Jó 3

Ashéninka Perené (PRQ) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Ikanta iñaakiro Job okaratzi awishimo-yitakiriri, tira imairitanaji, ñaawaitanaki imishatziro kitaitiri itziman-takari pairani.

¹ Depois disso Jó abriu a boca e amaldiçoou o dia do seu nascimento,

² Iñaawai-tanaki sintsiini, ikantanaki:

² dizendo:

³ — ausente —

³ "Pereça o dia do meu nascimento e a noite em que se disse: ‘Nasceu um menino! ’

⁴ — ausente —

⁴ Transforme-se aquele dia em trevas, e Deus, lá do alto, não se importe com ele; não resplandeça a luz sobre ele.

⁵ — ausente —

⁵ Chamem-no de volta as trevas e a mais densa escuridão; coloque-se uma nuvem sobre ele e o negrume aterrorize a sua luz.

⁶ — ausente —

⁶ Apoderem-se daquela noite densas trevas! Não seja ela incluída entre os dias do ano, nem faça parte de nenhum dos meses.

⁷ — ausente —

⁷ Seja aquela noite estéril, e nela não se ouçam brados de alegria.

⁸ — ausente —

⁸ Amaldiçoem aquele dia os que amaldiçoam os dias e são capazes de atiçar o Leviatã.

⁹ — ausente —

⁹ Fiquem escuras as suas estrelas matutinas, e espere ele em vão pela luz do sol e não veja os primeiros raios da alvorada,

¹⁰ — ausente —

¹⁰ pois não fechou as portas do ventre materno para evitar que eu contemplasse males.

¹¹ ¿Paitama kaari ookantana pairani asitanari ainiro omotyaatana?

¹¹ "Por que não morri ao nascer, e não pereci quando saí do ventre?

¹² — ausente —

¹² Por que houve joelhos para me receberem e seios para me amamentarem?

¹³ — ausente —

¹³ Agora eu bem poderia estar deitado em paz e achar repouso

¹⁴ — ausente —

¹⁴ junto aos reis e conselheiros da terra, que construíram para si lugares que agora jazem em ruínas,

¹⁵ — ausente —

¹⁵ com governantes que possuíam ouro, que enchiam suas casas de prata.

¹⁶ — ausente —

¹⁶ Por que não me sepultaram como criança abortada, como um bebê que nunca viu a luz do dia?

¹⁷ — ausente —

¹⁷ Ali os ímpios já não se agitam, e ali os cansados permanecem em repouso;

¹⁸ — ausente —

¹⁸ os prisioneiros também desfrutam sossego, já não ouvem mais os gritos do feitor de escravos.

¹⁹ — ausente —

¹⁹ Os simples e os poderosos ali estão, e o escravo está livre de seu senhor.

²⁰ — ausente —

²⁰ "Por que se dá luz aos infelizes, e vida aos de alma amargurada,

²¹ — ausente —

²¹ aos que anseiam pela morte, e esta não vem, e a procuram mais do que a um tesouro oculto,

²² — ausente —

²² aos que se enchem de alegria e exultam quando vão para a sepultura?

²³ — ausente —

²³ Por que se dá vida àquele cujo caminho é oculto, e a quem Deus fechou as saídas?

²⁴ — ausente —

²⁴ Pois me vêm suspiros em vez de comida; meus gemidos transbordam como água.

²⁵ — ausente —

²⁵ O que eu temia veio sobre mim; o que eu receava me aconteceu.

²⁶ — ausente —

²⁶ Não tenho paz, nem tranqüilidade, nem descanso; somente inquietação".

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →