Provérbios 13
Pyhä Raamattu (PR) vs NAA
1 Viisas ottaa varteen isänsä moitteet, omahyväinen ei nuhteista piittaa.
1 O filho sábio ouve a instrução do pai, mas o zombador não dá ouvidos à repreensão.
2 Hyvä sana ravitsee puhujansa, mutta pahantekijä janoaa väkivaltaa.
2 Do fruto da boca cada um comerá o bem, mas os infiéis só desejam a violência.
3 Joka hillitsee kielensä, turvaa henkensä, suupaltti kulkee turmioon.
3 Quem vigia as suas palavras conserva a sua vida, mas o que fala demais arruína a si mesmo.
4 Laiska toivoo mutta ei saa, ahkera syö itsensä kylläiseksi.
4 O preguiçoso deseja e nada tem, mas o desejo dos que se esforçam será atendido.
5 Oikeamielinen vihaa valheellisuutta, jumalaton levittää häpeän löyhkää.
5 O justo odeia a mentira, mas o ímpio traz vergonha e desonra.
6 Oikeamielinen pysyy oikealla tiellä, jumalaton syöksyy syntiin ja tuhoon.
6 A justiça guarda o que anda com integridade, mas a maldade subverte o pecador.
7 Moni rikkaaksi tekeytyvä on tyhjätasku, moni köyhyyttään valittava omistaa paljon.
7 Uns se dizem ricos sem terem nada; outros se dizem pobres, tendo muita riqueza.
8 Rikkaalla on, mistä maksaa lunnaat, köyhää on turha uhkailla.
8 O resgate pela vida de alguém são as riquezas que ele tem, mas o pobre não corre o risco de ser ameaçado.
9 Oikeamielisten valo sädehtii ja loistaa, mutta jumalattomien lamppu sammuu.
9 A luz dos justos brilha intensamente, mas a lâmpada dos ímpios se apagará.
10 Ylimielisyydestä koituu vain riitaa, viisas se, joka neuvoja kuulee.
10 Da soberba só resulta a discórdia, mas a sabedoria está com os que se aconselham.
11 Mikä helposti tulee, se helposti menee, vähin erin kooten omaisuus karttuu.
11 A riqueza obtida com facilidade, essa diminui, mas quem a ajunta pelo trabalho, esse a vê aumentar.
12 Pitkä odotus ahdistaa sydäntä, elämä elpyy, kun toive täyttyy.
12 Esperança adiada faz adoecer o coração; desejo cumprido é árvore de vida.
13 Joka halveksii neuvoja, maksaa kalliisti, joka käskyjä kunnioittaa, se palkitaan.
13 Quem despreza a palavra terá de pagar por isso, mas o que teme o mandamento será recompensado.
14 Viisaan opetus on elämän lähde, se ohjaa ohi kuoleman loukkujen.
14 O ensino do sábio é fonte de vida para evitar os laços da morte.
15 Selkeä harkinta tuo arvostusta, mutta juonittelijan tie vie tuhoon.
15 O bom senso conquista favor, mas o caminho dos infiéis é intransitável.
16 Viisas toimii kaikessa taitavasti, tyhmä panee näytteille tyhmyytensä.
16 Quem é prudente age com conhecimento, mas o tolo espalha a sua tolice.
17 Petollinen sanansaattaja tuo tuhon, uskollinen lähetti tuo pelastuksen.
17 O mensageiro perverso se precipita no mal, mas o embaixador fiel produz cura.
18 Kuritonta odottaa köyhyys ja häpeä, kunnia sitä, joka nuhteita kuulee.
18 Pobreza e vergonha sobrevêm ao que rejeita a instrução, mas o que aceita a repreensão será honrado.
19 Sydän iloitsee, kun toive täyttyy, pahasta luopuminen on houkalle kauhistus.
19 O desejo que se cumpre agrada a alma, mas os tolos detestam afastar-se do mal.
20 Hae viisaiden seuraa, niin viisastut, pahoin käy, jos lyöttäydyt typerien joukkoon.
20 Quem anda com os sábios será sábio, mas o companheiro dos tolos acabará mal.
21 Syntistä vainoavat tuskat ja vastukset, vanhurskas saa palkakseen onnen.
21 A desgraça persegue os pecadores, mas os justos serão recompensados com o bem.
22 Hyvä jättää perinnön lastenlapsilleenkin, syntisen varat talletetaan oikeamielisille.
22 O homem bom deixa herança aos filhos de seus filhos, mas a riqueza do pecador é depositada para o justo.
23 Köyhä saa raivioltaan kylliksi ruokaa, mutta vääryys vie viljan toisten käsiin.
23 As terras dos pobres dão mantimento em abundância, mas isso se perde por falta de justiça.
24 Joka vitsaa säästää, se vihaa lastaan, joka rakastaa, kurittaa häntä jo varhain.
24 O que retém a vara odeia o seu filho; quem o ama, este o disciplina desde cedo.
25 Oikeamielinen saa syödä kyllikseen, jumalaton jää näkemään nälkää.
25 O justo tem o bastante para satisfazer o seu apetite, mas o estômago dos ímpios passa fome.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.