె తంకె నా గ్రహించినర్లా సంగతీనె గురించి దూసించిలాలింకె వివేక సూన్యములింకె మ్రుగముపనికిరి కేటకు స్వాబావికముగా జనినె సడ వల్లరె తంకు తంకాక నాసనము కొరిగిల్లీసె.
10 Estes, porém, dizem mal do que não sabem; e, naquilo que naturalmente conhecem, como animais irracionais, se corrompem.
11 అయ్యో తంకు స్రమ తంకె కయీను సలిలా బట్టొరె సలిసె, బహుమానము పొందిమాసిబులి బిలాము సలిలా తప్పుబట్టొరె ఆసక్తిగా దొమిడిసె, కోరహు కొర్లాపనికిరి తిరస్కారము కొరికిరి నసించిజీసె.
11 Ai deles! Porque entraram pelo caminho de Caim, e foram levados pelo engano do prêmio de Balaão, e pereceram na contradição de Corá.
12 యంకె లజ్జొనీకుంటా తొం సంగరె కద్ది కొరుకుంటా, తంకె తంకాక బొల్లకిరి పోసించిగికుంటా, తొం ప్రేమకద్దినిరె సొరొ పొత్రొనె పనికిరి అచ్చె. యంకె బాసంగరె యాడుకు సాడుకు మరిగిబాజిల్లా నిర్జల మెగొనె పనికిరి, కాయానె జొడిలా పొగలానె నీకిరి, దీటోసారి మొరిజీకిరి సెరోనె సంగరె జింకిపీలా గొచ్చొనెపనికిరి.
12 Estes são manchas em vossas festas de fraternidade, banqueteando-se convosco e apascentando-se a si mesmos sem temor; são nuvens sem água, levadas pelos ventos de uma para outra parte; são como árvores murchas, infrutíferas, duas vezes mortas, desarraigadas;
13 తంకరొ అవమానము సోంద్రొర్రొ నురగ ఒక్కిల్లా ప్రచండమిల్లా ఆలలుపనికిరి, బట్టొ తప్పిజేకిరి బుల్లిలా చుక్కలుపనికిరి అచ్చొ. తంకె కోసం గాడాందకారం కెబ్బుకూ బద్రము కొరికిరి అచ్చి.
13 ondas impetuosas do mar, que escumam as suas mesmas abominações, estrelas errantes, para os quais está eternamente reservada a negrura das trevas.
14 ఆదాము మొదలుదీకిరి సత్రొయీటయిలా హనోకుకూడా యంకె కోసం ప్రవచించికిరి యాకిరి కొయిసి ఇదిగొ సొబ్బిలింకు తీర్పు తీర్చితె,
14 E destes profetizou também Enoque, o sétimo depois de Adão, dizendo: Eis que é vindo o Senhor com milhares de seus santos,
15 తంకె బిత్తరె బక్తిహీనమైలా పైటినె సొబ్బిటికోసం, బక్తిహీనూనె యీల పాపోనె తాకు విరోదంగా కొయిల కటినమైలా కొతానెల్ల తంకు ఒప్పించితె, ప్రబువు తా వొజారొజారు పరిసుద్ద దూతానె సంగరె అయిసి.
15 para fazer juízo contra todos e condenar dentre eles todos os ímpios, por todas as suas obras de impiedade que impiamente cometeram e por todas as duras palavras que ímpios pecadores disseram contra ele.
16 తంకె తంకరొ దురాసలవల్లరె సలుకుంటా, లవొ గురించి మనమానుకు పొగిడికుంటా, సొనిగిలాలింకె తంకె స్తితికు నిందించిలాలింకె పనికిరి అచ్చె తంకె తుండొ బడాయి కొతానె పలుకుసి.
16 Estes são murmuradores, queixosos da sua sorte, andando segundo as suas concupiscências, e cuja boca diz coisas mui arrogantes, admirando as pessoas por causa do interesse.
17 ఈనె మో ప్రియమైలా స్నేహితులూనె, అమె ప్రబువైలా యేసుక్రీస్తు అపొస్తులు పూర్వంరె తొం సంగరె కొయిలా కొతానె జ్ఞాపకము కొరిగీండి.
17 Mas vós, amados, lembrai-vos das palavras que vos foram preditas pelos apóstolos de nosso Senhor Jesus Cristo,
18 అంత్యకలొరె తంకె బక్తిహీనమైలా దురాసలు దీకిరి సలిగిల్లాలింకె, అవమాన పర్చిలా సొబ్బిలింకె సెట్టె దిగదూసె.
18 os quais vos diziam que, no último tempo, haveria escarnecedores que andariam segundo as suas ímpias concupiscências.
19 సాలింకె ప్రక్రుతి సంబందమైలా పురువు ఆత్మనీకుంటా ప్రజానెకు యిడమర్లీసె.
19 Estes são os que causam divisões, sensuais, que não têm o Espírito.
20 ఈనె మో ప్రియమైలా స్నేహితులూనె, తొమె తొమ్మాక విస్వసించిలా అతిపరిసుద్దమైలాటంపరె తొముకు తొమె బందిగికుంటా,
20 Mas vós, amados, edificando-vos a vós mesmos sobre a vossa santíssima fé, orando no Espírito Santo,
21 ఇంకా తొముకు తొమ్మాక పురువురొ ప్రేమ సంగరె ప్రార్దనకొరికుంటా, తా నిత్యజీవార్దమైలా అం ప్రబువుయిలా యేసుక్రీస్తు కనికరము కోసం కనిపెట్టిగికుంటా, తా ప్రేమసంగరె జొక్కుంటా ఎదురు దిగోండి.
21 conservai a vós mesmos no amor de Deus, esperando a misericórdia de nosso Senhor Jesus Cristo, para a vida eterna.
22 అనుమానం పొడిలాలింకంపరె కనికరము దిగదేండి.
22 E apiedai-vos de alguns que estão duvidosos;
23 నియ్యబిత్తరెతీకిరి జింకిలాపనికిరి కుండిలింకు రక్సించొండి, దేసంబందమైలా అపవిత్ర ప్రవర్తనకు కే మాత్రము నాఒప్పిగీకుంటా సడకు అసహ్యించిగీకుంటా డొరొసంగరె కుండిలింకు కరునించొండి.
23 e salvai alguns, arrebatando-os do fogo; tende deles misericórdia com temor, aborrecendo até a roupa manchada da carne.
24 నా తడబొడికుంటా తొముకు కాపాడితె, తా మహిమ అగరె ఆనందంసంగరె తొముకు దోసం నీకుంటా టారదీతె,
24 Ora, àquele que é poderoso para vos guardar de tropeçar e apresentar-vos irrepreensíveis, com alegria, perante a sua glória,
25 సక్తిగల్లా అం రక్సకుడైలా అద్వితీయ పురువుకు, అం ప్రబువువైలా యేసుక్రీస్తు వల్లరె, మహిమ మాహాత్మ్యముకు ఆదిపత్యముకు అదికారముకు యుగములకు పూర్వముకు ఉంచినె సర్వయుగములకు కలిగిమాసి.
25 ao único Deus, Salvador nosso, por Jesus Cristo, nosso Senhor, seja glória e majestade, domínio e poder, antes de todos os séculos, agora e para todo o sempre. Amém!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Judas 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.