Salmos 45

Tayta Diosninchi Isquirbichishan (QUB) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Shongullächömi yarpaycä allita rimanäpaj.

¹ Com o coração vibrando de boas palavras recito os meus versos em honra do rei; seja a minha língua como a pena de um hábil escritor.

² Gamga llapan runacunapitapis mas cuyayllapämi canqui.

² És dos homens o mais notável; derramou-se graça em teus lábios, visto que Deus te abençoou para sempre.

³ Jinyu ray, sabliquita chegllayquiman jaticuy.

³ Prende a espada à cintura, ó poderoso! Cobre-te de esplendor e majestade.

⁴ Cawalluta muntacurcur binsej binsejllana guërraman ayway.

⁴ Na tua majestade cavalga vitoriosamente pela verdade, pela misericórdia e pela justiça; que a tua mão direita realize feitos gloriosos.

⁵ Gampa lëchayquicunaga llauchi punta cashpanmi

⁵ Tuas flechas afiadas atingem o coração dos inimigos do rei; debaixo dos teus pés caem nações.

⁶ Tayta Dios camacächiptin mandaycashayquega para-simrimi.

⁶ O teu trono, ó Deus, subsiste para todo o sempre; cetro de justiça é o cetro do teu reino.

⁷ Alli cajtaga cuyanquimi, mana alli cajtaga chiquinquimi.

⁷ Amas a justiça e odeias a iniqüidade; por isso Deus, o teu Deus, escolheu-te dentre os teus companheiros ungindo-te com óleo de alegria.

⁸ Alli caj perfümi alli asyashannömi röpayquipis alli asyaycan.

⁸ Todas as tuas vestes exalam aroma de mirra, aloés e cássia; nos palácios adornados de marfim ressoam os instrumentos de corda que te alegram.

⁹ Palasyuyquichöga raycunapa warmi wamrancunami caycan.

⁹ Filhas de reis estão entre as mulheres da tua corte; à tua direita está a noiva real enfeitada de ouro puro de Ofir.

¹⁰ Sumaj wiyamay ïja. Willapashätaga sumaj tantiyacuy.

¹⁰ Ouça, ó filha, considere e incline os seus ouvidos: Esqueça o seu povo e a casa paterna.

¹¹ Cuyayllapaj captiquimi gamtaga ray munacushurayqui.

¹¹ O rei foi cativado pela sua beleza; honre-o, pois ele é o seu senhor.

¹² Tiro runacunami gamman shamonga imatapis goycushunayquipaj.

¹² A cidade de Tiro trará seus presentes; seus moradores mais ricos buscarão o seu favor.

¹³ Raypa jipash wamranmi cuyayllapaj shuyaraycan.

¹³ Cheia de esplendor está a princesa em seus aposentos, com vestes enfeitadas de ouro.

¹⁴ Cuyayllapaj burdasha röpayojtami ray cajmanga pushan.

¹⁴ Em roupas bordadas é conduzida ao rei, acompanhada de um cortejo de virgens; são levadas à tua presença.

¹⁵ Cushishami aywarcaycan

¹⁵ Com alegria e exultação são conduzidas ao palácio do rei.

¹⁶ Tayta ray, wamrayquicunami unay caj awiluyquicunano mandaj cangapaj.

¹⁶ Os teus filhos ocuparão o trono dos teus pais; por toda a terra os farás príncipes.

¹⁷ Nogami alabansacunawan jutiquita yarpächishäpaj

¹⁷ Perpetuarei a tua lembrança por todas as gerações; por isso as nações te louvarão para todo o sempre.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 45, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.