Jó 23
Tayta Diosninchi Isquirbichishan (QUB) vs ARA
1 Chayno niptin Job niran:
1 Respondeu, porém, Jó:
2 «Cananpis jagayashallami yapay rimashaj.
2 Ainda hoje a minha queixa é de um revoltado, apesar de a minha mão reprimir o meu gemido.
3 ¡Musyaycöman Tayta Diosta maycho tariytapis,
3 Ah! Se eu soubesse onde o poderia achar! Então, me chegaria ao seu tribunal.
4 Chayarga paytanami willapäman imapita cayno caycashätapis.
4 Exporia ante ele a minha causa, encheria a minha boca de argumentos.
5 ¡Pay imata nimashanta cutichinäpäpis tantiyämanmi!
5 Saberia as palavras que ele me respondesse e entenderia o que me dissesse.
6 Payga ¿munayniyoj caynintachuraj jorgapämanga?
6 Acaso, segundo a grandeza de seu poder, contenderia comigo? Não; antes, me atenderia.
7 Pipis paywan parlanmanmi juchaynaj runaga.
7 Ali, o homem reto pleitearia com ele, e eu me livraria para sempre do meu juiz.
8 «Ichanga washapa Diosta ashiptëpis manami canchu.
8 Eis que, se me adianto, ali não está; se torno para trás, não o percebo.
9 Norte caj-läpa imata ruraptin ashirpis manami ricächu.
9 Se opera à esquerda, não o vejo; esconde-se à direita, e não o diviso.
10 Paymi ichanga musyaycan imano goyashätapis.
10 Mas ele sabe o meu caminho; se ele me provasse, sairia eu como o ouro.
11 Nogaga paypa yupillanpami purishcä.
11 Os meus pés seguiram as suas pisadas; guardei o seu caminho e não me desviei dele.
12 Paypa laynincunallatami, rimashancunallatami cumlishcä.
12 Do mandamento de seus lábios nunca me apartei, escondi no meu íntimo as palavras da sua boca.
13 «Tayta Diosga imatapis rurayta yarparga jinan örami rurarin.
13 Mas, se ele resolveu alguma coisa, quem o pode dissuadir? O que ele deseja, isso fará.
14 Payga imatapis rurayta munashantami ruramanga.
14 Pois ele cumprirá o que está ordenado a meu respeito e muitas coisas como estas ainda tem consigo.
15 Chaymi fiyupa manchacö.
15 Por isso, me perturbo perante ele; e, quando o considero, temo-o.
16 Ima-aycapäpis munayniyoj Tayta Diosmi
16 Deus é quem me fez desmaiar o coração, e o Todo-Poderoso, quem me perturbou,
17 Chaypis chacayga manami upällachimangachu;
17 porque não estou desfalecido por causa das trevas, nem porque a escuridão cobre o meu rosto.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.