Salmos 108

Pyhä Raamattu (PR) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Daavidin psalmilaulu. (H108:2)Jumala, sydämeni on levollinen, mieleni on tyyni. Minä tahdon laulaa ja soittaa!

¹ Firme está o meu coração, ó Deus! Cantarei e entoarei louvores de toda a minha alma.

² (H108:3)Herää, harppu, herää, lyyra, minä tahdon herättää aamuruskon!

² Despertai, saltério e harpa! Quero acordar a alva.

³ (H108:4)Herra, minä ylistän sinua kansojen keskellä, minä laulan kaikille kansoille sinun kiitostasi.

³ Render-te-ei graças entre os povos, ó Senhor ! Cantar-te-ei louvores entre as nações.

⁴ (H108:5)Sinun armosi ulottuu yli taivaitten, sinun uskollisuutesi ylös pilviin.

⁴ Porque acima dos céus se eleva a tua misericórdia, e a tua fidelidade, para além das nuvens.

⁵ (H108:6)Jumala, kohotkoon kunniasi yli taivaitten, kirkkautesi yli kaiken maan!

⁵ Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus; e em toda a terra esplenda a tua glória,

⁶ (H108:7)Auta meitä väkevällä kädelläsi, pelasta ne, joita rakastat. Vastaa minulle!

⁶ para que os teus amados sejam livres; salva com a tua destra e responde-nos.

⁷ — ausente —

⁷ Disse Deus na sua santidade: Exultarei; dividirei Siquém e medirei o vale de Sucote.

⁸ (H108:9)Minun on Gilead, minun on Manasse, Efraim on kypärä päässäni, Juuda on valtikkani.

⁸ Meu é Gileade, meu é Manassés; Efraim é a defesa de minha cabeça; Judá é o meu cetro.

⁹ — ausente —

⁹ Moabe, porém, é a minha bacia de lavar; sobre Edom atirarei a minha sandália; sobre a Filístia jubilarei.

¹⁰ (H108:11)Kuka vie minut linnoitettuun kaupunkiin, kuka opastaa minut Edomiin?

¹⁰ Quem me conduzirá à cidade fortificada? Quem me guiará até Edom?

¹¹ (H108:12)Sinä, Jumala, olet hylännyt meidät etkä kulje sotajoukkomme mukana.

¹¹ Não nos rejeitaste, ó Deus? Tu não sais, ó Deus, com os nossos exércitos!

¹² (H108:13)Auta meitä, me olemme hädässä! Turha on ihmisten apu.

¹² Presta-nos auxílio na angústia, pois vão é o socorro do homem.

¹³ (H108:14)Jumalan voimalla me teemme suuria tekoja, hän polkee maahan vihollisemme.

¹³ Em Deus faremos proezas, porque ele mesmo calca aos pés os nossos adversários.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 108, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.