Jó 3

Ashéninka Perené (PRQ) vs BKJ

¹ Ikanta iñaakiro Job okaratzi awishimo-yitakiriri, tira imairitanaji, ñaawaitanaki imishatziro kitaitiri itziman-takari pairani.

¹ Depois disso, abriu Jó a sua boca, e amaldiçoou o seu dia.

² Iñaawai-tanaki sintsiini, ikantanaki:

² E Jó falou, e disse:

³ — ausente —

³ Pereça o dia em que eu nasci, e a noite em que se disse: Foi concebido um filho homem.

⁴ — ausente —

⁴ Que aquele dia seja trevas; que Deus não o considere lá de cima, nem permita que a luz brilhe sobre ele.

⁵ — ausente —

⁵ Que as trevas e a sombra da morte o maculem; que uma nuvem habite sobre ele, e que a escuridão do dia o aterrorize.

⁶ — ausente —

⁶ Quanto àquela noite, que a escuridão agarre-se a ela; que ela não se alegre entre os dias do ano; que não entre no número dos meses.

⁷ — ausente —

⁷ Ah! Que aquela noite seja solitária, e nenhuma voz de júbilo entre nela.

⁸ — ausente —

⁸ Amaldiçoem-na aqueles que amaldiçoam o dia, que estão prontos para levantar o seu pranto.

⁹ — ausente —

⁹ Escureçam-se as estrelas do seu crepúsculo; que procure a luz, e não tenha nenhuma; nem veja o alvorecer do dia,

¹⁰ — ausente —

¹⁰ porque não fechou as portas do útero de minha mãe; nem escondeu a tristeza de meus olhos.

¹¹ ¿Paitama kaari ookantana pairani asitanari ainiro omotyaatana?

¹¹ Por que eu não morri desde o útero? Por que não entreguei o espírito quando saí do ventre?

¹² — ausente —

¹² Por que me ampararam os joelhos? Ou por que os peitos me amamentaram?

¹³ — ausente —

¹³ Porque agora eu deveria estar deitado e quieto; deveria ter dormido, e então eu estaria em descanso;

¹⁴ — ausente —

¹⁴ com os reis e conselheiros da terra, que edificaram lugares assolados para si mesmos;

¹⁵ — ausente —

¹⁵ ou com príncipes que possuíam ouro, que encheram suas casas com prata;

¹⁶ — ausente —

¹⁶ ou como em um oculto nascimento prematuro, eu não existiria; como os bebês que nunca viram a luz.

¹⁷ — ausente —

¹⁷ Ali os perversos cessam de perturbar; e ali descansam os cansados.

¹⁸ — ausente —

¹⁸ Ali os prisioneiros descansam juntos; eles não ouvem a voz do opressor.

¹⁹ — ausente —

¹⁹ O pequeno e o grande estão lá; e o servo é livre de seu senhor.

²⁰ — ausente —

²⁰ Por que se dá luz ao infeliz, e vida aos amargurados de alma?

²¹ — ausente —

²¹ Que anseiam pela morte, mas ela não vem; e cavam por ela mais do que por tesouros ocultos;

²² — ausente —

²² que regozijam grandemente, e ficam alegres quando conseguem encontrar a sepultura?

²³ — ausente —

²³ Por que se dá luz ao homem, cujo caminho é oculto, e a quem Deus encobriu com sebe?

²⁴ — ausente —

²⁴ Porque em lugar da minha comida, vem meu suspiro, e os meus rugidos se derramam como as águas.

²⁵ — ausente —

²⁵ Porque aquilo que eu grandemente temia me sobreveio; e aquilo o que eu receava me sobreveio.

²⁶ — ausente —

²⁶ Eu não estive em segurança, nem tive descanso, e nem estava tranquilo; ainda assim, a tribulação veio.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →