Jó 22
Tayta Diosninchi Isquirbichishan (QUB) vs VC
1 Chaura Temán marca runa Elifaz yapay parlaran:
1 Elifaz de Temã tomou a palavra nestes termos:
2 «Runaga ¿imapäräshi Tayta Diospäga alli canman?
2 Pode o homem ser útil a Deus? O sábio só é útil a si mesmo.
3 Gam allillata ruraptiqui munayniyoj Tayta Diosga ¿cushicunchuraj?
3 De que serve ao Todo-poderoso que tu sejas justo? Tem ele interesse que teu proceder seja íntegro?
4 ¿Payta rispitar munashanta rurashayquipitachuraj
4 É por causa de tua piedade que ele te pune, e entra contigo em juízo?
5 Chaypa ruquenga castigaycäshunqui mana allita rurashayquipitami,
5 Não é enorme a tua malícia, e não são inumeráveis as tuas iniqüidades?
6 «Gamga imatapis mana nistaycashpayquimi
6 Sem causa tomaste penhores a teus irmãos, despojaste de suas vestes os miseráveis;
7 Yacunaycajcunatapis yacuta mana macyajchu canqui.
7 não davas água ao sedento, recusavas o pão ao esfomeado.
8 ¡Munayniyoj rispitädu cashpayquimi
8 A terra era do mais forte, e o protegido é que nela se estabelecia.
9 Biyüdacunata jinayllata gargurej canqui.
9 Despedias as viúvas com as mãos vazias, quebravas os braços dos órfãos.
10 Chaypitami cananga ñacaycunallana tumapaycäshunqui.
10 Eis por que estás cercado de laços, e os terrores súbitos te amedrontam.
11 Gampäga llapanpis chacajlla captinmi imatapis mana ricanquichu.
11 A luz obscureceu-se; já não vês nada; e o dilúvio águas te engole.
12 «Syëluchöga llapanpita mas altuchömi Tayta Dios caycan.
12 Não está Deus nas alturas dos céus? Vê a cabeça das estrelas como está alta!
13 Chayno caycaptin gamga ninqui: ‹¿Imanöpataj Tayta Dios musyanga?
13 E dizes: Que sabe Deus? Pode ele julgar através da nuvem opaca?
14 Janaj syëlu asulyaraycajcho wac-läman cay-läman puriptin paytaga chacaj yana pucutaymi chaparaycan.
14 As nuvens formam um véu que o impede de ver; ele passeia pela abóbada do céu.
15 «¿Gampis unay caj fiyu runacuna rurashanno
15 Segues, pois, rotas antigas por onde andavam os homens iníquos
16 Paycunaga illajpitami wañuriran
16 que foram arrebatados antes do tempo, e cujos fundamentos foram arrastados com as águas,
17 Paycunaga Tayta Diosta niran: ‹¡Ama rimapämaychu!
17 e que diziam a Deus: Retira-te de nós, que poderia fazer-nos o Todo-poderoso?
18 Chauraga ¿Tayta Dioschuraj camacächiran chay runacuna rïcuyänanpaj?
18 Foi ele, entretanto, que lhes cumulou de bens as casas; - longe de mim os conselhos dos maus! -
19 Alli runacunaga fiyu runacuna mana alliman chayajta ricar cushicun.
19 Vendo-os, os justos se alegram, e o inocente zomba deles:
20 ‹Chiquimajninchïcunaga ushacashanami.
20 Nossos inimigos estão aniquilados, e o fogo devorou-lhes as riquezas!
21 «Tayta Diosmanna yapay yäracuy.
21 Reconcilia-te, pois, com {Deus} e faz as pazes com ele, é assim que te será de novo dada a felicidade;
22 Pay yachachishushayquita sumaj wiyacuy.
22 aceita a instrução de sua boca, e põe suas palavras em teu coração.
23 Tayta Diosman yapay yäracuptiqui,
23 Se te voltares humildemente para o Todo-poderoso, se afastares a iniqüidade de tua tenda,
24 mas cuyayllapaj gori captinpis ñuchu allpatanölla,
24 se atirares as barras de ouro ao pó, e o ouro de Ofir entre os pedregulhos da torrente,
25 ima-aycapäpis munayniyoj Tayta Diosnami gampäga canga gorino,
25 o Todo-poderoso será teu ouro e um monte de prata para ti.
26 Paymi cushicachishunquipaj.
26 Então farás do Todo-poderoso as tuas delícias, e levantarás teu rosto a Deus.
27 Imata mañacuptiquipis wiyashunquipaj.
27 Tu lhe rogarás, e ele te ouvirá, e cumprirás os teus votos:
28 Ima ruraychöpis allichömi llojshinquipaj.
28 formarás os teus projetos, que terão feliz êxito, e a luz brilhará em tuas veredas.
29 Alli-tucojcunataga Tayta Dios manacajmanmi churan.
29 Pois Deus abaixa o altivo e o orgulhoso, mas socorre aquele que abaixa os olhos.
30 Mana allita mana rurasha captiquega
30 Salva o inocente, o qual é libertado pela pureza de suas mãos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.