Salmos 47

Pyhä Raamattu (PR) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Laulunjohtajalle. Korahilaisten psalmi. (H47:2)Taputtakaa käsiänne, kaikki kansat, kohottakaa riemuhuuto Jumalalle!

¹ Batam palmas de alegria, todos os povos! Cantem louvores a Deus em voz alta.

² (H47:3)Herra on Korkein, pelätkää häntä! Hän on suuri, koko maailman kuningas.

² Pois o Senhor , o Altíssimo, deve ser ele é o grande Rei que governa o mundo inteiro.

³ (H47:4)Hän alisti kansat valtaamme, kansanheimot jalkojemme alle.

³ Deus nos fez vencer os outros povos; ele nos fez governar as nações.

⁴ (H47:5)Hän valitsi meille hyvän maan. Se on ylpeytemme, hänen rakkaan Jaakobinsa ylpeys. (sela)

⁴ Ele escolheu para nós a terra onde vivemos, terra que é o orgulho do seu povo, a quem ele ama.

⁵ (H47:6)Jumala nousee valtaistuimelleen, riemuhuudot kaikuvat, pasuunat soivat.

⁵ Deus vai subindo para o seu trono. Enquanto ele sobe, há gritos de alegria e sons de trombeta.

⁶ (H47:7)Ylistäkää Jumalaa, kuningastamme, ylistäkää ja laulakaa!

⁶ Cantem louvores a Deus. Cantem louvores ao nosso Rei.

⁷ (H47:8)Hän on koko maailman kuningas. Laulakaa hänelle psalmi.

⁷ Louvem a Deus com canções, pois ele é o Rei do mundo inteiro!

⁸ (H47:9)Jumala on kansojen kuningas, hän istuu pyhällä istuimellaan.

⁸ Deus está sentado no seu santo trono; ele reina sobre as nações.

⁹ (H47:10)Kansojen ruhtinaat kokoontuvat yhdessä Abrahamin jälkeläisten kanssa, sillä Jumalan vallassa ovat maan mahtavat, hän on kaikkein korkein.

⁹ Os que governam os povos se reúnem com o povo do Deus de Abraão, pois todo poder neste mundo pertence a Deus; ele domina tudo.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 47, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.